# Translation of Plugins - WP-Optimize – Cache, Compress images, Minify & Clean database to boost page speed & performance - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Optimize – Cache, Compress images, Minify & Clean database to boost page speed & performance - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:52:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP-Optimize – Cache, Compress images, Minify & Clean database to boost page speed & performance - Stable (latest release)\n" #: templates/notices/horizontal-notice.php:79 msgid "Translate" msgstr "翻訳" #: templates/notices/horizontal-notice.php:67 msgid "Get AIOS" msgstr "AIOS を入手" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:124 msgid "Secure your site" msgstr "サイトを保護" #: templates/images/lazyload.php:30 msgid "Background images" msgstr "背景画像" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:102 msgid "Manage a multisite installation?" msgstr "マルチサイトのインストールを管理しますか ?" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:92 msgid "Schedule optimizations for set times e.g. overnight when server resources are high." msgstr "サーバーリソースが多い夜間など、設定された時間に最適化をスケジュールします。" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:10 msgid "To really turbo boost the performance of your WordPress website, check out more rated plugins below:" msgstr "WordPress サイトのパフォーマンスを本当に向上させるには、以下の評価の高いプラグインをチェックしてください:" #: templates/images/lazyload.php:35 msgid "Improves page loading time when YouTube videos are present on the page." msgstr "ページに YouTube 動画がある場合のページの読み込み時間が改善されます。" #: templates/images/lazyload.php:33 msgid "Replace YouTube iframe with thumbnail image" msgstr "YouTube の iframe をサムネイル画像に置き換え" #. translators: %1$s is the name of plugin and %2$s is the name of the team #: includes/class-wp-optimize-notices.php:126 msgid "The %1$s plugin from %2$s." msgstr "%2$s からの %1$s プラグイン。" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:103 msgid "Give the right permissions to the right users." msgstr "適切なユーザーに適切な権限を与えます。" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:103 msgid "Optimize any site (or combination of sites) on the multisite network." msgstr "マルチサイトネットワーク上の任意のサイト (またはサイトの組み合わせ) を最適化します。" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:81 msgid "Want to improve WP-Optimize for speakers of your language? Go here for instructions" msgstr "あなたの言語を話す人向けに WP-Optimize を改善したいですか ? 手順についてはこちらをご覧ください" #. translators: %1$s is an anchor tag to WP-Optimize support forum, %2$s is #. closing tags #: includes/class-wp-optimize-notices.php:70 msgid "If you have any issues or questions please contact %1$s support. %2$s" msgstr "問題や質問がある場合は、%1$s サポートにお問い合わせください。%2$s" #. translators: %1$s is an anchor tag to WP-Optimize support forum, %2$s is #. closing tags #: includes/class-wp-optimize-notices.php:70 msgid "If you like us, please consider leaving us a positive review." msgstr "もし私たちを気に入っていただけましたら、ぜひポジティブなレビューを残してください。" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:60 msgid "Back up, update and manage multiple WordPress websites centrally." msgstr "複数の WordPress サイトを一元的にバックアップ、更新、管理します。" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:59 msgid "Manage multiple sites from one location." msgstr "複数のサイトを一元管理。" #. translators: %s is a service used to compress images #: includes/class-updraft-smush-manager.php:1263 msgid "Service is provided by %s" msgstr "サービスは %s によって提供されます" #. Author URI of the plugin #: wp-optimize.php msgid "https://teamupdraft.com" msgstr "https://teamupdraft.com" #. Plugin URI of the plugin #: wp-optimize.php msgid "https://teamupdraft.com/wp-optimize" msgstr "https://teamupdraft.com/wp-optimize" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:9 msgid "Show avatars." msgstr "アバターを表示。" #. translators: 1: Opening h5 tag, 2: Formatted size in colored span, 3: #. Closing h5 tag #: templates/database/status-box-contents.php:119 msgid "%1$sTotal clean up overall: %2$s%3$s" msgstr "%1$s全体のクリーンアップ合計: %2$s%3$s" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:20 msgid "Upgrade to WP-Optimize Premium to unlock this feature." msgstr "この機能を利用するには、WP-Optimize Premium にアップグレードしてください。" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:18 msgid "Host gravatars locally to reduce http requests and enhanced privacy." msgstr "Gravatar をローカルでホストして、HTTP リクエストを削減し、プライバシーを強化します。" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:16 msgid "Host gravatars locally." msgstr "Gravatar をローカルでホストします。" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:11 msgid "Disable or enable avatars for users." msgstr "ユーザーのアバターを無効化または有効化します。" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:3 msgid "Cache Gravatars" msgstr "キャッシュ Gravatar" #: templates/minify/js-settings-tab.php:190 msgid "Delay JS" msgstr "遅延 JS" #: templates/minify/js-settings-tab.php:180 msgid "Delay JavaScript" msgstr "遅延 JavaScript" #. translators: %1$s is minimum required PHP version, %2$s is minimum required #. WordPress version #: wp-optimize.php:1983 msgid "WP-Optimize requires a minimum PHP version of %1$s and WordPress version of %2$s or higher" msgstr "WP-Optimize には、PHP バージョン %1$s 以上と WordPress バージョン %2$s 以上が必要です" #. translators: %1$s and %2$s are examples of path using the wildcard #. translators: %1$s and %2$s are examples of path using the wildcards #: templates/cache/page-cache-advanced.php:41 #: templates/minify/js-settings-tab.php:224 msgctxt "%s are examples of path using the wildcard *" msgid "e.g. %1$s or %2$s" msgstr "例: %1$s または %2$s" #: templates/minify/js-settings-tab.php:221 msgid "Use the wildcard * to similar JavaScript files." msgstr "類似の JavaScript ファイルにはワイルドカード * を使用します。" #: templates/minify/js-settings-tab.php:210 msgid "Use this if you are having issues with a specific JavaScript file." msgstr "特定の JavaScript ファイルに問題がある場合はこれを使用。" #: templates/minify/js-settings-tab.php:209 msgid "It is also possible to exclude scripts by adding the \"data-no-delay-js\" attribute." msgstr "\"data-no-delay-js\" 属性を追加してスクリプトを除外することも可能です。" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:90 msgid "Logs" msgstr "ログ" #: templates/performance/404-detector.php:130 msgid "Hits" msgstr "ヒット" #: templates/status/status-page-ajax.php:7 wp-optimize.php:948 msgid "Show" msgstr "表示" #: templates/status/status-page-ajax.php:8 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: wp-optimize.php:949 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: includes/class-wp-optimize-performance.php:106 msgid "Check" msgstr "確認" #: templates/database/optimizations-table.php:80 #: templates/database/optimizations-table.php:96 msgid "WARNING" msgstr "警告" #: templates/performance/404-detector.php:56 #: templates/performance/404-detector.php:129 msgid "Referrer" msgstr "リファラー" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:761 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:762 #: includes/class-wp-optimize-performance.php:77 #: includes/class-wp-optimize-performance.php:127 msgid "Performance" msgstr "パフォーマンス" #: templates/minify/analytics-settings-tab.php:33 msgid "Tracking ID" msgstr "トラッキング ID" #: includes/class-wp-optimize-404-detector.php:226 msgid "(any)" msgstr "(いずれか)" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:82 msgid "Cache size" msgstr "キャッシュサイズ" #: templates/status/status-page-ajax.php:9 msgid "Download report" msgstr "レポートをダウンロード" #: templates/minify/analytics-settings-tab.php:26 msgid "Enable Google Analytics" msgstr "Google アナリティクスを有効化" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:353 msgid "Redirection is enabled" msgstr "リダイレクトが有効です" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:349 msgid "Redirection is not available" msgstr "リダイレクトは利用できません" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:244 msgid "Download logs" msgstr "ログをダウンロードする" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:242 #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:258 msgid "No log files found" msgstr "ログファイルが見つかりません" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:215 #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:229 #: templates/performance/404-detector.php:78 #: templates/performance/404-detector.php:118 wp-optimize.php:955 msgid "Not available" msgstr "利用できません" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:86 msgid "Minify size" msgstr "サイズの最小化" #: templates/performance/404-detector.php:57 #: templates/performance/404-detector.php:131 msgid "First access" msgstr "ファーストアクセス" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:79 msgid "System status" msgstr "システムの状態" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:99 msgid "Plugin settings" msgstr "プラグイン設定" #: templates/performance/404-detector.php:45 msgid "Nothing to show" msgstr "表示するものがありません" #: templates/performance/404-detector.php:55 msgid "Times accessed" msgstr "アクセスされた時間" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:64 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: wp-optimize.php:952 msgid "System status has been copied to the clipboard" msgstr "システムステータスがクリップボードにコピーされました" #: wp-optimize.php:951 msgid "Copy to clipboard failed, please do it manually" msgstr "クリップボードへのコピーに失敗しました。手動で行ってください" #: wp-optimize.php:151 msgid "Back to Plugins." msgstr "プラグインに戻る。" #: includes/list-tables/class-wp-optimize-queries-list-table.php:28 msgid "Table name" msgstr "テーブル名" #: includes/list-tables/class-wp-optimize-queries-list-table.php:27 #: templates/performance/404-detector.php:58 #: templates/performance/404-detector.php:132 msgid "Last access" msgstr "最終アクセス" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:44 msgid "Table usage" msgstr "テーブルの使い方" #: includes/list-tables/class-wp-optimize-queries-list-table.php:32 msgid "Slow queries" msgstr "遅いクエリー" #: includes/list-tables/class-wp-optimize-queries-list-table.php:29 msgid "Total queries" msgstr "総クエリー数" #. Author of the plugin #: wp-optimize.php msgid "TeamUpdraft, DavidAnderson" msgstr "TeamUpdraft, DavidAnderson" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:27 msgid "OK" msgstr "はい" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:56 msgid "Gone" msgstr "Gone" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:23 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:29 msgid "Accepted" msgstr "承認済み" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:55 msgid "Conflict" msgstr "コンフリクト" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:49 msgid "Forbidden" msgstr "禁止" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:50 msgid "Not Found" msgstr "見つかりません" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:190 msgid "HTTP Code" msgstr "HTTP コード" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:31 msgid "No Content" msgstr "コンテンツなし" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:46 msgid "Bad Request" msgstr "不正なリクエスト" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:77 msgid "Bad Gateway" msgstr "Bad Gateway" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:164 msgid "Please contact your website administrator to resolve this." msgstr "問題を解決するにはサイト管理者に連絡してください。" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:47 msgid "Unauthorized" msgstr "無許可" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:60 msgid "URI Too Long" msgstr "長すぎる URI" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:41 msgid "Not Modified" msgstr "変更なし" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:32 msgid "Reset Content" msgstr "コンテンツのリセット" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:43 msgid "Switch Proxy" msgstr "プロキシの切り替え" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:52 msgid "Not Acceptable" msgstr "不可" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:54 msgid "Request Timeout" msgstr "リクエストタイムアウト" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:57 msgid "Length Required" msgstr "必要な長さ" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:76 msgid "Not Implemented" msgstr "まだ実装されていません" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:79 msgid "Gateway Timeout" msgstr "Gateway Timeout" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:94 msgid "Site is frozen" msgstr "サイトがフリーズ" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:33 msgid "Partial Content" msgstr "部分的なコンテンツ" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:48 msgid "Payment Required" msgstr "支払いが必要です" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:38 msgid "Moved Permanently" msgstr "恒久的な移転" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:59 msgid "Payload Too Large" msgstr "ペイロードが大きすぎます" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:51 msgid "Method Not Allowed" msgstr "許可されていないメソッド" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:63 msgid "Expectation Failed" msgstr "期待は外れました" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:45 msgid "Permanent Redirect" msgstr "永続的なリダイレクト" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:58 msgid "Precondition Failed" msgstr "前提条件が失敗" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:65 msgid "Misdirected Request" msgstr "誤ったリクエスト" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:78 msgid "Service Unavailable" msgstr "サービスは利用できません" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:62 msgid "Range Not Satisfiable" msgstr "満足できない範囲" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:75 msgid "Internal Server Error" msgstr "内部サーバーエラー" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:61 msgid "Unsupported Media Type" msgstr "サポートされていないメディアタイプ" #: templates/admin-medialibrary-smush-column.php:14 msgid "Restore original image" msgstr "元の画像を復元" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:80 msgid "HTTP Version Not Supported" msgstr "HTTP バージョンはサポートされていません" #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:53 msgid "Proxy Authentication Required" msgstr "プロキシ認証が必要" #: wp-optimize.php:923 msgid "Saving..." msgstr "保存中 ..." #: includes/class-updraft-smush-manager.php:777 msgid "resmushIt" msgstr "resmushIt" #: templates/settings/may-also-like.php:356 msgid "WP Get API" msgstr "WP Get API" #: templates/settings/may-also-like.php:343 msgid "WP Overnight" msgstr "WP Overnight" #: templates/settings/may-also-like.php:330 msgid "Internal Link Juicer" msgstr "内部リンクジューサー" #: templates/settings/may-also-like.php:366 msgid "Easy Updates Manager" msgstr "Easy Updates Manager" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:33 msgid "UpdraftPlus:" msgstr "UpdraftPlus:" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:57 msgid "WP Overnight:" msgstr "WP Overnight:" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:167 msgid "20% off - Spring Sale" msgstr "20%オフ - スプリングセール" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:182 msgid "20% off - Summer Sale" msgstr "20%オフ - サマーセール" #. translators: %1$s is a link to Black Friday sale page, %2$s is Black Friday #. sale discount code #: includes/class-wp-optimize-notices.php:139 msgid "Save 20%% with code %s" msgstr "コード %s で 20%% 割引" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:152 msgid "20% off - New Year Sale" msgstr "20%オフ - 新春セール" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:52 msgid "Save time and boost SEO!" msgstr "時間を節約してSEOを強化しましょう !" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:137 msgid "20% off - Black Friday Sale" msgstr "20%オフ - ブラックフライデーセール" #: templates/settings/may-also-like.php:320 msgid "All-In-One-Security (AIOS)" msgstr "All-In-One-Security (AIOS)" #: templates/notices/thanks-for-using-main-dash.php:53 msgid "more" msgstr "詳細" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:59 #: templates/notices/thanks-for-using-main-dash.php:100 msgid "Quality add-ons for WooCommerce." msgstr "WooCommerce 用の高品質アドオン。" #: minify/class-wp-optimize-minify-commands.php:315 msgid "No file was found" msgstr "ファイルが見つかりませんでした" #: templates/minify/status-tab.php:192 msgid "Download debug log" msgstr "デバッグログをダウンロード" #: minify/class-wp-optimize-minify-commands.php:281 msgid "Minify not enabled" msgstr "軽量化が有効ではありません" #: wp-optimize.php:919 msgid "Deleting..." msgstr "削除しています..." #: includes/class-wp-optimize-http-error-codes-trait.php:28 msgid "Created" msgstr "作成" #: includes/list-tables/class-wp-optimize-queries-list-table.php:33 msgid "Details" msgstr "詳細" #: templates/database/optimize-table.php:32 msgid "Continue?" msgstr "続けますか ?" #: templates/images/smush.php:8 msgid "Video preview" msgstr "動画のプレビュー" #. translators: %1$s is Spring sale discount code, %2$s is a link to check out #. page #: includes/class-wp-optimize-notices.php:169 msgid "Hurry, offer ends 31 May." msgstr "お急ぎください。オファーは5月31日に終了します。" #. translators: %1$s is Summer sale discount code, %2$s is a link to check out #. page #: includes/class-wp-optimize-notices.php:184 msgid "Hurry, offer ends 31 July." msgstr "お急ぎください。オファーは7月31日に終了します。" #. translators: %1$s is New Year sale discount code, %2$s is a link to check #. out page #: includes/class-wp-optimize-notices.php:154 msgid "Hurry, offer ends 28 January." msgstr "お急ぎください。オファーは1月28日に終了します。" #: wp-optimize.php:895 msgid "Add" msgstr "追加" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:43 msgid "checkout" msgstr "購入手続き" #: templates/settings/settings-logging.php:47 msgid "Edit" msgstr "編集" #: templates/settings/settings-logging.php:53 msgid "Apply" msgstr "適用する" #: templates/minify/cached-file.php:5 #: templates/settings/settings-logging.php:48 wp-optimize.php:918 msgid "Delete" msgstr "削除" #: optimizations/usermeta.php:49 msgid "User ID" msgstr "ユーザー ID" #: templates/images/smush.php:154 msgid "Select site" msgstr "サイトを選択" #: minify/class-wp-optimize-minify-commands.php:134 msgid "Cache deleted." msgstr "キャッシュが削除されました。" #: templates/settings/settings-export-import.php:15 msgid "Import settings" msgstr "設定をインポート" #: templates/settings/settings-export-import.php:9 msgid "Export settings" msgstr "設定をエクスポート" #: templates/settings/settings-export-import.php:7 msgid "Here, you can export your WP-Optimize settings, either for use on another site, or to keep as a backup." msgstr "WP-Optimize の設定をエクスポートして、他のサイトで使う、あるいは単にバックアップとして保存できます。" #: templates/settings/settings-export-import.php:3 msgid "Export / import settings" msgstr "エクスポート・インポート設定" #. translators: %d is the number of minutes #: cache/class-wpo-page-cache.php:1599 msgid "%d minutes" msgstr "%d分" #: wp-optimize.php:943 msgid "Importing..." msgstr "インポート中 ..." #: wp-optimize.php:945 msgid "Which was exported on:" msgstr "こちらエクスポートされました:" #: wp-optimize.php:944 msgid "This will import data from:" msgstr "こちらからデータをインポートします。" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:61 msgid "Conditional tags to exclude from caching" msgstr "キャッシュ対象から除外する条件分岐タグ" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:802 msgid "Less" msgstr "もっと少なく" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:801 #: templates/images/smush-details.php:2 msgid "More" msgstr "もっと多く" #: templates/images/smush-details.php:8 msgid "Original" msgstr "元のサイズ" #: templates/images/smush-details.php:9 msgid "Compressed" msgstr "圧縮済み" #: templates/images/smush-details.php:7 msgid "Size name" msgstr "サイズ名" #: templates/images/smush.php:80 msgid "WebP conversion" msgstr "WebP 変換" #: templates/cache/page-cache.php:5 msgid "Page caching" msgstr "ページキャッシュ" #: wp-optimize.php:1045 msgid "Convert to InnoDB" msgstr "InnoDB に変換" #: templates/minify/cached-file-log.php:25 msgid "Defer loading" msgstr "読み込みの延期" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:799 msgid "No WebP conversion tools are available on your web-server." msgstr "WebP 変換に必要なツールがサーバーにありません。" #: templates/minify/cached-file-log.php:21 msgid "Exclude" msgstr "除外" #: templates/database/status-box-contents.php:106 msgid "Not keeping any revisions" msgstr "リビジョンを保持していません" #: optimizations/unapproved.php:87 msgid "Post" msgstr "投稿" #: templates/notices/horizontal-notice.php:77 msgid "Read more." msgstr "もっと読む。" #: templates/minify/advanced-tab.php:78 msgid "Advanced options" msgstr "高度な設定" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:1175 wp-optimize.php:897 msgid "Cancelling..." msgstr "キャンセル中 ..." #: templates/notices/horizontal-notice.php:25 msgid "Never" msgstr "なし" #: templates/notices/horizontal-notice.php:22 msgid "Maybe later" msgstr "多分後で" #: templates/settings/may-also-like.php:248 #: templates/settings/may-also-like.php:249 msgid "Power tweaks" msgstr "パワー調整" #. translators: %1$s is an anchor tag to WP-Optimize support forum, %2$s is #. closing tags #: includes/class-wp-optimize-notices.php:70 msgid "Thank you so much!" msgstr "どうもありがとう !" #: templates/minify/asset-preload.php:12 msgid "Find out more here." msgstr "詳しくはこちらをご覧ください。" #: templates/cache/browser-cache.php:13 msgid "Your website seems to use Cloudflare, which handles the browser caching rules." msgstr "サイトは Cloudflare を使用しており、そちらでブラウザーのキャッシングルールが処理されているようです。" #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:194 #: minify/class-wp-optimize-minify-commands.php:70 #: minify/class-wp-optimize-minify-commands.php:110 msgid "You do not have permission to purge the cache" msgstr "キャッシュを消去する権限がありません" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:312 msgid "We don't cache RSS feeds" msgstr "RSS フィードはキャッシュしません" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:108 msgid "This page has a fatal error" msgstr "このページには致命的なエラーがあります" #. translators: %d is the number of files in the cache #. translators: %d represents the number of files. #: cache/class-wpo-page-cache.php:256 #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:218 msgid "(%d files)" msgstr "(%d個のファイル)" #: templates/cache/page-cache-cloudflare-placeholder.php:2 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Cloudfare 設定" #: includes/class-wp-optimize-commands.php:1029 msgid "No such command found" msgstr "お探しのコマンドが見つかりません" #. translators: %d is the number of files in the cache #: cache/class-wpo-page-cache.php:256 minify/class-wp-optimize-minify.php:106 msgid "Cache size:" msgstr "キャッシュサイズ:" #: minify/class-wp-optimize-minify.php:106 msgid "Minify cache" msgstr "キャッシュの最小化" #: templates/minify/js-settings-tab.php:173 msgid "Defer jQuery" msgstr "jQuery の延期" #: templates/minify/js-settings-tab.php:134 msgid "Defer method:" msgstr "延期方法:" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:67 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: templates/database/tables-list-after.php:38 msgid "Are you sure?" msgstr "本当に実行しますか ?" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:62 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:61 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:62 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:63 msgid "Fonts" msgstr "フォント" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:61 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: templates/settings/settings.php:21 templates/settings/settings.php:37 msgid "Wipe settings" msgstr "設定を消去" #. translators: %s is a table name #: templates/database/tables-list-after.php:46 msgid "You are about to remove the table %s." msgstr "%s テーブルを削除しようとしています:" #: templates/minify/status-tab.php:178 msgid "View the files" msgstr "ファイルを表示" #: templates/minify/status-tab.php:181 msgid "Total cache:" msgstr "キャッシュ合計:" #: templates/minify/font-settings-tab.php:71 #: templates/minify/font-settings-tab.php:122 msgid "The stylesheets will be merged or inlined." msgstr "スタイルシートはマージまたはインライン化されます。" #: templates/database/tables-list-after.php:63 msgid "Remove the table" msgstr "このテーブルを削除" #: templates/minify/status-tab.php:142 msgid "Process CSS files" msgstr "CSS ファイルを処理" #: templates/minify/status-tab.php:168 msgid "Current cache:" msgstr "現在のキャッシュ:" #: templates/minify/advanced-tab.php:39 templates/minify/advanced-tab.php:68 msgid "There are no processed files yet." msgstr "処理されたファイルがありません。" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:60 msgid "Minify status" msgstr "軽量化のステータス" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:752 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:753 msgid "Minify" msgstr "軽量化" #. translators: %s is the current HTTP protocol #: templates/minify/settings-tab.php:75 msgid "Currently: %s" msgstr "現在: %s" #: templates/minify/advanced-tab.php:287 msgid "Your CDN domain" msgstr "CDN ドメイン" #: templates/minify/settings-tab.php:6 msgid "Miscellaneous" msgstr "その他" #: wp-optimize.php:1315 msgid "N/A" msgstr "該当なし" #: templates/minify/settings-tab.php:61 msgid "You may need it for some CDN plugins to work:" msgstr "一部の CDN プラグインが機能するために必要になる場合があります:" #: minify/class-wp-optimize-minify-commands.php:38 msgid "The minification cache was deleted." msgstr "圧縮キャッシュを削除しました。" #: templates/minify/settings-tab.php:57 msgid "SSL options" msgstr "SSL 設定" #: templates/database/tables.php:24 msgid "Refresh data" msgstr "データを更新" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:82 msgid "List of browser agent strings which, if detected, will prevent caching" msgstr "キャッシュ対象から除外するユーザーエージェント" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:51 msgid "Cookies which, if present, will prevent caching (one per line)" msgstr "キャッシュ対象から除外する Cookie (1行に1つ)" #: templates/minify/advanced-tab.php:235 msgid "Preconnect" msgstr "プリコネクト" #: templates/minify/settings-tab.php:97 msgid "Force HTTPS" msgstr "HTTPS を強制する" #: templates/minify/settings-tab.php:87 msgid "Force HTTP" msgstr "HTTPS を強制する" #: templates/minify/advanced-tab.php:278 msgid "CDN Options" msgstr "CDN オプション" #: templates/database/optimize-table.php:8 templates/database/tables.php:5 #: wp-optimize.php:929 msgid "Loading data..." msgstr "データを読み込み中 …" #: templates/minify/advanced-tab.php:113 msgid "Enable debug mode" msgstr "デバッグモードを有効化" #: templates/minify/status-tab.php:163 msgid "This will also purge the page cache" msgstr "これにより、ページキャッシュも削除されます" #: templates/minify/advanced-tab.php:18 msgid "JavaScript files" msgstr "JavaScript ファイル" #: templates/minify/advanced-tab.php:214 msgid "HTTP Headers" msgstr "HTTP ヘッダー" #: templates/minify/status-tab.php:43 msgid "Enable Minify" msgstr "圧縮を有効化" #: templates/minify/advanced-tab.php:6 msgid "Current cache path:" msgstr "現在のキャッシュパス:" #: templates/minify/advanced-tab.php:44 msgid "CSS files" msgstr "CSSファイル" #: templates/minify/advanced-tab.php:16 msgid "List of processed files" msgstr "処理されたファイルの一覧" #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:223 msgid "Page cache purged successfully" msgstr "ページキャッシュを削除しました" #. translators: %s is a folder path #: minify/class-wp-optimize-minify-cache-functions.php:441 msgid "Error: %s is not a directory!" msgstr "エラー: %s はディレクトリではありません。" #: templates/minify/font-settings-tab.php:109 msgid "Font Awesome" msgstr "Font Awesome" #: templates/minify/font-settings-tab.php:5 msgid "Google Fonts" msgstr "Google フォント" #. translators: %s: The number of files in the cache #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:148 msgid "Number of files: %s" msgstr "ファイル数: %s" #: templates/minify/css-settings-tab.php:145 msgid "Fallback CSS" msgstr "フォールバック CSS" #. translators: %s: The current cache size #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:146 msgid "Current cache size: %s" msgstr "現在のキャッシュサイズ: %s" #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:257 msgid "Preloading URLs into cache..." msgstr "URL をキャッシュにプリロードしています..." #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:254 msgid "All URLs were preloaded into cache successfully" msgstr "すべての URL をキャッシュにプリロードしました" #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:247 msgid "Preloading is currently running in another process." msgstr "プリロードは現在別のプロセスで実行中です。" #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:142 msgid "Caching is disabled" msgstr "キャッシュは無効です" #: cache/class-wp-optimize-cache-commands.php:142 msgid "Caching is enabled" msgstr "キャッシュは有効です" #: templates/minify/css-settings-tab.php:129 msgid "Load all CSS files asynchronously" msgstr "CSS ファイルを非同期で読み込む" #: templates/minify/css-settings-tab.php:118 msgid "Enable asynchronous CSS" msgstr "非同期 CSS を有効にする" #: templates/minify/css-settings-tab.php:93 msgid "e.g. You may want to exclude 'fontawesome' or other libraries from the initial load" msgstr "例: \"fontawesome\" やその他のライブラリを初期ロードから除外できます" #: templates/minify/css-settings-tab.php:91 msgid "Any CSS files that match the paths below will be loaded asynchronously." msgstr "以下のパスに一致する CSS ファイルは非同期に読み込まれます。" #: templates/minify/css-settings-tab.php:87 msgid "Load the following CSS files asynchronously" msgstr "次の CSS ファイルを非同期に読み込む" #: templates/minify/css-settings-tab.php:37 msgid "Inline CSS" msgstr "インライン CSS" #: templates/minify/css-settings-tab.php:16 msgid "Enable minification of CSS files" msgstr "CSS ファイルの軽量化を有効にする" #: templates/minify/js-settings-tab.php:16 msgid "Enable minification of JavaScript files" msgstr "JavaScript ファイルの軽量化を有効にする" #: templates/minify/font-settings-tab.php:148 msgid "Asynchronously load the Font Awesome stylesheet using JavaScript" msgstr "Font Awesome のスタイルシートを JavaScript を使って非同期で読み込む" #: templates/minify/font-settings-tab.php:139 msgid "Asynchronously load the Font Awesome CSS file" msgstr "Font Awesome の CSS ファイルを非同期で読み込む" #: templates/minify/status-tab.php:121 msgid "The JavaScript files will be combined and minified to lower the number and size of requests." msgstr "JavaScript のファイルを統合・軽量化して、リクエストの数と容量を減らします。" #: templates/minify/font-settings-tab.php:112 msgid "Choose how to include Font Awesome (only available if it has 'font-awesome' in the url):" msgstr "Font Awesome を含める方法を選択 (URL に \"font-awesome\" が含まれている場合のみ利用可能です):" #: minify/class-wp-optimize-minify-cache-functions.php:478 #: templates/minify/status-tab.php:200 msgid "Never." msgstr "なし。" #: templates/minify/css-settings-tab.php:5 msgid "CSS options" msgstr "CSS オプション" #: templates/cache/gzip-compression.php:33 msgid "Your server uses Brotli compression instead of Gzip, which is good." msgstr "サーバーは Gzip ではなく Brotli 圧縮を使用しています。これは良いことです。" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:102 msgid "This is a REST API request (identified by REST_REQUEST constant)" msgstr "これは REST APIリクエストです (REST_REQUEST 定数で識別されます)" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:178 msgid "The image was restored successfully" msgstr "画像の復元に成功しました" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:421 msgid "The destination could not be written to." msgstr "保存先に書き込むことができませんでした。" #. translators: %s is a file size #: includes/class-updraft-smush-task.php:291 msgid "The file was compressed to %s using WP-Optimize" msgstr "WP-Optimize でファイルを %s まで圧縮しました" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:564 #: includes/class-updraft-smush-manager.php:554 msgid "All the compressed images were successfully marked as uncompressed." msgstr "すべての圧縮済みの画像が未圧縮としてマークされました。" #. translators: %s is the site url #: includes/class-updraft-smush-manager.php:552 msgid "All the compressed images for the site %s were successfully marked as uncompressed." msgstr "サイト %s のすべての圧縮済みの画像が未圧縮としてマークされました。" #. translators: %s is the number of restored images. #: includes/class-updraft-smush-manager.php:515 msgid "%s compressed images were restored from their backup" msgstr "バックアップから %s 枚の圧縮画像を復元しました。" #. translators: %s is the backup file path #: includes/class-updraft-smush-manager.php:426 msgid "The backup file %s could not be deleted." msgstr "バックアップファイル %s は削除できませんでした。" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:423 msgid "The file could not be copied; check your PHP error logs for details" msgstr "ファイルがコピーできませんでした。詳細は PHP のエラーログを確認してください。" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:421 msgid "Please check your folder's permissions" msgstr "フォルダのパーミッションを確認してください" #: templates/images/smush.php:131 msgid "Mark all images as uncompressed" msgstr "すべての画像を未圧縮としてマークする" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:419 msgid "The backup was not found; it may have been deleted or was already restored" msgstr "バックアップが見つかりませんでした。すでに削除、または、復元されています。" #: cache/class-wpo-page-cache.php:376 cache/class-wpo-page-cache.php:390 msgid "The page cache was not purged." msgstr "ページキャッシュを削除しませんでした。" #: templates/cache/gzip-compression.php:35 msgid "Gzip compression is already enabled." msgstr "Gzip 圧縮はすでに有効です。" #: templates/images/smush.php:117 msgid "More options" msgstr "詳細設定" #: templates/images/smush.php:127 templates/minify/advanced-tab.php:92 msgid "days" msgstr "日" #: templates/images/smush.php:127 msgid "or" msgstr "または" #: cache/class-wpo-page-cache.php:369 cache/class-wpo-page-cache.php:383 msgid "The page cache was successfully purged." msgstr "ページキャッシュを削除しました。" #: templates/admin-medialibrary-smush-column.php:25 #: templates/admin-metabox-smush.php:36 msgid "Mark as uncompressed" msgstr "未圧縮としてマーク" #: templates/admin-medialibrary-smush-column.php:21 #: templates/admin-metabox-smush.php:32 templates/images/smush.php:177 msgid "Mark as already compressed" msgstr "圧縮済みとしてマーク" #: templates/images/smush.php:127 msgid "Delete all backup images now" msgstr "すべての画像バックアップを削除する" #: templates/images/smush.php:127 msgid "Automatically delete image backups after" msgstr "この期間の経過後に画像バックアップを自動で削除する" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:128 msgid "Attempt to create subfolder within cache directory failed" msgstr "キャッシュディレクトリ内のサブフォルダー作成に失敗しました" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:51 msgid "User is logged in" msgstr "ユーザーはログイン中" #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:137 #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:139 msgid "You should speak to your web hosting support to find how to enable it." msgstr "ホスティングサービスのサポートに連絡して、有効化する方法を見つける必要があります。" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:296 msgid "Page type is not cacheable (search, 404 or password-protected)" msgstr "ページタイプはキャッシュできません (404ページ、検索ページ、またはパスワード保護ページ)" #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:135 #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:137 #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:139 msgid "We successfully added Gzip compression settings into .htaccess file." msgstr "Gzip 圧縮設定を .htaccess ファイルに追加しました。" #. translators: %s is the number of bytes #: cache/file-based-page-cache-functions.php:33 msgid "Output is too small (less than %d bytes) to be worth caching" msgstr "出力が小さすぎるため (%dバイト未満) キャッシュする価値がありません" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:60 msgid "WP-O cache parent directory was not found" msgstr "WP-O キャッシュの親ディレクトリが見つかりませんでした" #: cache/file-based-page-cache-functions.php:64 msgid "WP-O cache directory was not found" msgstr "WP-O キャッシュディレクトリが見つかりませんでした" #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:137 msgid "Possible causes include that Apache (your webserver) is not configured to allow .htaccess files to take effect, or one of Apache modules - mod_filter or mod_deflate - is not active, or the webserver is configured to disallow Gzip compression." msgstr "原因としては、Apache (お使いの Web サーバー) が .htaccess ファイルを有効化するように設定されていないか、Apache モジュールの一つである mod_filter や mod_deflate が有効になっていないか、Web サーバーが Gzip 圧縮を許可しないように設定されているか、などが考えられます。" #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:135 msgid "It seems one of Apache modules - mod_filter or mod_deflate - is not active." msgstr "Apache のモジュール、mod_filter または mod_deflate のいずれかが動作していないようです。" #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:135 #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:137 #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:139 msgid "However, the test file we fetched was not Gzip-compressed." msgstr "ですが、取得したテストファイルは Gzip 圧縮されていませんでした。" #: cache/class-wp-optimize-page-cache-preloader.php:689 msgid "Page cache is disabled." msgstr "ページキャッシュは無効です。" #: templates/cache/gzip-compression.php:49 msgid "Check status again" msgstr "ステータスをもう一度確認する" #: templates/cache/page-cache.php:11 msgid "How to use the cache feature" msgstr "キャッシュ機能の使用方法" #: templates/admin-page-header-tabs.php:33 msgid "Feedback" msgstr "フィードバック" #: templates/cache/page-cache.php:17 templates/images/smush.php:10 #: templates/minify/status-tab.php:11 msgid "Open the video in a new window" msgstr "新しいページで動画を開く" #: templates/images/smush.php:6 msgid "Watch our howto video below." msgstr "以下の解説動画をご覧ください。" #: templates/images/smush.php:4 msgid "How to use the image compression feature" msgstr "画像圧縮機能の使用方法" #: templates/settings/may-also-like.php:209 #: templates/settings/may-also-like.php:210 msgid "Multilingual and multi-currency compatible" msgstr "多言語および多通貨に対応" #: templates/settings/may-also-like.php:68 msgid "Cache your page and post for even more speed." msgstr "ページをキャッシュして、投稿をさらに高速化します。" #: templates/settings/may-also-like.php:66 #: templates/settings/may-also-like.php:67 msgid "Caching" msgstr "キャッシュ中" #: templates/settings/may-also-like.php:53 #: templates/settings/may-also-like.php:54 msgid "Image compression" msgstr "画像圧縮" #: templates/settings/may-also-like.php:42 msgid "Clears out unnecessary data, cleans up your tables and retrieves space lost to data fragmentation." msgstr "不要なデータを消去し、テーブルをクリーンアップして、データの断片化で失っていた容量を回復します。" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:383 msgid "Same as cache lifespan" msgstr "キャッシュ期間と同じ" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:57 msgid "Static file headers" msgstr "静的ファイルヘッダー" #: cache/class-wpo-page-cache.php:254 includes/class-wp-optimize-admin.php:53 msgid "Page cache" msgstr "ページキャッシュ" #: wp-optimize.php:913 msgid "Started preload..." msgstr "プリロードを開始しました..." #: templates/cache/gzip-compression.php:5 msgid "Gzip compression settings" msgstr "Gzip 圧縮設定" #: templates/settings/may-also-like.php:40 #: templates/settings/may-also-like.php:41 msgid "Database cleaning" msgstr "データベースのクリーニング" #: templates/minify/status-tab.php:12 templates/minify/status-tab.php:24 #: templates/notices/install-or-update-notice.php:111 msgid "Read the documentation" msgstr "ドキュメンテーションを読む" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:55 msgid "Advanced settings" msgstr "詳細設定" #. translators: %d: Number of URLs found #. translators: %d: number of urls #: cache/class-wp-optimize-page-cache-preloader.php:304 #: includes/class-wp-optimize-preloader.php:364 msgid "%d url found." msgid_plural "%d urls found." msgstr[0] "%d個の URL が見つかりました。" #: templates/cache/page-cache.php:64 wp-optimize.php:915 msgid "Current cache size:" msgstr "現在のキャッシュサイズ:" #: templates/cache/page-cache.php:65 wp-optimize.php:916 msgid "Number of files:" msgstr "ファイル数 :" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:793 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:794 msgid "Premium Upgrade" msgstr "プレミアムアップグレード" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:78 msgid "Thank you for updating WP-Optimize!" msgstr "WP-Optimize をアップグレードしていただきありがとうございます。" #: cache/class-wp-optimize-page-cache-preloader.php:712 #: minify/class-wp-optimize-minify-preloader.php:131 wp-optimize.php:914 msgid "Loading URLs..." msgstr "URL を読み込み中…" #: templates/cache/page-cache.php:17 templates/images/smush.php:10 #: templates/minify/status-tab.php:11 msgid "Loads a video hosted on vimeo.com" msgstr "vimeo.com でホストされている動画を読み込む" #: templates/cache/page-cache.php:15 msgid "Cache video preview" msgstr "動画プレビューをキャッシュ" #: templates/admin-page-header-tabs.php:38 #: templates/admin-page-header-tabs.php:40 msgid "I need help / something is not working" msgstr "助けが必要です / 何かがうまく機能していません" #: templates/admin-page-header-tabs.php:36 msgid "I have an idea to improve WP-Optimize" msgstr "WP-Optimize を改善するアイデアがあります" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:54 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:66 msgid "Preload" msgstr "先読み" #: templates/admin-page-header.php:31 msgid "Make your site fast & efficient" msgstr "サイトを高速化 & 効率化" #. Plugin Name of the plugin #: wp-optimize.php msgid "WP-Optimize - Clean, Compress, Cache" msgstr "WP-Optimize - クリーン、圧縮、キャッシュ" #: templates/cache/page-cache.php:13 templates/minify/status-tab.php:7 msgid "Watch our how-to video below." msgstr "以下の解説動画をご覧ください。" #: includes/class-wp-optimize-commands.php:899 msgid "We could not determine if Gzip compression is enabled." msgstr "Gzip 圧縮が有効かどうかを判定できませんでした。" #: templates/cache/page-cache.php:113 msgid "Time after which a new cached version will be generated (0 = only when the cache is emptied)" msgstr "新しいキャッシュされたバージョンが生成されるまでの時間 (0 = キャッシュが空になったときのみ)" #: templates/cache/page-cache-preload.php:13 msgid "This action will trigger WP-Optimize to cache the site by visiting pages to preload them (so that they are ready the first time a human visitor wants them)." msgstr "このアクションは、WP-Optimize がページを訪問してサイトをキャッシュするためのトリガーになります (人間の訪問者が最初に要求した際に準備ができているように)。" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:79 msgid "The team at WP-Optimize is working hard to make your site fast and efficient." msgstr "WP-Optimize のチームは、あなたのサイトを高速かつ効率的にするために努力しています。" #: cache/class-wp-optimize-page-cache-preloader.php:225 msgid "Tasks for preload site urls created." msgstr "サイトの URL をプリロードするためのタスクを作成しました。" #: templates/cache/gzip-compression.php:49 msgid "Press this to see if any changes were made to your Gzip configuration" msgstr "これを押すと、Gzip の設定に変更が加えられたかどうかを確認できます" #: includes/class-wpo-ajax.php:244 msgid "Options can only be saved by network admin" msgstr "ネットワーク管理者のみが設定を保存できます" #: templates/images/smush.php:6 msgid "Not sure how to use the image compression feature?" msgstr "画像圧縮機能の使用方法が分からない場合" #: templates/cache/page-cache.php:13 msgid "Not sure how to use the cache feature?" msgstr "キャッシュ機能の使用方法が分からない場合" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:88 msgid "If you already have plugins for minifying, don't worry - WP-Optimize won't interfere unless you turn these options on." msgstr "すでに圧縮用のプラグインがある場合はご心配なく。WP-Optimize は、これらのオプションを有効化しない限り干渉しません。" #: cache/class-wp-optimize-page-cache-preloader.php:209 msgid "Creating tasks for preload site urls." msgstr "サイト URL プリロードのタスクを作成中です。" #: templates/settings/may-also-like.php:55 msgid "Compress your images for a much faster page load." msgstr "画像を圧縮して、ページの読み込みを大幅に高速化します。" #: templates/settings/may-also-like.php:211 msgid "Cache supports WPML multilingual plugin and multiple currencies for WooCommerce" msgstr "キャッシュは WPML 多言語プラグインと WooCommerce での複数の通貨に対応しています" #: templates/cache/browser-cache.php:5 msgid "Browser static file caching settings (via headers)" msgstr "ブラウザーの静的ファイルキャッシュ設定 (ヘッダー経由)" #. Description of the plugin #: wp-optimize.php msgid "WP-Optimize makes your site fast and efficient. It cleans the database, compresses images and caches pages. Fast sites attract more traffic and users." msgstr "WP-Optimize は、サイトを高速に、かつ効率化します。データベースをクリーンアップし、画像を圧縮、ページをキャッシュします。高速化されたサイトは、より多くのトラフィックとユーザーにつながります。" #. translators: %1$s: number of preloaded urls, %2$s: total number of urls #: includes/class-wp-optimize-preloader.php:258 msgid "%1$s out of %2$s URL preloaded" msgid_plural "%1$s out of %2$s URLs preloaded" msgstr[0] "%1$s / %2$s の URL をプリロードしました" #. translators: %s is the last preload time #. translators: %s: last preload time #: cache/class-wp-optimize-page-cache-preloader.php:722 #: minify/class-wp-optimize-minify-preloader.php:141 msgid "Last preload finished at %s" msgstr "最後のプリロードは %s に終了しました" #. translators: %1$s is opening anchor tag, %2$s is closing anchor tag #: templates/notices/install-or-update-notice.php:99 msgctxt "%s is replaced by a link tag" msgid "PS - check out our new improved Premium version %1$shere%2$s." msgstr "PS - 改良された新しいプレミアムバージョンを %1$sこちら%2$s でご確認ください。" #. translators: %1$s is an opening anchor tag, %2$s is a closing anchor tag #: templates/notices/install-or-update-notice.php:66 msgid "Finally, please take a look at our %1$spremium version%2$s, which is packed full of additional speed enhancements to make your site go even faster!" msgstr "最後に、サイトをさらに高速化するための追加の速度強化機能が満載の%1$sプレミアムバージョン%2$s をご覧ください。" #. translators: %1$s is an opening anchor tag, %2$s is a closing anchor tag, #. %3$s is an opening anchor tag, %4$s is a closing anchor tag #: templates/notices/install-or-update-notice.php:109 msgid "%1$sRead the full WP-Optimize documentation%2$s, or if you have any questions, please ask %3$sPremium support%4$s" msgstr "%1$sWP-Optimize の完全なドキュメントを読む%2$s、または質問がある場合は %3$sプレミアムサポート%4$s にお問い合わせください" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:50 msgid "Lazy-load" msgstr "遅延読み込み" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:49 msgid "Unused images and sizes" msgstr "未使用の画像とサイズ" #: templates/cache/page-cache.php:108 msgid "Days" msgstr "日" #: templates/cache/page-cache.php:103 templates/minify/advanced-tab.php:82 msgid "Cache lifespan" msgstr "キャッシュの期間" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:673 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:676 templates/cache/page-cache.php:56 #: wp-optimize.php:979 wp-optimize.php:982 msgid "Purge cache" msgstr "キャッシュをパージ" #: templates/cache/page-cache.php:53 msgid "Purge the cache" msgstr "キャッシュをパージ" #: templates/cache/page-cache.php:61 msgid "Deletes the entire cache contents but keeps the page cache enabled." msgstr "キャッシュコンテンツ全体を削除しますが、ページキャッシュは有効のままにします。" #: includes/class-wp-optimize-system-status-report.php:104 #: templates/cache/page-cache.php:80 msgid "Cache settings" msgstr "キャッシュ設定" #: templates/cache/page-cache.php:95 msgid "Serve cached pages to logged in users" msgstr "ログインしたユーザーにキャッシュされたページを表示する" #. translators: %1$s and %2$s are examples of path using the wildcard #: templates/cache/page-cache-advanced.php:41 msgctxt "an example path with the wildcard (*)" msgid "/shop/*" msgstr "/shop/*" #: templates/cache/page-cache-preload.php:49 templates/cache/page-cache.php:121 msgid "Save changes" msgstr "変更を保存" #: templates/cache/page-cache-preload.php:31 msgid "Select schedule type" msgstr "スケジュールの種類を選択" #: templates/cache/page-cache-preload.php:14 msgid "If a sitemap is available, then it will be used to determine which content gets cached." msgstr "サイトマップが利用可能な場合、キャッシュされるコンテンツを決定するために使用されます。" #: templates/cache/page-cache-preload.php:7 templates/minify/preload-tab.php:27 #: wp-optimize.php:912 msgid "Run now" msgstr "今すぐ実行" #. translators: %s is an example path #: templates/cache/page-cache-advanced.php:30 msgctxt "an example path" msgid "/product/green-beans" msgstr "/product/green-beans" #: templates/admin-metabox-smush.php:14 msgid "Restore" msgstr "復元" #: templates/admin-metabox-smush.php:52 msgid "WP-Optimize image settings" msgstr "WP-Optimize 画像設定" #: templates/images/smush.php:47 msgid "Compression options" msgstr "圧縮設定" #: templates/cache/page-cache.php:36 msgid "You can tweak the settings below and in the advanced settings tab, if needed." msgstr "必要に応じて、以下の設定と「詳細設定」タブで設定を調整できます。" #: templates/cache/page-cache-preload.php:3 templates/minify/preload-tab.php:21 msgid "Preload now" msgstr "今すぐプリロードする" #: templates/images/smush.php:77 msgid "Not sure what to choose?" msgstr "何を選ぶべきか分からない場合" #. translators: %1$s and %2$s are examples of path using the wildcard #: templates/cache/page-cache-advanced.php:41 msgctxt "a second example path using the wildcard (*) twice" msgid "*sample-path*" msgstr "*sample-path*" #: templates/cache/page-cache.php:32 msgid "Enable page caching" msgstr "ページキャッシュを有効化" #: templates/images/smush.php:100 msgid "Hide advanced options" msgstr "高度なオプションを非表示" #: templates/cache/page-cache.php:107 msgid "Hours" msgstr "時" #: templates/cache/page-cache.php:109 msgid "Months" msgstr "月" #: templates/cache/page-cache.php:36 msgid "This is all that's needed for caching to work." msgstr "これはキャッシュが機能するために必要なすべてのことです。" #: templates/cache/page-cache-preload.php:18 msgid "Schedule preloader" msgstr "プリローダーを予約" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:780 msgid "No uncompressed images were found." msgstr "未圧縮画像は見つかりませんでした。" #: templates/cache/page-cache.php:36 msgid "WP-Optimize will automatically detect and configure itself optimally for your site." msgstr "WP-Optimizeは、自動的に状況を検出し、サイトに最適な設定を行います。" #: templates/cache/page-cache.php:89 msgid "Useful if your website has mobile-specific content." msgstr "サイトにモバイル固有のコンテンツがある場合に役立ちます。" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:38 msgid "Use the wildcard * to exclude child URLs." msgstr "子 URL を除外するにはワイルドカード (*) を使用してください。" #: templates/cache/page-cache-preload.php:27 msgid "The scheduled preloading will run automatically in your chosen time period." msgstr "予約済みのプリロードは、選択した期間に自動実行されます。" #: templates/images/smush.php:77 msgid "Read our article \"Lossy vs Lossless image compression\"" msgstr "\"Lossy vs Lossless image compression (非可逆画像圧縮 VS 可逆画像圧縮)\" の記事をご覧ください" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:56 msgid "List of cookies that will prevent caching when set." msgstr "設定時にキャッシュ作成をブロックする Cookie の一覧。" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:87 msgid "List of browser agents strings or substrings that should not be served cached files (one per line)" msgstr "キャッシュされたファイルを提供すべきではないブラザーエージェントの文字列または部分文字列のリスト (1 行に 1 つ)" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:91 msgid "If any of the above strings is found in the User-Agent HTTP header, then the requested page will not be cached." msgstr "上記の文字列のいずれかが User-Agent HTTP ヘッダーに見つかった場合、要求されたページはキャッシュされません。" #: templates/cache/page-cache.php:87 msgid "Generate separate files for mobile devices" msgstr "モバイル端末用に別のファイルを生成" #: templates/cache/page-cache-preload.php:24 msgid "Activate scheduled cache preloading" msgstr "キャッシュプリロード予約を有効にする" #. translators: %s is an example path #: templates/cache/page-cache-advanced.php:30 msgid "List paths (e.g. %s) that should not be cached (one per line)" msgstr "キャッシュすべきではないパス (例: %s) のリスト (1行に1つずつ)" #: templates/cache/page-cache-advanced.php:22 msgid "URLs to exclude from caching" msgstr "キャッシュ対象から除外する URL" #: templates/images/unused.php:59 msgid "Remove selected sizes" msgstr "選択した容量を削除" #: templates/images/smush.php:37 msgid "Show compression meta-box on an image's dashboard media page." msgstr "画像のダッシュボードメディアページに圧縮メタボックスを表示します。" #: templates/images/unused.php:45 msgid "Read more about custom image sizes here." msgstr "カスタム画像サイズの詳細については、こちらをご覧ください。" #: templates/images/unused.php:44 msgid "These image sizes were used by some of the themes or plugins installed previously and they remain within your database." msgstr "これらの画像サイズは、過去インストールされたテーマ、または、プラグインの一部で使用され、データベース内に残ります。" #: templates/images/unused.php:22 msgid "Image sizes" msgstr "画像サイズ" #: templates/images/unused.php:24 msgid "Registered image sizes" msgstr "登録されている画像サイズ" #: templates/images/unused.php:4 msgid "Unused images" msgstr "未使用の画像" #: templates/images/lazyload.php:40 msgid "Skip image classes" msgstr "画像クラスをスキップ" #: templates/images/lazyload.php:16 msgid "Lazy-load images" msgstr "遅延読み込み画像" #: templates/images/unused.php:42 msgid "Unused image sizes" msgstr "未使用の画像サイズ" #: templates/images/lazyload.php:31 msgid "Iframes and Videos" msgstr "iframe と動画" #: templates/images/lazyload.php:26 msgid "Follow this link to read more about lazy-loading images and video" msgstr "遅延読み込みの画像と動画の詳細については、このリンクをご覧ください" #: templates/images/lazyload.php:53 msgid "Enable Lazy-loading with WP-Optimize Premium." msgstr "WP-Optimize Premium なら遅延読み込みを有効化できます。" #: templates/images/unused.php:62 msgid "Take control of WordPress image sizes with WP-Optimize Premium." msgstr "WP-Optimize Premium で WordPress の画像サイズをコントロールしましょう。" #: templates/images/unused.php:16 msgid "Manage unused images with WP-Optimize Premium." msgstr "WP-Optimize Premium で未使用の画像を管理しましょう。" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:47 msgid "Compress images" msgstr "画像を圧縮" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:734 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:735 templates/images/lazyload.php:29 msgid "Images" msgstr "画像" #: templates/admin-metabox-smush.php:7 msgid "Restore original" msgstr "元に戻す" #: templates/images/smush-popup.php:47 templates/images/smush.php:178 msgid "View logs" msgstr "ログを表示" #: templates/images/smush.php:164 msgid "Select all" msgstr "すべて選択" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:807 #: templates/admin-metabox-smush.php:58 templates/cache/page-cache.php:11 #: templates/images/smush-popup.php:52 templates/images/smush-popup.php:58 #: templates/images/smush-popup.php:63 templates/images/smush.php:4 #: templates/minify/status-tab.php:5 templates/modal.php:4 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:805 #: includes/class-updraft-smush-manager.php:1173 #: templates/admin-medialibrary-smush-column.php:11 #: templates/admin-metabox-smush.php:28 msgid "Compress" msgstr "圧縮" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:15 templates/images/smush.php:62 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #. translators: %d: number of images compressed #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:260 msgid "A total of %d image(s) were successfully compressed in this iteration." msgstr "この反復操作で合計%d個の画像が正常に圧縮されました。" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:794 msgid "View Image" msgstr "画像を表示" #: templates/images/smush-popup.php:48 msgid "Clear compression statistics" msgstr "圧縮された統計をクリア" #: templates/images/smush-popup.php:25 msgid "Average savings per image" msgstr "画像ごとの平均節約容量" #: templates/images/smush-popup.php:21 msgid "Size savings" msgstr "サイズ節約中" #: templates/images/smush-popup.php:17 msgid "Images completed" msgstr "完了した画像" #: templates/images/smush-popup.php:13 msgid "Images pending" msgstr "保留中の画像" #: templates/images/smush-popup.php:9 msgid "The selected images are being processed; please do not close the browser" msgstr "選択した画像は処理中です。ブラウザを閉じないでください" #: templates/images/smush-popup.php:4 msgid "Compressing images" msgstr "画像の圧縮中" #: templates/images/smush.php:176 msgid "Compress the selected images" msgstr "選択した画像を圧縮する" #: templates/images/smush.php:168 msgid "Refresh image list" msgstr "画像リストを更新" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:785 msgid "Please wait while the request is being processed" msgstr "リクエストの処理中です。しばらくお待ちください" #: templates/images/smush.php:151 msgid "Uncompressed images" msgstr "非圧縮画像" #: templates/images/smush.php:124 msgid "The original images are stored alongside the compressed images, you can visit the edit screen of the individual images in the Media Library to restore them." msgstr "元の画像は圧縮画像と一緒に保存されます。メディアライブラリの個々の画像の編集画面にアクセスして、それらを復元できます。" #: templates/images/smush.php:123 msgid "Backup original images" msgstr "オリジナル画像のバックアップ" #: templates/images/smush.php:107 msgid "Compression service" msgstr "圧縮サービス" #: templates/images/smush.php:146 msgid "Failed to save options" msgstr "設定の保存に失敗しました" #: templates/images/smush.php:145 msgid "Saved options" msgstr "保存された設定" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:19 templates/images/smush.php:66 msgid "Maximum Compression" msgstr "最大圧縮" #: templates/images/smush.php:25 msgid "Automatically compress newly-added images" msgstr "新しく追加された画像を自動的に圧縮する" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:44 msgid "Backup original" msgstr "オリジナルをバックアップ" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:40 msgid "Other options" msgstr "その他のオプション" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:37 templates/images/smush.php:110 msgid "reSmush.it" msgstr "reSmush.it" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:33 msgid "Service provider" msgstr "サービスプロバイダ" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:28 templates/images/smush.php:75 msgid "Best image quality" msgstr "最高画質" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:18 templates/images/smush.php:65 msgid "Maximum compression" msgstr "最大圧縮" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:10 templates/images/smush.php:58 msgid "Prioritize retention of detail" msgstr "詳細情報の保持を優先する" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:5 templates/images/smush.php:49 msgid "Prioritize maximum compression" msgstr "最大圧縮を優先する" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:48 msgid "Keep EXIF data" msgstr "EXIF データを保持する" #: templates/images/smush-popup.php:57 msgid "Download log file" msgstr "ログファイルをダウンロード" #: templates/images/smush.php:111 msgid "Can keep EXIF data" msgstr "EXIF データを保持可能" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:791 msgid "Please select the images you want compressed from the \"Uncompressed images\" panel first" msgstr "最初に「非圧縮画像」パネルから圧縮したい画像を選択してください" #: templates/images/smush-popup.php:29 msgid "Time elapsed" msgstr "経過時間" #: templates/images/smush.php:120 msgid "Preserve EXIF data" msgstr "EXIF データを保持" #: templates/images/smush.php:165 msgid "Select none" msgstr "選択しない" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:31 templates/images/smush.php:100 msgid "Show advanced options" msgstr "高度なオプションを表示" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:11 msgid "Uses lossless compression, which results in much better image quality but lower filesize savings per image" msgstr "可逆圧縮を使用しているため画質は格段に向上しますが、画像あたりのファイルサイズの節約にはなりません" #: templates/admin-metabox-smush-settings.php:6 msgid "Potentially uses lossy compression to ensure maximum savings per image, the resulting images are of a slightly lower quality" msgstr "画像ごとに最大の節約を確保するために損失圧縮を使用することがありますすが、結果として得られる画像の品質はわずかに低下します" #. translators: %s - number of deleted orphaned relationship data #: optimizations/orphandata.php:18 msgid "%s orphaned relationship data deleted" msgid_plural "%s orphaned relationship data deleted" msgstr[0] "%s個の孤立した関連データが削除されました" #: templates/settings/may-also-like.php:159 msgid "Preview, select and remove data and records available for optimization from the database" msgstr "最適化に利用可能なデータと記録を、データベースからプレビュー、選択、削除します。" #: templates/settings/may-also-like.php:157 #: templates/settings/may-also-like.php:158 msgid "Optimization Preview" msgstr "最適化プレビュー" #: templates/settings/may-also-like.php:144 #: templates/settings/may-also-like.php:145 msgid "Lazy Loading" msgstr "遅延読み込み" #: templates/settings/may-also-like.php:146 msgid "Make your site run faster by only loading parts of a web-page when it is visible to the user" msgstr "ユーザーが見ることができるページの一部だけを読み込むことで、サイトの動作を高速化します。" #: templates/cache/browser-cache.php:59 msgid "hour(s)" msgstr "時間" #: templates/cache/browser-cache.php:57 msgid "day(s)" msgstr "日" #: templates/admin-page-header-tabs.php:9 templates/pages-menu.php:5 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:743 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:744 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:785 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:725 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:726 msgid "Database" msgstr "データベース" #: wp-optimize.php:1036 msgid "Remove" msgstr "削除" #: templates/cache/browser-cache.php:51 wp-optimize.php:911 msgid "Update" msgstr "更新" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:81 msgid "Support / FAQs" msgstr "サポート / よくある質問と答え" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:784 msgid "Support & FAQs" msgstr "サポート & よくある質問と答え" #. translators: %s is the word "disabled" in bold #: templates/cache/browser-cache.php:28 msgid "disabled" msgstr "無効" #: templates/cache/browser-cache.php:7 msgid "Follow this link to get more information." msgstr "詳細はこのリンクから確認してください。" #: templates/cache/browser-cache.php:67 msgid "Follow this link to read the article about how to enable browser cache with your server software." msgstr "サーバーソフトウェアで、ブラウザキャッシュを有効にする方法についての記事を読むには、このリンクをクリックしてください。" #: templates/database/tables-body.php:63 msgid "not installed" msgstr "インストールされていません" #: templates/admin-page-header.php:5 templates/pages-menu.php:24 msgid "Useful links" msgstr "便利なリンク" #: wp-optimize.php:910 msgid "Please use valid values." msgstr "有効な値を使用してください。" #: wp-optimize.php:909 msgid "Please use positive integers." msgstr "正の整数を使用してください。" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:42 msgid "Tables" msgstr "テーブル" #: optimizations/orphanedtables.php:199 msgid "Delete orphaned database tables" msgstr "孤立したデータベーステーブルを削除する" #: includes/class-wp-optimize-database-information.php:448 #: includes/class-wp-optimize-database-information.php:526 #: includes/class-wp-optimizer.php:402 templates/database/tables-body.php:35 msgid "WordPress core" msgstr "WordPress コア" #. translators: %s is the number of tables #: optimizations/orphanedtables.php:85 msgid "Deleting %s orphaned table was unsuccessful" msgid_plural "Repairing %s orphaned tables were unsuccessful" msgstr[0] "孤立テーブル%s個の処理に失敗しました" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:56 templates/cache/page-cache.php:6 msgid "Gzip compression" msgstr "Gzip 圧縮" #: includes/class-wp-optimize-browser-cache.php:72 #: includes/class-wp-optimize-browser-cache.php:185 msgid "We successfully updated your .htaccess file." msgstr ".htaccess ファイルを更新しました。" #: templates/cache/browser-cache.php:55 msgid "Expiration time:" msgstr "有効期限:" #: templates/database/tables-body.php:34 msgid "Belongs to:" msgstr "次に属しています:" #. translators: %s is the number of deleted orphaned tables #: optimizations/orphanedtables.php:81 msgid "%s orphaned table deleted" msgid_plural "%s orphaned tables deleted" msgstr[0] "%s件の孤立テーブルを削除しました" #: templates/admin-page-header.php:18 templates/pages-menu.php:37 msgid "Team lead" msgstr "チームリード" #: templates/database/tables-body.php:65 msgid "inactive" msgstr "無効" #. translators: %s is the word "enabled" in bold #: templates/cache/browser-cache.php:22 msgid "enabled" msgstr "有効" #: templates/cache/gzip-compression.php:46 msgid "Gzip compression is currently ENABLED." msgstr "Gzip 圧縮が現在有効です。" #: templates/cache/gzip-compression.php:47 msgid "Gzip compression is currently DISABLED." msgstr "Gzip 圧縮が現在無効です。" #: templates/settings/support-and-faqs.php:7 msgid "Read our FAQ here" msgstr "こちらで FAQ をお読みください" #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:98 #: includes/class-wp-optimize-gzip-compression.php:102 msgid "We can't definitely determine Gzip status as API doesn't return correct answer." msgstr "API が正しい返答を返さないため、Gzip ステータスを確定できません。" #: templates/cache/gzip-compression.php:70 msgid "Follow this link to read the article about how to enable Gzip compression with your server software." msgstr "サーバーソフトウェアで Gzip 圧縮を有効にする方法に関する記事を読むには、このリンクをクリックしてください。" #: templates/cache/gzip-compression.php:12 msgid "Follow this link to get more information about Gzip compression." msgstr "Gzip 圧縮の詳細は、このリンクから確認できます。" #: templates/cache/browser-cache.php:7 msgid "Browser static file caching uses HTTP response headers to advise a visitor's browser to cache non-changing files for a while, so that it doesn't attempt to retrieve them upon every visit." msgstr "ブラウザーの静的ファイルキャッシュは、HTTP レスポンスヘッダを使用して、訪問者のブラウザーに変更のないファイルをしばらくの間キャッシュするように指示します。これは、訪問の度にそれらを取得しようとしないようにするためです。" #. translators: %s is the word "enabled" in bold #. translators: %s is the word "disabled" in bold #: templates/cache/browser-cache.php:22 templates/cache/browser-cache.php:28 msgid "Browser static file caching headers are currently %s." msgstr "ブラウザーの静的ファイルキャッシングヘッダーは現在 %s です。" #: includes/class-wp-optimize-browser-cache.php:142 msgid "Browser static caching settings already exists in the .htaccess file" msgstr "ブラウザーの静的キャッシング設定が .htaccess ファイルにすでに存在しています" #: templates/database/tables.php:22 msgid "Take a backup with UpdraftPlus before any actions upon tables (recommended)." msgstr "推奨: テーブルに対するアクションを実行する前に、UpdraftPlus でバックアップを作成してください。" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:825 msgid "You have no permissions to run optimizations." msgstr "最適化を実行する権限がありません。" #: templates/database/status-box-contents.php:150 msgid "Repair corrupted tables here." msgstr "ここで破損したテーブルを修復します。" #. translators: %s: Number of corrupted tables #: templates/database/status-box-contents.php:139 msgid "Your database has %s corrupted table." msgid_plural "Your database has %s corrupted tables." msgstr[0] "データベースに%s個の破損テーブルがあります。" #: optimizations/transient.php:430 msgid "Remove all transient options (not only expired)" msgstr "すべての一時的なオプションを削除します（期限切れ以外も）" #. translators: %d is the number of sites #: optimizations/transient.php:405 msgid "across %d site" msgid_plural "across %d sites" msgstr[0] "%d個のサイト間" #: optimizations/transient.php:147 optimizations/transient.php:153 msgid "Value" msgstr "値" #: optimizations/transient.php:146 optimizations/transient.php:152 msgid "Name" msgstr "名前" #: optimizations/spam.php:96 msgid "No spam or trashed comments found" msgstr "スパム、または、削除済みコメントは見つかりませんでした" #: optimizations/postmeta.php:49 msgid "Post ID" msgstr "投稿 ID" #: optimizations/pingbacks.php:56 optimizations/spam.php:90 #: optimizations/trackbacks.php:57 optimizations/unapproved.php:86 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: optimizations/pingbacks.php:55 optimizations/spam.php:89 #: optimizations/trackbacks.php:56 optimizations/unapproved.php:85 msgid "Author" msgstr "投稿者" #: optimizations/commentmeta.php:83 optimizations/postmeta.php:51 #: optimizations/usermeta.php:51 msgid "Meta Value" msgstr "メタ値" #: optimizations/commentmeta.php:82 optimizations/postmeta.php:50 #: optimizations/usermeta.php:50 msgid "Meta Key" msgstr "メタキー" #: optimizations/commentmeta.php:81 msgid "Comment ID" msgstr "コメント ID" #: optimizations/autodraft.php:71 optimizations/revisions.php:67 #: optimizations/trash.php:86 optimizations/unapproved.php:88 msgid "Date" msgstr "日付" #: optimizations/autodraft.php:70 optimizations/revisions.php:66 #: optimizations/trash.php:85 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: optimizations/autodraft.php:69 optimizations/commentmeta.php:80 #: optimizations/pingbacks.php:54 optimizations/postmeta.php:48 #: optimizations/revisions.php:65 optimizations/spam.php:88 #: optimizations/trackbacks.php:55 optimizations/transient.php:145 #: optimizations/transient.php:151 optimizations/trash.php:84 #: optimizations/unapproved.php:84 optimizations/usermeta.php:48 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/class-wp-optimization.php:467 msgid "Preview found items" msgstr "見つかったアイテムをプレビュー" #: includes/class-updraft-smush-task.php:366 msgid "Successful" msgstr "成功" #: includes/class-updraft-smush-task.php:365 msgid "Saving optimized image" msgstr "最適化された画像の保存中" #: includes/class-updraft-smush-task.php:364 msgid "Backing up original image" msgstr "オリジナル画像のバックアップ中" #: includes/class-updraft-smush-task.php:363 msgid "Processing response" msgstr "応答処理中" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:804 #: includes/class-updraft-smush-manager.php:824 msgid "Compress Image" msgstr "画像を圧縮" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:783 msgid "Please try again later." msgstr "後ほどもう一度お試しください。" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:782 msgid "Please wait: compressing the selected image." msgstr "お待ちください。選択した画像を圧縮しています。" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:393 msgid "Stats cleared successfully" msgstr "統計データは正常に処理されました" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:388 msgid "Stats could not be cleared" msgstr "統計データを処理できませんでした" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:373 msgid "Options updated successfully" msgstr "設定が正常に更新されました" #: includes/class-updraft-file-logger.php:32 msgid "Log events into a log file" msgstr "イベントをログファイルに記録する" #: includes/class-updraft-smush-task.php:362 msgid "Connecting to API server" msgstr "API サーバーへの接続中" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:834 msgid "You have no permissions to manage WP-Optimize settings." msgstr "WP-Optimize の設定を管理する権限がありません。" #: optimizations/autodraft.php:57 optimizations/commentmeta.php:54 #: optimizations/pingbacks.php:40 optimizations/revisions.php:53 #: optimizations/trackbacks.php:41 optimizations/trash.php:65 #: optimizations/unapproved.php:62 msgid "no title" msgstr "タイトルはありません" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:443 msgid "Pending tasks could not be cleared" msgstr "保留中のタスクをクリアできませんでした" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:448 msgid "Pending tasks cleared successfully" msgstr "保留中のタスクをクリアしました" #: includes/class-updraft-smush-manager-commands.php:612 msgid "Log file does not exist or could not be read" msgstr "ログファイルが存在しないか、読み取れませんでした" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:784 msgid "Connecting to the Smush API server, please wait" msgstr "Smush API サーバーに接続しています。お待ちください" #. translators: %1$d is the number of expired transient options, %2$d is the #. number of all transient options across network #: optimizations/transient.php:418 msgid "%1$d of %2$d network-wide transient option found" msgid_plural "%1$d of %2$d network-wide transient options found" msgstr[0] "サイトネットワーク全体の Transient オプションの%2$d個のうち%1$d個が見つかりました" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: includes/class-updraft-smush-task.php:335 msgid "Failed with error code %1$s - %2$s" msgstr "エラー コード %1$s - %2$s で失敗しました" #: templates/database/status-box-contents.php:28 msgid "There was no scheduled optimization" msgstr "予約された最適化はありません" #. translators: %s is the last scheduled optimization date. #: templates/database/status-box-contents.php:26 msgid "Last scheduled optimization was at %s" msgstr "最後の最適化予定 %s" #: wp-optimize.php:1027 msgid "Repair" msgstr "修復" #: optimizations/repairtables.php:160 msgid "Repair database tables" msgstr "データベースのテーブルを修復する" #: optimizations/orphanedtables.php:186 optimizations/repairtables.php:147 msgid "No corrupted tables found" msgstr "破損したテーブルは見つかりませんでした" #. translators: %s is the number of corrupted tables #. translators: %s is number of corrupted tables #: optimizations/orphanedtables.php:189 optimizations/repairtables.php:150 msgid "%s corrupted table found" msgid_plural "%s corrupted tables found" msgstr[0] "%s個の破損したテーブルが見つかりました" #. translators: %s is number of tables #: optimizations/repairtables.php:77 msgid "Repairing %s table was unsuccessful" msgid_plural "Repairing %s tables were unsuccessful" msgstr[0] "%s のテーブルの修復に失敗しました" #. translators: %s is number of tables repaired. #: optimizations/repairtables.php:73 msgid "%s table repaired" msgid_plural "%s tables repaired" msgstr[0] "%s件のテーブルを修復しました" #: templates/settings/settings-logging.php:23 msgid "Options" msgstr "オプション" #: templates/settings/settings-logging.php:11 msgid "Remember to save your settings so that your changes take effect." msgstr "変更が有効になるように、設定を保存することを忘れないでください。" #: templates/database/settings-auto-cleanup.php:6 msgid "Take control of clean-ups: Upgrade to Premium for a more powerful and flexible scheduler" msgstr "クリーンアップの制御: より強力で柔軟なスケジューラーのためにプレミアムにアップグレードする" #. translators: %s is the retention period in weeks #: optimizations/autodraft.php:172 msgid "Clean auto draft posts which are older than %s weeks" msgstr "%s 週間以上経過した自動下書きの投稿をクリーンアップする" #: wp-optimize.php:902 msgid "Before saving, you need to complete the currently incomplete settings (or remove them)." msgstr "保存する前に、現在の不完全な設定を完了（または削除）する必要があります。" #: templates/settings/settings-logging.php:42 msgid "Inactive" msgstr "無効" #: wp-optimize.php:901 msgid "Are you sure you want to remove this logging destination?" msgstr "このログの記録先を削除してもよろしいですか?" #: templates/settings/settings-logging.php:22 msgid "Destination" msgstr "宛先" #: templates/settings/settings-logging.php:7 msgid "Add logging destination" msgstr "記録先を追加" #: includes/class-updraft-email-logger.php:37 msgid "Enter email for logs here" msgstr "ログ用のメールを入力してください" #. translators: %s is number of Non InnoDB tables #: optimizations/optimizetables.php:170 msgid "Other tables will be optimized (%s)." msgstr "他のテーブルが最適化されます (%s)。" #: includes/class-updraft-ring-logger.php:34 msgid "How many last records store?" msgstr "過去の記録をいくつ保存しますか ?" #: includes/class-wpo-activation.php:46 msgid "go back" msgstr "戻る" #: includes/class-updraft-smush-manager.php:806 #: includes/class-updraft-smush-manager.php:1174 #: templates/admin-metabox-smush.php:63 #: templates/cache/page-cache-preload.php:7 #: templates/database/optimizations-table.php:90 #: templates/database/optimizations-table.php:106 #: templates/database/optimizations-table.php:119 #: templates/database/tables-list-after.php:64 #: templates/images/smush-popup.php:35 templates/images/smush-popup.php:68 #: templates/minify/preload-tab.php:27 #: templates/settings/settings-logging.php:52 wp-optimize.php:896 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: wp-optimize.php:893 msgid "Run optimizations" msgstr "最適化を実行する" #: templates/database/tables.php:65 msgid "Tables not found." msgstr "テーブルがみつかりません。" #: wp-optimize.php:900 msgid "Please, select settings file." msgstr "設定ファイルを選んでください。" #: wp-optimize.php:888 msgid "Automatic backup before optimizations" msgstr "最適化前の自動バックアップ" #. translators: %d is number of overdue cron jobs #: wp-optimize.php:1196 msgid "Read this page for a guide to possible causes and how to fix it." msgstr "考えられる原因とその修正方法のガイドについては、このページをお読みください。" #. translators: %d is number of overdue cron jobs #: wp-optimize.php:1196 msgid "Warning" msgstr "警告" #: wp-optimize.php:790 msgid "WP-Optimize (Free) has been de-activated, because WP-Optimize Premium is active." msgstr "WP-Optimize Premiumが有効になっているため、WP-Optimize（無料）は無効になっています。" #: templates/database/tables.php:24 msgid "Search for table" msgstr "テーブルを検索" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:82 msgid "Premium / Plugin family" msgstr "プレミアム / プラグインファミリー" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:25 msgid "WP-Optimize Premium:" msgstr "WP-Optimize Premium:" #: templates/notices/install-or-update-notice.php:14 msgid "Thank you for installing WP-Optimize!" msgstr "WP-Optimize をインストールしていただきありがとうございます。" #: templates/notices/horizontal-notice.php:73 #: templates/notices/horizontal-notice.php:75 msgid "Find out more." msgstr "詳細はこちら。" #: includes/class-wpo-activation.php:45 msgid "Only Network Administrator can activate the WP-Optimize plugin." msgstr "ネットワーク管理者のみが WP-Optimize プラグインを有効化できます。" #: wp-optimize.php:800 msgid "New feature: WP-Optimize Premium can now optimize all sites within a multisite install, not just the main one." msgstr "新機能: WP-Optimize Premium は、メインサイトだけでなく、マルチサイトインストール内のすべてのサイトを最適化できるようになりました。" #: templates/settings/may-also-like.php:314 msgid "Highly efficient way to manage, optimize, update and backup multiple websites from one place." msgstr "複数のサイトを一箇所から管理、最適化、更新、バックアップするための非常に効率的な方法です。" #: templates/settings/may-also-like.php:306 #: templates/settings/may-also-like.php:316 #: templates/settings/may-also-like.php:326 #: templates/settings/may-also-like.php:339 #: templates/settings/may-also-like.php:352 #: templates/settings/may-also-like.php:362 #: templates/settings/may-also-like.php:372 msgid "Try for free" msgstr "無料で試す" #: templates/settings/may-also-like.php:261 #: templates/settings/may-also-like.php:262 msgid "Premium support" msgstr "プレミアムサポート" #: templates/settings/may-also-like.php:311 msgid "UpdraftCentral – save hours managing multiple WP sites from one place" msgstr "UpdraftCentral – 1つの場所から複数のWPサイトを管理する時間を節約" #: templates/settings/may-also-like.php:310 msgid "UpdraftCentral Dashboard" msgstr "UpdraftCentral ダッシュボード" #: templates/settings/may-also-like.php:301 msgid "UpdraftPlus – the ultimate protection for your site, hard work and business" msgstr "UpdraftPlus –サイト、ビジネスの究極の保護システム" #: templates/settings/may-also-like.php:286 msgid "Our other plugins" msgstr "他のプラグイン" #: templates/settings/may-also-like.php:183 #: templates/settings/may-also-like.php:184 msgid "More choice and flexibility" msgstr "より多くの選択肢と柔軟性" #: templates/settings/may-also-like.php:170 #: templates/settings/may-also-like.php:171 msgid "Enhanced logging and reporting" msgstr "拡張されたロギングとレポート" #: templates/settings/may-also-like.php:84 #: templates/settings/may-also-like.php:97 #: templates/settings/may-also-like.php:110 #: templates/settings/may-also-like.php:123 #: templates/settings/may-also-like.php:136 #: templates/settings/may-also-like.php:149 #: templates/settings/may-also-like.php:162 #: templates/settings/may-also-like.php:175 #: templates/settings/may-also-like.php:188 #: templates/settings/may-also-like.php:201 #: templates/settings/may-also-like.php:214 #: templates/settings/may-also-like.php:227 #: templates/settings/may-also-like.php:240 #: templates/settings/may-also-like.php:253 #: templates/settings/may-also-like.php:266 msgid "No" msgstr "いいえ" #: templates/settings/may-also-like.php:45 #: templates/settings/may-also-like.php:48 #: templates/settings/may-also-like.php:58 #: templates/settings/may-also-like.php:61 #: templates/settings/may-also-like.php:71 #: templates/settings/may-also-like.php:74 #: templates/settings/may-also-like.php:87 #: templates/settings/may-also-like.php:100 #: templates/settings/may-also-like.php:113 #: templates/settings/may-also-like.php:126 #: templates/settings/may-also-like.php:139 #: templates/settings/may-also-like.php:152 #: templates/settings/may-also-like.php:165 #: templates/settings/may-also-like.php:178 #: templates/settings/may-also-like.php:191 #: templates/settings/may-also-like.php:204 #: templates/settings/may-also-like.php:217 #: templates/settings/may-also-like.php:230 #: templates/settings/may-also-like.php:243 #: templates/settings/may-also-like.php:256 #: templates/settings/may-also-like.php:269 msgid "Yes" msgstr "はい" #: templates/settings/may-also-like.php:35 #: templates/settings/may-also-like.php:278 msgid "Upgrade now" msgstr "今すぐアップグレード" #: templates/settings/may-also-like.php:79 #: templates/settings/may-also-like.php:80 #: templates/settings/may-also-like.php:118 msgid "Multisite support" msgstr "マルチサイトサポート" #: templates/settings/may-also-like.php:32 #: templates/settings/may-also-like.php:275 msgid "Installed" msgstr "インストール済み" #: templates/settings/may-also-like.php:120 msgid "A more advanced scheduling system to make regular routine optimizations whenever you prefer" msgstr "必要に応じて、より高度なスケジューリングシステムで、定期的にルーチンを最適化する" #: templates/settings/may-also-like.php:107 msgid "Remove images that have been orphaned or are no longer in use" msgstr "孤立している画像または使用されなくなった画像を削除する" #: templates/settings/may-also-like.php:105 #: templates/settings/may-also-like.php:106 msgid "Remove unwanted images" msgstr "不要な画像を削除する" #: templates/settings/may-also-like.php:94 msgid "Perform optimizations on single tables" msgstr "単一のテーブルで最適化を実行する" #: templates/settings/may-also-like.php:24 msgid "WP-Optimize Premium" msgstr "WP-Optimize Premium" #: templates/settings/may-also-like.php:21 msgid "Free" msgstr "無料" #: templates/admin-page-header.php:29 templates/settings/may-also-like.php:26 #: wp-optimize.php:1004 msgid "Premium" msgstr "プレミアム" #: optimizations/trash.php:231 msgid "Remove trashed posts" msgstr "ゴミ箱にある投稿を削除する" #: templates/settings/may-also-like.php:131 #: templates/settings/may-also-like.php:132 msgid "Control with WP-CLI" msgstr "WP-CLI による制御" #: templates/settings/may-also-like.php:10 msgid "Ask a pre-sales question" msgstr "購入前に質問する" #: templates/settings/may-also-like.php:263 msgid "Get your specific queries addressed directly by our experts" msgstr "専門家が直接ご質問にお答えします" #: templates/settings/may-also-like.php:4 msgid "WP-Optimize free / premium comparison" msgstr "WP-Optimize 無料/プレミアムの比較:" #: templates/settings/may-also-like.php:119 msgid "Sophisticated scheduling" msgstr "洗練されたスケジューリング" #: templates/settings/may-also-like.php:92 #: templates/settings/may-also-like.php:93 msgid "Optimize individual tables" msgstr "各テーブルを最適化" #: templates/database/settings-auto-cleanup.php:3 msgid "Scheduled clean-up settings" msgstr "予約クリーンアップ設定" #: templates/settings/may-also-like.php:133 msgid "Save time managing multiple sites from the WP command line" msgstr "WP コマンドラインから複数のサイトを管理する時間を節約" #: templates/settings/may-also-like.php:81 msgid "Optimize any site (or combination of sites) on your WordPress Multisite or network" msgstr "WordPress のマルチサイトやサイトネットワーク上の任意のサイト (または複数サイト) を最適化" #: optimizations/transient.php:421 msgid "No site-wide transient options found" msgstr "サイト全体の Transient オプションが見つかりません" #: optimizations/trash.php:221 msgid "Clean all trashed posts" msgstr "すべてのゴミ箱内の投稿をクリーンアップ" #: templates/settings/may-also-like.php:185 msgid "Choose from a number of advanced options, like the ability to optimize individual DB tables" msgstr "個別の DB テーブルを最適化する機能など、多くの高度なオプションから選択できます。" #: templates/settings/may-also-like.php:172 msgid "Send log messages to three additional locations: Slack, Syslog and Simple History" msgstr "ログメッセージを次の3つの場所に送信します: Slack、Syslog、Simple History" #: includes/class-updraft-email-logger.php:26 msgid "Log events to email" msgstr "ログイベントをメールする" #: includes/class-wp-optimize-commands.php:911 #: includes/class-wp-optimize-commands.php:918 msgid "Please upload a valid settings file." msgstr "有効な設定ファイルをアップロードしてください。" #: includes/class-updraft-ring-logger.php:24 msgid "Store the most recent log entries in the WordPress database" msgstr "最新のログエントリーを WordPress データベースに保存する" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:114 msgid "WP-Optimize Premium comes with a feature to easily remove orphaned images, or images that exceed a certain size from your website." msgstr "WP-Optimize Premiumには、孤立した画像、または、Webサイトから特定のサイズを超える画像を簡単に削除する機能が付属しています。" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:113 msgid "Remove unwanted images for better site performance." msgstr "サイトのパフォーマンスを向上させるために、不要な画像を削除します。" #: optimizations/attachments.php:101 optimizations/attachments.php:111 msgid "Remove orphaned attachments" msgstr "孤立した添付ファイルを削除する" #: optimizations/attachments.php:72 msgid "No orphaned attachments found" msgstr "孤立した添付ファイルは見つかりませんでした" #: includes/class-updraft-smush-task.php:361 msgid "Initialised" msgstr "初期化済み" #. translators: %s: number of orphaned attachments #: optimizations/attachments.php:70 msgid "%s orphaned attachment found" msgid_plural "%s orphaned attachments found" msgstr[0] "%s個の孤立した添付ファイルが見つかりました" #. translators: %s: number of sites #. translators: %s is the number of sites #. translators: %s is a number of sites #. translators: %s - number of sites #. translators: %s is number of sites #. translators: %s is the number sites #: optimizations/attachments.php:35 optimizations/attachments.php:77 #: optimizations/autodraft.php:90 optimizations/autodraft.php:137 #: optimizations/commentmeta.php:112 optimizations/commentmeta.php:184 #: optimizations/orphandata.php:22 optimizations/orphandata.php:52 #: optimizations/pingbacks.php:75 optimizations/pingbacks.php:124 #: optimizations/postmeta.php:70 optimizations/postmeta.php:107 #: optimizations/revisions.php:86 optimizations/revisions.php:176 #: optimizations/spam.php:120 optimizations/spam.php:210 #: optimizations/trackbacks.php:76 optimizations/trackbacks.php:126 #: optimizations/transient.php:185 optimizations/trash.php:105 #: optimizations/trash.php:183 optimizations/unapproved.php:107 #: optimizations/unapproved.php:155 optimizations/usermeta.php:70 #: optimizations/usermeta.php:107 msgid "across %s site" msgid_plural "across %s sites" msgstr[0] "%s個のサイト間" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:91 msgid "Perform optimizations while your visitors sleep" msgstr "訪問者が眠っている間に最適化を実行" #: optimizations/optimizetables.php:175 msgid "Warning: you should read the FAQ on the risks of this operation first." msgstr "警告: まず FAQ をご覧になって、この操作のリスクを確認してください。" #. translators: %s: number of orphaned attachments #: optimizations/attachments.php:31 msgid "%s orphaned attachment deleted" msgid_plural "%s orphaned attachments deleted" msgstr[0] "%s個の孤立した添付ファイルを削除しました" #. translators: %s is a number of unused Akismet comment metadata #: optimizations/commentmeta.php:177 msgid "%s unused Akismet comment meta rows in your database" msgid_plural "%s unused Akismet meta rows in your database" msgstr[0] "データベース内に未使用の Akismet メタ行が%s件あります" #: optimizations/autodraft.php:185 msgid "Remove auto-draft posts" msgstr "自動下書きの投稿を削除" #: templates/settings/settings-logging.php:42 #: templates/settings/settings-logging.php:91 msgid "Active" msgstr "有効" #: optimizations/optimizetables.php:175 msgid "Optimize InnoDB tables anyway." msgstr "無視して InnoDB テーブルを最適化します。" #: optimizations/commentmeta.php:179 msgid "No Akismet comment meta rows in your database" msgstr "データベースに Akismet コメントのメタ行がありません" #: optimizations/autodraft.php:174 msgid "Clean all auto-draft posts" msgstr "すべての自動下書き投稿をクリーンアップ" #: templates/take-a-backup.php:17 msgid "Backup before running optimizations" msgstr "最適化を実行する前にバックアップする" #: templates/database/optimize-table.php:67 msgid "You may wish to run a backup before optimizing." msgstr "最適化する前にバックアップを実行することをお勧めします。" #: templates/take-a-backup.php:88 msgid "Please update UpdraftPlus to the latest version." msgstr "UpdraftPlus を最新バージョンに更新してください。" #: wp-optimize.php:889 msgid "An unexpected response was received." msgstr "予期しない応答が受信されました。" #: templates/take-a-backup.php:88 msgid "UpdraftPlus needs to be updated to 1.12.33 or higher in order to backup the database before optimization." msgstr "最適化前にデータベースをバックアップするには、UpdraftPlus を1.12.33以降に更新する必要があります。" #: templates/take-a-backup.php:54 msgid "Take a backup with UpdraftPlus before doing this" msgstr "この操作を行う前に UpdraftPlus でバックアップしてください" #: wp-optimize.php:890 msgid "Optimization complete" msgstr "最適化完了" #: templates/take-a-backup.php:72 msgid "Follow this link to install UpdraftPlus, to take a backup before optimization" msgstr "最適化の前にバックアップを取るために UpdraftPlus をインストールするには、このリンクに従ってください。" #: includes/class-wp-optimize-options.php:158 msgid "Auto backup option updated." msgstr "自動バックアップ設定を更新しました。" #: includes/class-updraft-php-logger.php:24 msgid "Log events into the PHP error log" msgstr "ログイベントを PHP エラーログに書き出す" #: optimizations/spam.php:263 optimizations/spam.php:268 msgid "Remove spam and trashed comments" msgstr "スパムとゴミ箱のコメントを削除する" #. translators: %s is the number of weeks #: optimizations/spam.php:261 msgid "Remove spam and trashed comments which are older than %d weeks" msgstr "%d週間以上前のスパムやゴミ箱に入れられたコメントを削除します" #. translators: %s is number of tables #: optimizations/optimizetables.php:179 msgid "Tables will be optimized (%s)." msgstr "テーブルが最適化されます (%s)。" #: wp-optimize.php:892 msgid "Optimizing table:" msgstr "テーブルを最適化:" #: templates/database/settings-general.php:6 msgid "Whether manually or on a schedule, these settings apply whenever a relevant optimization is run." msgstr "これらの設定は、手動でも予約でも、関連する最適化が実行されるたびに適用されます。" #: templates/settings/settings-logging.php:3 msgid "Logging settings" msgstr "ログの設定" #: templates/database/optimizations-table.php:7 msgid "Optimization" msgstr "最適化" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:41 #: templates/database/optimize-table.php:38 msgid "Optimizations" msgstr "最適化" #: templates/notices/thanks-for-using-main-dash.php:109 msgid "Premium WooCommerce plugins" msgstr "プレミアム WooCommerce プラグイン" #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:44 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:9 msgid "Trackbacks" msgstr "トラックバック" #: templates/notices/horizontal-notice.php:65 msgid "Get UpdraftPlus" msgstr "UpdraftPlus を入手する" #: templates/notices/thanks-for-using-main-dash.php:107 msgid "More quality plugins" msgstr "高品質なプラグイン" #: templates/settings/may-also-like.php:300 msgid "UpdraftPlus" msgstr "UpdraftPlus" #: templates/notices/horizontal-notice.php:63 msgid "Get UpdraftCentral" msgstr "UpdraftCentral を入手" #: templates/notices/horizontal-notice.php:8 #: templates/notices/horizontal-notice.php:38 msgid "notice image" msgstr "通知画像" #: optimizations/spam.php:205 msgid "No trashed comments found" msgstr "ゴミ箱内にコメントが見つかりませんでした" #. translators: %s is the number of trashed comments #: optimizations/spam.php:197 msgid "%s trashed comment found" msgid_plural "%s trashed comments found" msgstr[0] "%d件のゴミ箱内のコメントが見つかりました" #: optimizations/trash.php:92 optimizations/trash.php:178 msgid "No trashed posts found" msgstr "ゴミ箱内の投稿は見つかりませんでした" #: templates/database/optimizations-table.php:68 msgid "Go" msgstr "Go" #: templates/database/optimize-table.php:42 msgid "Run all selected optimizations" msgstr "選択した全ての最適化を実行する" #: templates/admin-page-header.php:16 templates/pages-menu.php:35 msgid "Newsletter" msgstr "メールマガジン" #: templates/database/optimizations-table.php:66 msgid "Run optimization" msgstr "最適化を実行する" #: templates/notices/horizontal-notice.php:71 msgid "Go there" msgstr "ここへ移動" #. translators: %s is number of months #: templates/notices/thanks-for-using-main-dash.php:9 msgid "Dismiss (for %s months)" msgstr "非表示 (%sヶ月間)" #: templates/notices/horizontal-notice.php:69 msgid "Sign up" msgstr "登録" #: wp-optimize.php:1011 msgid "Optimize" msgstr "最適化" #: includes/class-wp-optimizer.php:591 msgid "Comments have now been enabled on all current and previously published posts." msgstr "コメントは、現在および過去に公開されたすべての投稿で有効になりました。" #: includes/class-wp-optimizer.php:586 msgid "Comments have now been disabled on all current and previously published posts." msgstr "現在のコメントと以前に公開された投稿のコメントが無効になりました。" #: includes/class-wp-optimizer.php:600 msgid "Trackbacks have now been disabled on all current and previously published posts." msgstr "トラックバックは、現在および過去に公開されたすべての投稿で無効になりました。" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:49 msgid "UpdraftPlus is the world's most trusted backup plugin, from the owners of WP-Optimize." msgstr "UpdraftPlusは、WP-Optimize のオーナーが提供している世界で最も信頼されているバックアッププラグインです" #. translators: %s is the number of trashed posts #: optimizations/trash.php:176 msgid "%s trashed post in your database" msgid_plural "%s trashed posts in your database" msgstr[0] "データベース内のゴミ箱にある投稿%s件" #: templates/notices/horizontal-notice.php:48 #: templates/notices/horizontal-notice.php:50 #: templates/notices/install-or-update-notice.php:72 #: templates/notices/install-or-update-notice.php:105 msgid "Dismiss" msgstr "非表示" #: includes/class-wp-optimize-notices.php:48 msgid "Make sure you backup before you optimize your database" msgstr "データベースを最適化する前に必ずバックアップしてください" #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:48 msgid "Use these buttons to enable or disable any future comments on all your previously published posts." msgstr "過去に公開された投稿へのコメントを有効にするか無効にするかを選択できます。" #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:14 msgid "Use these buttons to enable or disable any future trackbacks on all your previously published posts." msgstr "過去に公開された投稿へのトラックバックを有効にするか無効にするかを選択できます。" #: includes/class-wp-optimizer.php:605 msgid "Trackbacks have now been enabled on all current and previously published posts." msgstr "トラックバックはすべての現在および過去に公開された投稿で有効になりました。" #: includes/class-wp-optimize-commands.php:671 #: includes/class-wp-optimize-commands.php:719 #: includes/class-wp-optimize-commands.php:761 msgid "No optimization was indicated." msgstr "最適化が選択されていません。" #: wp-optimize.php:1251 msgid "template not found" msgstr "テンプレートが見つかりません" #: wp-optimize.php:1251 msgid "Error:" msgstr "エラー:" #: templates/settings/support-and-faqs.php:8 msgid "Support is available here." msgstr "サポートはこちらから。" #: templates/settings/support-and-faqs.php:17 msgid "please tell us why at this link." msgstr "その理由をこのリンクからお知らせください。" #: templates/settings/support-and-faqs.php:13 msgid "please give us a positive review, here." msgstr "こちらよりレビューしてください。" #: templates/settings/support-and-faqs.php:3 msgid "Support and feedback" msgstr "サポートとフィードバック" #: templates/database/status-box-contents.php:14 #: templates/settings/settings-logging.php:24 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:387 #: templates/database/settings-auto-cleanup.php:30 msgid "Monthly (approx. - every 30 days)" msgstr "毎月 (約30日毎)" #: includes/class-wp-optimize-commands.php:564 #: templates/database/settings.php:19 templates/minify/advanced-tab.php:337 #: templates/minify/css-settings-tab.php:173 #: templates/minify/font-settings-tab.php:158 #: templates/minify/js-settings-tab.php:234 #: templates/minify/settings-tab.php:114 templates/settings/settings.php:47 msgid "Save settings" msgstr "設定を保存" #: templates/database/settings-general.php:22 #: templates/database/settings-general.php:38 msgid "This will also affect Auto Clean-up process" msgstr "これは自動クリーンアップにも影響します" #: templates/database/settings-general.php:22 #: templates/database/settings-general.php:38 msgid "If the option is not active, then all garbage data will be removed." msgstr "このオプションが有効でない場合、すべてのゴミデータは削除されます。" #: templates/database/settings-general.php:22 msgid "This option will, where relevant, retain data from the chosen period, and remove any garbage data before that period." msgstr "このオプションは選択した期間のデータは保持し、それより古いゴミデータを削除します。" #: templates/admin-page-header.php:14 #: templates/notices/install-or-update-notice.php:113 #: templates/pages-menu.php:33 msgid "Support" msgstr "サポート" #: templates/admin-page-header.php:12 templates/pages-menu.php:31 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: templates/admin-page-header.php:10 templates/pages-menu.php:29 msgid "News" msgstr "ニュース" #: templates/admin-page-header.php:6 templates/pages-menu.php:25 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: optimizations/transient.php:472 optimizations/transient.php:476 msgid "Remove expired transient options" msgstr "期限切れの transient オプションを削除" #. translators: %d is number of InnoDB tables #: optimizations/optimizetables.php:166 msgid "Tables using the InnoDB engine (%d) will not be optimized." msgstr "InnoDB エンジンを利用しているテーブル(%d)は最適化されません。" #: optimizations/optimizetables.php:160 msgid "Total gain:" msgstr "削減量:" #: includes/class-wp-optimizer.php:147 includes/class-wp-optimizer.php:153 msgid "No such optimization" msgstr "最適化するものがありません" #: templates/settings/support-and-faqs.php:15 msgid "Or, if you did not like it," msgstr "Or, if you did not like it," #: templates/settings/system-status.php:6 msgid "running on:" msgstr "環境:" #. translators: %s is the number of transient options deleted across network #: optimizations/transient.php:260 msgid "%s network-wide transient option deleted" msgid_plural "%s network-wide transient options deleted" msgstr[0] "%s ネットワーク全体の一時的なオプションが削除されました" #: templates/admin-page-header.php:22 templates/pages-menu.php:41 msgid "More plugins" msgstr "他のプラグイン" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:386 #: templates/database/settings-auto-cleanup.php:29 msgid "Fortnightly" msgstr "2週間ごと" #: templates/admin-page-header.php:20 templates/pages-menu.php:39 #: templates/settings/may-also-like.php:8 msgid "FAQs" msgstr "よくある質問" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:384 #: templates/database/settings-auto-cleanup.php:27 msgid "Daily" msgstr "毎日" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:385 #: templates/database/settings-auto-cleanup.php:28 msgid "Weekly" msgstr "毎週" #: templates/settings/support-and-faqs.php:11 msgid "If you like WP-Optimize," msgstr "もし、WP-Optimize を気に入ってくださった場合は、" #: optimizations/orphandata.php:69 msgid "Clean orphaned relationship data" msgstr "孤立したデータのクリーン" #: optimizations/orphandata.php:47 msgid "No orphaned relationship data in your database" msgstr "孤立したデータはデータベースに存在しません" #. translators: %s - number of orphaned relationship data #: optimizations/orphandata.php:45 msgid "%s orphaned relationship data in your database" msgid_plural "%s orphaned relationship data in your database" msgstr[0] "%d個の孤立したデータがデータベースに存在します" #. translators: %s is number of weeks #: templates/database/settings-general.php:16 msgid "Keep last %s weeks data" msgstr "直近%s週間分のデータを保持する" #. translators: %s is number of weeks #: templates/database/status-box-contents.php:92 msgid "Keeping last %s weeks data" msgstr "直近%s週間分のデータを保持しています" #. translators: %s is the number of found trackbacks #: optimizations/trackbacks.php:119 msgid "%s Trackback found" msgid_plural "%s Trackbacks found" msgstr[0] "%s個のトラックバックが見つかりました" #. translators: %s is number of pingbacks #: optimizations/pingbacks.php:117 msgid "%s pingback found" msgid_plural "%s pingbacks found" msgstr[0] "%s個のピンバックが見つかりました" #. translators: %s is the number of deleted trackbacks #: optimizations/trackbacks.php:72 msgid "%s trackback deleted" msgid_plural "%s trackbacks deleted" msgstr[0] "%s個のトラックバックを削除しました" #. translators: %s is number of pingback deleted #: optimizations/pingbacks.php:71 msgid "%s pingback deleted" msgid_plural "%s pingbacks deleted" msgstr[0] "%s個のピンバックを削除しました" #: templates/cache/gzip-compression.php:59 #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:20 #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:53 #: wp-optimize.php:899 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: templates/cache/browser-cache.php:51 templates/cache/gzip-compression.php:59 #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:18 #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:51 #: wp-optimize.php:898 msgid "Enable" msgstr "有効化" #: includes/class-wp-optimize-admin.php:43 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:65 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:74 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:775 #: includes/class-wp-optimize-admin.php:776 templates/minify/status-tab.php:122 #: templates/minify/status-tab.php:144 wp-optimize.php:1008 msgid "Settings" msgstr "設定" #: templates/database/optimize-table.php:60 msgid "Warning:" msgstr "警告:" #: templates/database/tables-body.php:79 templates/database/tables-body.php:92 #: templates/database/tables.php:44 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: templates/database/status-box-contents.php:77 msgid "Refresh" msgstr "再読み込み" #: templates/database/tables.php:31 msgid "Note:" msgstr "注:" #: optimizations/spam.php:188 optimizations/spam.php:202 msgid "Review" msgstr "レビュー" #: templates/database/tables-body.php:29 templates/database/tables.php:39 msgid "No." msgstr "No." #: templates/database/tables-body.php:75 templates/database/tables.php:42 msgid "Data Size" msgstr "データサイズ" #: templates/database/tables-body.php:76 templates/database/tables.php:43 msgid "Index Size" msgstr "インデックスサイズ" #: templates/database/tables.php:24 msgid "Database name:" msgstr "データベース名:" #: templates/database/tables-body.php:74 templates/database/tables.php:41 msgid "Records" msgstr "レコード" #: templates/database/tables-body.php:81 templates/database/tables-body.php:93 #: templates/database/tables.php:45 msgid "Overhead" msgstr "オーバーヘッド" #: optimizations/trackbacks.php:140 msgid "Remove trackbacks" msgstr "トラックバックの削除" #: optimizations/unapproved.php:186 optimizations/unapproved.php:191 msgid "Remove unapproved comments" msgstr "未承認コメントの削除" #: optimizations/optimizetables.php:184 optimizations/optimizetables.php:188 msgid "Optimize database tables" msgstr "データベーステーブルの最適化" #: optimizations/trackbacks.php:63 optimizations/trackbacks.php:121 msgid "No trackbacks found" msgstr "トラックバックが見つかりません" #: optimizations/pingbacks.php:146 msgid "Remove pingbacks" msgstr "ピンバックの削除" #: optimizations/spam.php:192 msgid "No spam comments found" msgstr "スパムコメントは見つかりませんでした" #: templates/database/status-box-contents.php:72 msgid "Next schedule:" msgstr "次のスケジュール:" #: templates/database/settings-general.php:3 #: templates/settings/settings-general.php:3 msgid "General settings" msgstr "一般設定" #: templates/database/tables-body.php:30 templates/database/tables.php:40 msgid "Table" msgstr "テーブル" #: templates/database/tables-list-after.php:10 msgid "Total size of database:" msgstr "データベースの合計サイズ:" #: templates/database/tables-list-after.php:22 msgid "Optimization results:" msgstr "最適化結果:" #: templates/database/tables.php:13 msgid "Optimized all the tables found in the database." msgstr "データベースに見つかったすべてのテーブルを最適化しました。" #: optimizations/inactive-tags.php:21 msgid "Remove unused tags" msgstr "未使用のタグを削除" #: optimizations/postmeta.php:138 msgid "Remove orphaned post meta" msgstr "孤立した投稿メタを削除" #: templates/database/settings-auto-cleanup.php:22 msgid "Select schedule type (default is Weekly)" msgstr "スケジュールタイプを選択 (デフォルト: 毎週)" #: templates/settings/settings-trackback-and-comments.php:6 msgid "Trackback/comments actions" msgstr "トラックバックとコメントのアクション" #: templates/database/status-box-contents.php:95 msgid "Not keeping recent data" msgstr "最近のデータを保持していません" #. translators: %d is the number of weeks #: optimizations/unapproved.php:184 msgid "Remove unapproved comments which are older than %d weeks" msgstr "%d週以上前の未承認のコメントを削除" #: optimizations/revisions.php:248 optimizations/revisions.php:252 msgid "Clean all post revisions" msgstr "すべての投稿リビジョンをクリーン" #. translators: %d is revisions retention period in weeks #: optimizations/revisions.php:240 msgid "Clean post revisions which are older than %d weeks" msgstr "%d週以上前の投稿リビジョンをクリーン" #: optimizations/pingbacks.php:62 optimizations/pingbacks.php:119 msgid "No pingbacks found" msgstr "ピンバックが見付かりません" #: optimizations/unapproved.php:94 optimizations/unapproved.php:150 msgid "No unapproved comments found" msgstr "未承認のコメントが見つかりません" #: optimizations/autodraft.php:77 optimizations/autodraft.php:132 msgid "No auto draft posts found" msgstr "自動下書き投稿が見つかりません" #: optimizations/revisions.php:73 optimizations/revisions.php:171 msgid "No post revisions found" msgstr "投稿リビジョンが見つかりません" #: optimizations/transient.php:164 optimizations/transient.php:400 msgid "No transient options found" msgstr "transient オプションは見つかりません" #: includes/class-wp-optimize-options.php:289 msgid "Settings updated." msgstr "設定を更新しました。" #. translators: %s is the number of tables #: templates/database/tables-body.php:115 msgid "%s Table" msgid_plural "%s Tables" msgstr[0] "%sテーブル" #. translators: %s is the number of unapproved comments #: optimizations/unapproved.php:148 msgid "%s unapproved comment found" msgid_plural "%s unapproved comments found" msgstr[0] "%s個の未承認のコメントが見つかりました" #. translators: %s: number of spam comments #: optimizations/spam.php:183 msgid "%s spam comment found" msgid_plural "%s spam comments found" msgstr[0] "%s個のスパムコメントが見つかりました" #. translators: %s is the number of auto-drafts #: optimizations/autodraft.php:130 msgid "%s auto draft post in your database" msgid_plural "%s auto draft posts in your database" msgstr[0] "%s個のデータベースに存在する自動下書き投稿" #. translators: %s is number of post revisions #: optimizations/revisions.php:169 msgid "%s post revision in your database" msgid_plural "%s post revisions in your database" msgstr[0] "%s個のデータベースに存在する投稿リビジョン" #. translators: %s is the number of unapproved comments deleted #: optimizations/unapproved.php:103 msgid "%s unapproved comment deleted" msgid_plural "%s unapproved comments deleted" msgstr[0] "%s個の未承認のコメントを削除しました" #. translators: %s is a number of unused akismet comment metadata item removed #: optimizations/commentmeta.php:108 msgid "%s unused akismet comment metadata item removed" msgid_plural "%s unused akismet comment metadata items removed" msgstr[0] "%s個の未使用の akismet コメントメタデータを項目を削除しました" #. translators: %s is a number of unused comment metadata item removed #: optimizations/commentmeta.php:106 msgid "%s unused comment metadata item removed" msgid_plural "%s unused comment metadata items removed" msgstr[0] "%s個の未使用のコメントメタデータ項目を削除しました" #. translators: %s: number of comments removed from Trash #: optimizations/spam.php:115 msgid "%s comment removed from Trash" msgid_plural "%s comments removed from Trash" msgstr[0] "%sコメントをゴミ箱から削除しました" #. translators: %s: number of spam comments deleted #: optimizations/spam.php:113 msgid "%s spam comment deleted" msgid_plural "%s spam comments deleted" msgstr[0] "%s個のスパムコメントを削除しました" #. translators: %s is the number of posts removed from trash #: optimizations/trash.php:101 msgid "%s post removed from Trash" msgid_plural "%s posts removed from Trash" msgstr[0] "%s項目をゴミ箱から削除しました" #. translators: %s is the number of auto-drafts deleted #: optimizations/autodraft.php:86 msgid "%s auto draft deleted" msgid_plural "%s auto drafts deleted" msgstr[0] "%s個の自動下書きを削除しました" #. translators: %s is number of post revisions deleted #: optimizations/revisions.php:82 msgid "%s post revision deleted" msgid_plural "%s post revisions deleted" msgstr[0] "%s個の投稿リビジョンを削除しました" #. translators: %s is the number of transient options deleted #: optimizations/transient.php:181 msgid "%s transient option deleted" msgid_plural "%s transient options deleted" msgstr[0] "%s個の transient オプションを削除しました" #: templates/database/tables-body.php:100 #: templates/database/tables-body.php:128 templates/database/tables.php:46 #: templates/settings/settings-logging.php:25 msgid "Actions" msgstr "操作" #: templates/database/tables-body.php:113 msgid "Total:" msgstr "合計:" #. translators: %d is the number of weeks #: optimizations/trash.php:219 msgid "Clean trashed posts which are older than %d weeks" msgstr "%d週以上前にゴミ箱に移動した投稿をクリーンアップ" #: templates/settings/settings-general.php:8 msgid "Enable admin bar menu" msgstr "管理バーメニューを有効化" #: cache/class-wpo-page-cache.php:1544 cache/class-wpo-page-cache.php:1565 msgid "WP-Optimize:" msgstr "WP-Optimize:" #. translators: %s is the total space saved in KB/MB #: templates/database/tables-list-after.php:27 msgid "Total space saved: %s" msgstr "削減した総容量: %s" #. translators: 1: Opening strong tag, 2: Closing strong tag #: templates/database/status-box-contents.php:82 msgid "%1$sScheduled cleaning disabled%2$s" msgstr "%1$sスケジュールされたクリーニングは無効です%2$s"