Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (634 entries)

en: Daily Views
pl: Wyświetleń w ciągu dnia

note: translators: Placeholder is the search term.
en: No results found for "%s".
pl: Brak wyników dla „%s”.

en: Select an Option...
pl: Wybierz opcję…

en: There was an error while syncing the license.
pl: Wystąpił błąd synchronizacji licencji.

en: The license has been synced properly.
pl: Licencja została zsynchronizowana.

en: Invalid nonce.
pl: Nieprawidłowy kod jednorazowy.

en: An error occurred while activating the license.
pl: Wystąpił błąd podczas aktywacji licencji.

en: Repeat Views
pl: Powtarzające się wyświetlenia

en: Apply clicks
pl: Kliknięcia przycisku aplikuj

en: Search click-through rate
pl: Współczynnik klikalności wyszukiwania

en: Interest
pl: Zainteresowania

en: Search impressions
pl: Wyświetlenia wyszukiwania

en: How many times the listing was seen in search results.
pl: Ile razy oferta była widoczna w wynikach wyszukiwania.

en: Impressions
pl: Wyświetlenia

en: Unique visitors
pl: Unikatowi odwiedzający

en: Page views
pl: Wyświetlenia strony

en: Total Views
pl: Wszystkich wyświetleń

note: translators: %1d is the number of impressions.
en: %1d impression | %1d impressions
pl[0]: %1d wyświetlenie
pl[1]: %1d wyświetlenia
pl[2]: %1d wyświetleń

note: translators: %1d is the number of page views.
en: %1d view | %1d views
pl[0]: %1d wyświetlenie
pl[1]: %1d wyświetlenia
pl[2]: %1d wyświetleń

en: Views
pl: Wyświetlenia

en: Invalid Job ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator oferty pracy.

en: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

note: translators: Placeholder is the expiration date of the job listing.
en: Expires in %s
pl: Wygaśnie za %s

en: Company
pl: Firma

en: reCaptcha v3
pl: reCaptcha V3

en: reCaptcha v2
pl: reCaptcha V2

en: Choose between reCAPTCHA v2 or v3. Note: you will need API keys for the specific version you choose.
pl: Wybierz pomiędzy reCAPTCHA v2 lub v3. Uwaga: będziesz potrzebować kluczy API dla wybranej wersji.

en: reCAPTCHA Version
pl: Wersja reCAPTCHA

en: Collect anonymous visitor data about job listings (page views, search impressions), and show them in the job dashboard.
pl: Zbieraj anonimowe dane odwiedzających na temat ofert pracy (odsłony strony, wrażenia z wyszukiwania) i wyświetlaj je w kokpicie ofert pracy.

en: Enable job statistics
pl: Włącz statystyki ogłoszeń

en: Job Statistics
pl: Statystyki ogłoszeń

en: See what's new in 2.3
pl: Nowości w wersji 2.3

en: Enable
pl: Włącz

note: translators: Placeholder %s is the relative, human readable time the job listing is scheduled to be published.
en: Scheduled to publish in %s
pl: Publikacja zaplanowana na %s

[ctx: post status]
en: Scheduled
pl: Zaplanowano

en: Sign in or create an account to manage your listings.
pl: Zaloguj się lub utwórz konto, aby zarządzać swoimi ofertami.

en: Close
pl: Zamknij

en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

en: This is where guest user data is stored.
pl: Tutaj przechowywane są dane odwiedzających.

en: Enable scheduled listings
pl: Włącz zaplanowane ogłoszenia

en: Scheduled Listings
pl: Zaplanowane ogłoszenia

en: Improve your experience
pl: Popraw swoje odczucia

en: My Account
pl: Moje konto

en: Manage Licenses
pl: Zarządzaj licencjami

note: translators: %1$s is the URL to the license key page.
en: <a href="%1$s">Please add or review your license keys</a> to get updates for the following extensions:
pl: <a href="%1$s">Dodaj lub przejrzyj swoje klucze licencyjne</a>, aby uzyskać aktualizacje dla następujących rozszerzeń:

en: Job Manager: License required | Job Manager: Licenses required
pl[0]: Zarządzanie ofertami pracy: wymagana licencja
pl[1]: Zarządzanie ofertami pracy: wymagane licencje
pl[2]: Zarządzanie ofertami pracy: wymagane licencje

en: Job Manager
pl: Zarządzanie ofertami pracy

en: More details
pl: Szczegóły

en: Paid Add-on
pl: Płatny dodatek

en: Get Extension
pl: Pobierz rozszerzenia

en: By
pl: Przez

en: No extensions were found.
pl: Nie znaleziono rozszerzeń.

en: This lets users add a salary unit when submitting a job.
pl: Pozwala dodać jednostkę wynagrodzenia podczas składania oferty pracy.

en: Expired job listings will not be shown to the users on the job board.
pl: Wygasłe oferty pracy nie będą wyświetlane użytkownikom na tablicy ogłoszeń.

en: Filled job listings will not be included in search results, sitemap and feeds.
pl: Obsadzone oferty pracy nie będą uwzględniane w wynikach wyszukiwania, mapie witryny i kanałach.

en: Hide filled listings
pl: Ukryj obsadzone oferty pracy

en: Filled Listings
pl: Obsadzone oferty pracy

en: Did you know?
pl: Czy wiesz?

en: Skip Setup*
pl: Pomiń konfigurację*

en: You are nearly ready to start listing jobs with Job Manager
pl: Wszystko jest prawie gotowe, aby zacząć wystawiać oferty pracy za pomocą wtyczki do zarządzania ofertami pracy

en: Marketplace
pl: Rynek

en: Get Resume Manager
pl: Pobierz dodatek Zarządzanie życiorysami

en: Restrict which user roles can view candidate contact details
pl: Ogranicz role użytkowników, którzy mogą wyświetlać dane kontaktowe kandydatów

en: List resumes, restricting access to certain user roles if you wish
pl: Wyświetl listę życiorysów, ograniczając dostęp do określonych ról użytkowników

en: Resume Manager is a plugin built on top of WP Job Manager which adds a resume submission form to your site and resume listings, all manageable from WordPress admin.
pl: Zarządzanie życiorysami  to dodatek do WP zarządzanie ofertami pracy, który dodaje formularz przesyłania CV do witryny, którymi można zarządzać z poziomu administratora WordPressa.

en: $49.00 USD / year (one site)
pl: 49 USD / rok (jedna witryna)

en: Resume Manager add-on logo
pl: Logo dodatku Zarządzanie życiorysami

en: Resume Manager
pl: Zarządzanie życiorysami

en: See all features
pl: Zobacz wszystkie funkcje

en: $79.00 USD / year (one site)
pl: 79 USD / rok (jedna witryna)

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Resumes
pl: Życiorysy

en: WP Job Manager - Resumes
pl: WP zarządzanie ofertami pracy - życiorysy

en: Applications
pl: Aplikacje

en: WP Job Manager - Applications
pl: WP zarządzanie ofertami pracy - Aplikacje

en: Token could not be generated
pl: Nie można było wygenerować tokenu

en: Token could not be persisted
pl: Nie można było zapisać tokenu

en: Save and skip setup
pl: Zapisz i pomiń konfigurację

en: You need to deactivate the promotion before deleting the job.
pl: Wyłącz promocję przed usunięciem oferty pracy.

en: Check the trash
pl: Sprawdź kosz

en: Trashed jobs are not be available to your applicants. Deactivate the promotion or publish the job again to fix this.
pl: Usunięte oferty pracy nie będą dostępne dla kandydatów. Aby to naprawić, wyłącz promocję lub opublikuj ofertę ponownie.

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: You do not have permission to promote this job listing.
pl: Brak uprawnień do promowania oferty pracy.

en: You do not have permission to edit this job listing.
pl: Nie masz uprawnień do edytowania oferty pracy.

en: No job listing ID provided for promotion.
pl: Nie podano identyfikatora oferty pracy do promocji.

note: translators: Placeholder (%s) is the name of the job listing affected.
en: Promotion for %s deactivated
pl: Promocja %s została wyłączona

en: Promoted
pl: Promowane

en: This job has been promoted to external job boards.
pl: Stanowisko było promowane na zewnętrznych portalach z ofertami pracy.

en: Promote
pl: Promuj

[ctx: job promotion]
en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: job promotion]
en: Promote your job
pl: Promuj swoje ogłoszenie

en: Renew Listing &rarr;
pl: Odnów ogłoszenie &rarr;

en: Renew
pl: Odnów

note: translators: placeholder is the number of inactive addons, which will never be zero.
en: Inactive (%d)
pl: Nieaktywne (%d)

en: LICENSE
pl: LICENCJA

en: Plugin is activated
pl: Wtyczka jest włączona

note: translators: placeholder is the addon name.
en: Plugin Icon for %s
pl: Ikona wtyczki dla %s

note: translators: placeholder is the number of active addons, which will never be zero.
en: Active (%d)
pl: Włączono (%d)

en: Search
pl: Szukaj

en: ENTER YOUR LICENSE KEY
pl: WPROWADŹ SWÓJ KLUCZ LICENCYJNY

en: Activate all licenses at once. Easy, everything in one place.
pl: Włącz wszystkie licencje jednocześnie. Łatwo, wszystko w jednym miejscu.

en: Activate Job Manager Licenses
pl: Włącz licencje zarządzania ofertami pracy

en: There was an error activating your license key. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd aktywacji twojego klucza licencyjnego. Proszę spróbować ponownie później.

note: translators: %s is the new version number for the addon.
en: New Version: %s
pl: Nowa wersja: %s

en: Update | Update All
pl[0]: Aktualizuj
pl[1]: Aktualizuj
pl[2]: Aktualizuj

en: e.g. 20000
pl: np. 20000

en: The license for this add-on is automatically managed by WordPress.com.
pl: Licencja dodatku jest automatycznie zarządzana przez WordPress.com.

en: Remote positions only
pl: Tylko praca zdalna

en: Show only non-remote positions
pl: Pokaż tylko pracę stacjonarną

en: Show only remote positions
pl: Pokaż tylko pracę zdalną

en: Show all
pl: Pokaż wszystko

en: Remote Positions
pl: Praca zdalna

en: Create selected pages
pl: Utwórz wybrane strony

en: This lets users select if the listing is a remote position when submitting a job.
pl: Dzięki temu użytkownicy mogą wybrać, czy praca jest zdalna podczas przesyłania zadania.

en: Enable Remote Position
pl: Włącz pracę zdalną

en: Hour
pl: Godzina

en: Day
pl: Dzień

en: Week
pl: Tydzień

en: Month
pl: Miesiąc

en: Year
pl: Rok

en: Add a salary period unit, this field is optional. Leave it empty to use the default salary unit, if one is defined.
pl: Dodaj jednostkę okresu wynagrodzenia, jako pole opcjonalne. Pozostaw to puste, aby użyć domyślnej jednostki wynagrodzenia, jeśli jest ona zdefiniowana.

en: Add a salary currency, this field is optional. Leave it empty to use the default salary currency.
pl: Dodaj walutę wynagrodzenia, jako pole opcjonalne. Pozostaw puste, aby użyć domyślnej waluty wynagrodzenia.

en: Sets the default period unit used by salaries
pl: Ustawia domyślną jednostkę okresu wynagrodzenia

en: Default Unit used by salaries
pl: Domyślna jednostka używana w wynagrodzeniu

en: Default Salary Unit
pl: Domyślna jednostka wynagrodzenia

en: Enable Job Salary Unit Customization
pl: Włącz dostosowywanie jednostki wynagrodzenia

en: Salary Unit
pl: Jednostka wynagrodzenia

en: e.g. USD
pl: np. PLN

en: Sets the default currency used by salaries
pl: Ustawia domyślną walutę wynagrodzenia

en: Default Currency used by salaries
pl: Domyślna waluta wynagrodzenia

en: Default Salary Currency
pl: Domyślna waluta wynagrodzenia

en: This lets users add a salary currency when submitting a job.
pl: Dzięki temu użytkownicy mogą dodawać walutę wynagrodzenia tworząc ofertę pracy.

en: Enable Job Salary Currency Customization
pl: Włącz dostosowywanie waluty wynagrodzenia

en: Salary Currency
pl: Waluta wynagrodzenia

en: Select if this is a remote position.
pl: Wybierz dla pracy zdalnej.

en: Remote
pl: Zdalnie

en:   <a href="%1$s"> View your %2$s</a>
pl:   <a href="%1$s"> Zobacz ogłoszenie %2$s</a>

en: Add Job
pl: Utwórz ofertę

en: Sorry, you do not have permission to view this job listing.
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia oferty pracy.

en: Sorry, you do not have permission to browse job listings.
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia ofert pracy.

en: Add a salary field, this field is optional.
pl: Dodaj pole zarobków, jako opcjonalne.

en: Remote Position
pl: Praca zdalna

en: Everyone (Public)
pl: Ktokolwiek (publiczne)

note: translators: Placeholder %s is the url to the WordPress core documentation for capabilities and roles.
en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to view a single job listing. If no value is selected, everyone (including logged out guests) will be able to view job listings.
pl: Wprowadź, które <a href="%s">role lub możliwości</a> umożliwiają odwiedzającym przeglądanie pojedynczej oferty pracy. Jeśli nie zostanie wybrana żadna, wszyscy (w tym goście) będą mogli przeglądać oferty pracy.

en: View Job Capability
pl: Zobacz uprawnienia ofert

note: translators: Placeholder %s is the url to the WordPress core documentation for capabilities and roles.
en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to browse job listings. If no value is selected, everyone (including logged out guests) will be able to browse job listings.
pl: Wprowadź, które <a href="%s">role lub możliwości</a> umożliwiają odwiedzającym przeglądanie ofert pracy. Jeśli nie zostanie wybrana żadna wartości, wszyscy (w tym goście) będą mogli przeglądać oferty pracy.

en: Browse Job Capability
pl: Przeglądaj uprawnienia ofert

en: Job Visibility
pl: Widoczność oferty

en: No limit
pl: Bez ograniczeń

en: How many listings are users allowed to post. Can be left blank to allow unlimited listings per account.
pl: Ile ogłoszeń mogą publikować użytkownicy. Można pozostawić puste, aby umożliwić nieograniczone dodawanie.

en: Listing Limit
pl: Limi ogłoszeń

en: Display the full address of the job listing location if it is detected by Google Maps Geocoding API. If full address is not available then it will display whatever text the user submitted for the location.
pl: Wyświetl pełny adres oferty pracy, jeśli zostanie wykryty przez Google Maps Geocoding API. Jeśli pełny adres nie jest dostępny, zostanie wyświetlony dowolny tekst lokalizacji przesłany przez użytkownika.

en: Display Location Address
pl: Pokaz adres

en: Location Display
pl: Wyświetlanie adresu

en: This lets users add a salary when submitting a job.
pl: Dzięki temu użytkownicy mogą dodawać wynagrodzenie podczas składania oferty pracy.

en: Enable Job Salary
pl: Włącz wynagrodzenie

en: Salary
pl: Wynagrodzenie

en: Page numbered links
pl: Odnośniki paginacji

en: Load More Listings button
pl: Przycisk załaduj więcej ogłoszeń

en: Determines whether to show page numbered links or a Load More Listings button.
pl: Określa, czy wyświetlać odnośniki paginacji, czy przycisk załaduj więcej ogłoszeń.

en: Pagination Type
pl: Typ stronicowania

en: If checked, when the plugin is uninstalled, job listings will be permanently deleted immediately.
pl: Jeśli zaznaczone, po odinstalowaniu wtyczki oferty pracy zostaną natychmiast trwale usunięte.

en: Bypass Trash For Job Listings
pl: Pomiń kosz na oferty pracy

en: Delete Job Manager data when the plugin is deleted. Once the plugin is uninstalled, only job listings can be restored (30 days).
pl: Usuń dane po usunięciu wtyczki. Po odinstalowaniu wtyczki można przywrócić tylko oferty pracy (30 dni).

en: Select the page to link when "Terms and Conditions Checkbox" is enabled. See setting in "Job Submission" tab.
pl: Wybierz stronę, do której utworzyć odnośnik do strony regulaminu, o ile jest ona dostępna. Patrz ustawienia w zakładce „Przesyłanie oferty”.

en: Terms and Conditions Page
pl: Strona regulaminu

en: Require a Terms and Conditions checkbox to be marked before a job can be submitted. The linked page can be set from the <a href="#settings-job_pages" class="nav-internal">Pages</a> settings tab.
pl: Wymagaj zaznaczenia pola Regulamin przed przesłaniem oferty pracy. Odnośnik można ustawić na karcie ustawień <a href="#settings-job_pages" class="nav-internal">Strony</a>.

en: Enable required Terms and Conditions checkbox on the form
pl: Włącz w formularzu pole zaznaczenia z regulaminem

en: Terms and Conditions Checkbox
pl: Pole zaznaczenia regulaminu

en: Terms and Conditions is a required field
pl: Wymagane pole akceptacji regulaminu

note: translators: Placeholder %s is the Terms and Conditions placeholder.
en: I accept the %s.
pl: Akceptuję %s.

en: Terms and Conditions
pl: Regulamin

en: Any Category
pl: Dowolna kategoria

en: Job listing expires at the start of the day.
pl: Oferta pracy wygasa na początku dnia.

en: Job listing expires at the end of the day.
pl: Oferta pracy wygasa z końcem dnia.

en: Error in nonce. Try again.
pl: Błąd jednorazowego potwierdzenia. Spróbuj ponownie.

en: Show more details
pl: Pokaż więcej szczegółów

en: Invalid image path.
pl: Nieprawidłowa ścieżka obrazka.

note: translators: %s is the URL for the page where users can go to update WordPress.
en: Please <a href="%s">update WordPress</a> to avoid issues.
pl: W celu uniknięcia problemu, proszę <a href="%s">zaktualizować WordPressa</a>.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring soon from <a href="%1$s">%2$s</a>.
pl: Następująca oferta pracy wkrótce wygasa z <a href="%1$s">%2$s</a>.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring today from <a href="%1$s">%2$s</a>.
pl: Następująca oferta pracy wygasa dzisiaj z <a href="%1$s">%2$s</a>.

note: translators: %1$s is version of PHP that WP Job Manager requires; %2$s is the version of PHP WordPress is running on.
en: <strong>WP Job Manager</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s.
pl: <strong>WP zarządzanie ofertami pracy</strong> wymaga minimalnej wersji PHP %1$s, a używana jest %2$s.

en: Search Jobs
pl: Szukanie ofert pracy

en: Save Draft
pl: Zapisz szkic

note: translators: placeholder is the URL to the job dashboard page.
en: Draft was saved. Job listing drafts can be resumed from the <a href="%s">job dashboard</a>.
pl: Projekt został zapisany. Wersje robocze ofert można wznowić z <a href="%s">pulpitu zadań</a>.

en: WordPress Update Required
pl: Wymagana jest aktualizacja WordPressa

en: <strong>WP Job Manager</strong> requires a more recent version of WordPress.
pl: <strong>WP zarządzanie ofertami pracy</strong> wymaga nowszej wersji WordPressa.

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
pl: (otworzy się w nowej karcie)

en: Learn more about updating PHP
pl: Dowiedz się więcej o aktualizowaniu PHP

en: you@example.com
pl: twoja-nazwa@example.com

en: This field is required.
pl: Pole wymagane.

note: translators: Placeholder %d is the number of files to that users are limited to.
en: You are only allowed to upload a maximum of %d files.
pl: Maksymalnie można przesłać %d plików.

en: Skip Setup
pl: Pomiń konfigurację

en: Run Setup Wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

en: You are nearly ready to start listing jobs with <strong>WP Job Manager</strong>.
pl: Wszystko jest prawie gotowe, aby rozpocząć wyświetlanie ofert pracy za pomocą <strong>WP zarządzanie ofertami pracy</strong>.

[ctx: user selection]
en: Searching&hellip;
pl: Szukam&hellip;

[ctx: user selection]
en: Loading more results&hellip;
pl: Trwa wczytywanie wyników&hellip;

[ctx: user selection]
en: Please enter %qty% or more characters
pl: Wprowadź %qty% lub więcej znaków

[ctx: user selection]
en: Please enter 1 or more characters
pl: Wpisz 1 lub więcej znaków

[ctx: user selection]
en: Loading failed
pl: Wczytywanie zakończone niepowodzeniem

[ctx: user selection]
en: No matches found
pl: Brak pasujących wyników

en: You don&#8217;t have permission to do this.
pl: Nie posiadasz uprawnień do wykonania tej operacji.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pl: Nie powiodło się wybrane działanie. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en: Guest
pl: Gość

en: Job listing archive page
pl: Strona archiwum z listą ofert pracy

en: Continue Submission
pl: Kontynuuj przesyłanie

en: Invalid attachment provided.
pl: Podano nieprawidłowy załącznik.

note: translators: Placeholders %1$s and %2$s are the names of the two cookies used in WP Job Manager.
en: This site adds the following cookies to help users resume job submissions that they
    				have started but have not completed: %1$s and %2$s
pl: Witryna dodaje następujące pliki cookie, aby pomóc użytkownikom wznowić składanie zleceń
    				rozpoczęły się, ale nie zakończyły: %1$s oraz %2$s

en: Show Company Logo
pl: Pokaż logo firmy

en: WP Job Manager User Data
pl: Dane użytkownika WP zarządzanie ofertami pracy

note: translators: %1$s is the URL to WPJM support documentation; %2$s is the URL to WPJM support forums.
en: If you need help, you can find more detail in our
    							<a href="%1$s">support documentation</a> or post your question on the
    							<a href="%2$s">WP Job Manager support forums</a>. Happy hiring!
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy, więcej szczegółów znajdziesz w naszym
    							<a href="%1$s">dokumentacja pomocy</a> lub opublikuj swoje pytanie na stronie
    							<a href="%2$s">Fora wsparcia WP zarządzanie ofertami pracy</a>. Miłego zatrudniania!

note: translators: %1$s is URL to WordPress core shortcode documentation. %2$s is URL to WPJM specific shortcode reference.
en: (These pages are created using <a href="%1$s" title="What is a shortcode?" class="help-page-link">shortcodes</a>,
    								which we take care of in this step. If you'd like to build these pages yourself or want to add one of these options to an existing
    								page on your site, you can skip this step and take a look at <a href="%2$s" class="help-page-link">shortcode documentation</a> for detailed instructions.)
pl: (Strony są tworzone przy użyciu <a href="%1$s" title="Czym jest shortcode?" class="help-page-link">shortcodes</a>,
    								które, na tym etapie, wypełnią je odpowiednią treścią. Jeśli chcesz samodzielnie je zbudować lub dodać jedną z tych opcji do istniejącej
    								na stronie, można pominąć ten krok i zapoznać się z <a href="%2$s" class="help-page-link">dokumentacją dotyczącą shortcode'ów</a> w celu uzyskania szczegółowych instrukcji).

en: To apply for this job please visit
pl: Aby ubiegać się o tę pracę, odwiedź stronę

note: translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
en: Visit the job listing dashboard (%s) to manage the listing.
pl: Przejdź do pulpitu ofert pracy (%s) i zarządzaj ofertami.

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's WordPress admin (%s).
pl: Lista zadań nie jest publicznie dostępna, dopóki zmiany nie zostaną zatwierdzone przez administratora w witrynie WordPress admin (%s).

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: A job listing has been updated on %1$s (%2$s).
pl: Lista zadań została zaktualizowana w %1$s (%2$s).

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: It is awaiting approval by an administrator in WordPress admin (%s).
pl: Oczekuje na zatwierdzenie przez administratora w WordPress admin (%s).

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: A new job listing has been submitted to %1$s (%2$s).
pl: Nowa oferta pracy została przesłana do %1$s (%2$s).

note: translators: Placeholder %s is the edit job URL.
en: Visit WordPress admin (%s) to manage the listing.
pl: Odwiedź panel administracyjny WordPressa (%s), aby zarządzać listą.

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: The following job listing is expiring soon from %1$s (%2$s).
pl: Następująca lista ofert wkrótce wygasa z %1$s (%2$s).

note: translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is URL to the blog.
en: The following job listing is expiring today from %1$s (%2$s).
pl: Następująca lista ofert wygasa dzisiaj z %1$s (%2$s).

note: translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
en: Visit the <a href="%s">job listing dashboard</a> to manage the listing.
pl: Przejdź na <a href="%s">kokpit ofert pracy</a>, aby nimi zarządzać.

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's <a href="%s">WordPress admin</a>.
pl: Ogłoszenie nie jest publicznie dostępne, dopóki zmiany nie zostaną zatwierdzone przez administratora <a href="%s">WordPressa witryny</a>.

en: The changes have been published and are now available to the public.
pl: Zmiany zostały opublikowane i są teraz publicznie dostępne.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: A job listing has been updated on <a href="%s">%s</a>.
pl: Ogłoszenie zostało zaktualizowane w <a href="%s">%s</a>.

note: translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
en: It is awaiting approval by an administrator in <a href="%s">WordPress admin</a>.
pl: Oczekuje na zatwierdzenie przez administratora <a href="%s">WordPressa</a>.

en: It has been published and is now available to the public.
pl: Został opublikowany i jest teraz dostępny publicznie.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: A new job listing has been submitted to <a href="%s">%s</a>.
pl: Nowa oferta pracy została przesłana do <a href="%s">%s</a>.

note: translators: Placeholder is URL to site's WP admin.
en: Visit <a href="%s">WordPress admin</a> to manage the listing.
pl: Odwiedź <a href="%s">administratora WordPress</a>, aby zarządzać ofertą.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring soon from <a href="%s">%s</a>.
pl: Poniższa lista ofert wkrótce wygasa z <a href="%s">%s</a>.

note: translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the name of the site.
en: The following job listing is expiring today from <a href="%s">%s</a>.
pl: Poniższa oferta pracy wygasa dzisiaj z <a href="%s">%s</a>.

en: days
pl: dni

en: Notice Period
pl: Okres wypowiedzenia

note: translators: Placeholder %s is the job listing post title.
en: Job Listing Expiring: %s
pl: Data wygaśnięcia oferty: %s

en: Send notices to employers before a job listing expires.
pl: Wyślij powiadomienia do pracodawców przed wygaśnięciem oferty pracy.

en: Employer Notice of Expiring Job Listings
pl: Powiadomienie pracodawcy o wygaśnięciu ofert pracy

note: translators: Placeholder %s is the job listing post title.
en: Job Listing Updated: %s
pl: Zaktualizowano ofertę pracy: %s

en: Send a notice to the site administrator when a job is updated on the frontend.
pl: Wyślij powiadomienie do administratora witryny, gdy zadanie zostanie zaktualizowane w publicznej części witryny.

en: Admin Notice of Updated Listing
pl: Powiadomienie administratora o zaktualizowanej ofercie pracy

note: translators: Placeholder %s is the job listing post title.
en: New Job Listing Submitted: %s
pl: Przesłano nową ofertę pracy: %s

en: Send a notice to the site administrator when a new job is submitted on the frontend.
pl: Wyślij powiadomienie do administratora witryny, gdy nowa oferta pracy zostanie przesłana z publicznej części witryny.

en: Admin Notice of New Listing
pl: Powiadomienie administratora o nowej ofercie

en: Send notices to the site administrator before a job listing expires.
pl: Wysyłaj powiadomienia do administratora witryny przed wygaśnięciem listy ofert.

en: Admin Notice of Expiring Job Listings
pl: Powiadomienie administratora o wygaśnięciu ofert pracy

en: Send rich text email
pl: Wyślij e-mail z tekstem sformatowanym

en: Send plain text email
pl: Wyślij e-mail w postaci zwykłego tekstu

en: Select the email notifications to enable.
pl: Wybierz powiadomienia e-mail, aby włączyć.

en: Email Notifications
pl: Powiadomienia e-mail

en: Listing expires
pl: Lista wygasłych

en: Company website
pl: Strona internetowa firmy

en: Job title
pl: Stanowisko

en: Delete Data On Uninstall
pl: Usuń dane po odinstalowaniu

en: Not Featured
pl: Niewyróżnione

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: Select Featured
pl: Zaznacz wyróżnione

en: Not Filled
pl: Nie obsadzone

en: Filled
pl: Obsadzone

en: Select Filled
pl: Wybierz obsadzone

note: translators: Placeholder (%s) is the URL to edit the primary language in WPML.
en: <a href="%s">Switch to primary language</a> to edit this setting.
pl: Aby ustawić, <a href="%s">przełącz na język podstawowy</a>.

en: Page Not Set
pl: Nie ustawiono strony

en: Enable Usage Tracking
pl: Włącz śledzenie użytkowania

en: Every Two Weeks
pl: Co dwa tygodnie

en: Descending
pl: Malejąco

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Sort Direction
pl: Kierunek sortowania

en: Random
pl: Losowo

en: Author
pl: Autor

en: Date
pl: Data

en: Sort By
pl: Sortuj według

en: Manage License (Requires Attention)
pl: Zarządzaj licencją (wymaga uwagi)

en: Your changes have been submitted and your listing will be visible again once approved.
pl: Zmiany zostały przesłane, a ogłoszenie będzie ponownie widoczne po zatwierdzeniu.

en: Submit changes for approval
pl: Prześlij zmiany do zatwierdzenia

note: translators: the href tag contains the URL for the page telling users what data WPJM tracks.
en: Help us make Job Manager better by allowing us to collect
    				<a target="_blank" href="%s">usage tracking data</a>.
    				No sensitive information is collected.
pl: Pomóż nam ulepszyć WP zarządzanie ofertami pracy, umożliwiając nam zbieranie
    				<a target="_blank" href="%s">dane śledzenia zużycia</a>.
    				Żadne poufne informacje nie są gromadzone.

note: translators: Placeholder %s is a URL to the document on wpjobmanager.com with info on usage tracking.
en: <p>We'd love if you helped us make WP Job Manager better by allowing us to collect
    				<a target="_blank" href="%s">usage tracking data</a>.</p><p>No sensitive information is
    				collected, and you can opt out at any time.</p>
pl: <p>Pomóż nam ulepszyć WP zarządzanie ofertami pracy, umożliwiając nam śledzenie <a target="_blank" href="%s">sposobów użycia</a>. </p><p>Żadne wrażliwe informacje nie będą zbierane i można zrezygnować w dowolnym momencie.</p>

note: translators: %1$s is placeholder for singular name of the job listing post type; %2$s is the intl formatted date the listing was last modified.
en: %1$s was last modified by the user on %2$s.
pl: %1$s została ostatnio zmodyfikowany przez użytkownika w dniu %2$s.

en: This will help prevent bots from submitting job listings. You must have entered a valid site key and secret key above.
pl: Pomoże to zapobiegać przesyłaniu ofert przez roboty. Należy wprowadzić poprawne klucze: publiczny i tajny.

en: Display a CAPTCHA field on job submission form.
pl: Wyświetl pole reCAPTCHA w formularzu oferty pracy.

en: Job Submission Form
pl: Formularz zgłoszenia oferty

note: translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
en: You can retrieve your reCAPTCHA secret key from <a href="%s">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>.
pl: Można odzyskać swój tajny klucz z <a href="%s">pulpitu administracyjnego Google reCAPTCHA</a>.

en: Secret Key
pl: Klucz prywatny

note: translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
en: You can retrieve your reCAPTCHA site key from <a href="%s">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>.
pl: Można pobrać klucz witryny z <a href="%s">pulpitu administracyjnego Google reCAPTCHA</a>.

en: Site Key
pl: Klucz witryny

en: The label used for the CAPTCHA field on forms.
pl: Etykieta używana w polu reCAPTCHA w formularzach.

en: Field Label
pl: Etykieta pola

en: Are you human?
pl: Jesteś człowiekiem?

en: Users can edit, but edits require admin approval
pl: Użytkownicy mogą edytować, ale zmiany wymagają zgody administratora

en: Users can edit without admin approval
pl: Użytkownicy mogą edytować bez zgody administratora

en: Users cannot edit
pl: Użytkownicy nie mogą edytować

en: Choose whether published job listings can be edited and if edits require admin approval. When moderation is required, the original job listings will be unpublished while edits await admin approval.
pl: Wybierz czy opublikowane oferty pracy mogą być edytowane i czy zmiany wymagają zgody administratora. Gdy wymagana jest moderacja, oryginalne oferty pracy przestaną być opublikowane, a zmiany będą oczekiwać na zatwierdzenie.

en: Allow editing of published listings
pl: Zezwalaj na edycję opublikowanych ofert

en: Allow Published Edits
pl: Zezwalaj na edycję już opublikowanych

en: General
pl: Ustawienia główne

note: translators: %s is the name of the form validation that failed.
en: "%s" check failed. Please try again.
pl: "%s” Sprawdzanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie.

en: Your account details will be confirmed via email.
pl: Dane twojego konta zostaną potwierdzone e-mailem.

en: If you don't have an account you can create one below by entering your email address/username.
pl: Jeżeli nie posiadasz konta, można je utworzyć wpisując poniżej adres e-mail/nazwę użytkownika

en: No plugins are activated that have licenses managed by WP Job Manager.
pl: Nie włączono żadnej wtyczki, które mają licencje zarządzane przez WP zarządzanie ofertami pracy

en: Deactivate License
pl: Dezaktywuj licencję

en: Email
pl: E-mail

en: Plugin license has been deactivated.
pl: Licencja wtyczki została dezaktywowana.

en: license is not active.
pl: licencja nie jest aktywna.

en: An unknown error occurred while attempting to activate the license
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby aktywacji licencji

en: Plugin license has been activated.
pl: Licencja wtyczki została aktywowana.

en: Connection failed to the License Key API server - possible server issue.
pl: Połączenie z serwerem API klucza licencyjnego nie powiodło się  - możliwy problem po stronie serwera.

en: Activate License
pl: Aktywuj licencję

en: Manage License
pl: Zarządzaj licencją

en: There are lots of ways you can support open source software projects like this one: contributing code, fixing a bug, assisting with non-English translation, or just telling your friends about WP Job Manager to help spread the word. We appreciate your support!
pl: Istnieje wiele sposobów wspierania projektów oprogramowania typu open source, takich jak ten: dodawanie kodu, naprawianie błędów, pomoc przy tłumaczeniu w języku innym niż angielski lub po prostu mówienie znajomym o WP zarządzanie ofertami pracy, aby pomóc w rozpowszechnianiu tego w świecie. Doceniamy twoją pomoc!

en: Support WP Job Manager's Ongoing Development
pl: Wspieraj ciągły rozwój WP zarządzanie ofertami pracy

en: Learn to use the front-end job dashboard
pl: Naucz się korzystać z panelu zadań

en: Learn to use the front-end job submission board
pl: Naucz się korzystać z tablicy do wprowadzania ofert

en: Add job listings to a page using the [jobs] shortcode
pl: Dodaj oferty pracy do strony za pomocą krótkiego kodu [jobs]

en: Add a job using the admin dashboard
pl: Dodaj ogłoszenie z kokpitu administratora

en: Tweak your settings
pl: Dostosuj swoje ustawienia

en: Wondering what to do now? Here are some of the most common next steps:
pl: Zastanawiasz się, co teraz robić? Oto niektóre z najczęstszych następnych kroków:

en: You're ready to start using WP Job Manager!
pl: Rozpocznij korzystanie z WP zarządzanie ofertami pracy!

en: Creates a page where visitors can browse, search, and filter job listings.
pl: Tworzy stronę, na której użytkownicy mogą przeglądać, wyszukiwać i filtrować oferty pracy.

en: Creates a page that allows employers to manage their job listings directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you want to manage all job listings from the admin dashboard only, you can uncheck this setting.
pl: Tworzy stronę, która pozwala pracodawcom zarządzać ofertami pracy bezpośrednio ze strony w witrynie, zamiast wymagać od nich zalogowania się w obszarze administracyjnym. Jeśli chcesz zarządzać wszystkimi ofertami pracy tylko z panelu administracyjnego, możesz wyłączyć to ustawienie.

en: Creates a page that allows employers to post new jobs directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you'd rather not allow this -- for example, if you want employers to use the admin dashboard only -- you can uncheck this setting.
pl: Tworzy stronę, która umożliwia pracodawcom publikowanie nowych ofert pracy bezpośrednio ze strony w witrynie, zamiast wymagać od nich zalogowania się w obszarze administracyjnym. Jeśli nie chcesz na to pozwolić - na przykład jeśli chcesz, aby pracodawcy korzystali tylko z panelu administracyjnego - możesz ją wyłączyć.

en: With WP Job Manager, employers and applicants can post, manage, and browse job listings right on your website. Tell us which of these common pages you'd like your site to have and we'll create and configure them for you.
pl: Dzięki WP zarządzanie ofertami pracy pracodawcy i kandydaci mogą publikować, zarządzać i przeglądać oferty pracy bezpośrednio na witrynie internetowej. Powiedz nam, które z tych typowych stron chcesz mieć w swojej witrynie, a my je utworzymy i skonfigurujemy.

en: Start setup
pl: Rozpocznij konfigurację

note: translators: Placeholder %s is the path to WPJM documentation site.
en: If you'd prefer to skip this and set up your pages manually, our <a target="_blank" href="%s">documentation</a> will walk you through each step.
pl: Jeśli wolisz to pominąć i ręcznie skonfigurować strony, nasza <a target="_blank" href="%s">dokumentacja</a> przeprowadzi przez każdy krok.

en: This setup wizard will walk you through the process of creating pages for job submissions, management, and listings.
pl: Kreator instalacji przeprowadzi przez proces tworzenia stron do: dodawania ofert, zarządzania i wyświetlania.

en: Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>! Let's get your site ready to accept job listings.
pl: Dziękujemy za zainstalowanie wtyczki <em>WP zarządzanie ofertami pracy</em>! Przygotujmy witrynę do przyjmowania ofert pracy.

en: Welcome to the Setup Wizard!
pl: Witamy w kreatorze instalacji!

en: Licenses
pl: Licencje

en: Other
pl: Inne

en: Per Diem
pl: Stawka dzienna

en: Volunteer
pl: Woluntariusz

en: Intern
pl: Staż

en: Temporary
pl: Praca tymczasowa

en: Contractor
pl: Kontrahent

en: Part Time
pl: Część etatu

en: Full Time
pl: Pełny etat

en: Employment Type
pl: Forma zatrudnienia

en: Select the page where you've used the [jobs] shortcode. This lets the plugin know the location of the job listings page.
pl: Wybierz stronę, na której użyto skrótu [jobs]. Dzięki temu wtyczka zna lokalizację strony z ofertami pracy.

en: Select the page where you've used the [job_dashboard] shortcode. This lets the plugin know the location of the dashboard.
pl: Wybierz stronę, na której użyto kodu [job_dashboard]. Dzięki temu wtyczka może poznać lokalizację kokpitu.

en: Select the page where you've used the [submit_job_form] shortcode. This lets the plugin know the location of the form.
pl: Wybierz stronę, na której użyto skrótu [submit_job_form]. Dzięki temu wtyczka zna lokalizację formularza.

en: Choose the application method job listers will need to provide. Specify URL or email address only, or allow listers to choose which they prefer.
pl: Wybierz metodę kontaktu, którą osoby poszukujące pracy będą musiały wykorzystać. Podaj tylko adres URL lub adres e-mail aby wybór pozostawić osobom aplikującym.

en: Listings will display for the set number of days, then expire. Leave this field blank if you don't want listings to have an expiration date.
pl: Oferty będą wyświetlane przez określoną liczbę dni, a następnie wygasną. Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz, aby nie wygasały.

en: Users can continue to edit pending listings until they are approved by an admin.
pl: Użytkownicy mogą kontynuować edycję oczekujących ofert, dopóki nie zostaną zatwierdzone przez administratora.

en: Allow editing of pending listings
pl: Zezwalaj na edycję oczekujących ofert

en: Sets all new submissions to "pending." They will not appear on your site until an admin approves them.
pl: Ustawia status nowych ogłoszeń na "oczekujące”. Nie pojawią się one w witrynie, zanim nie zostaną zatwierdzone przez administratora.

en: Require admin approval of all new listing submissions
pl: Wymagaj akceptacji administratora przy wszystkich nowych ogłoszeniach

en: Any new accounts created during submission will have this role. If you haven't enabled account creation during submission in the options above, your own method of assigning roles will apply.
pl: Wszystkie konta utworzone podczas przesyłania będą miały wybrane rolę. Jeśli nie włączono tworzenia konta podczas dodawania, zostanie zastosowana własna metoda przypisywania ról.

en: Sends an email to the user with their username and a link to set their password. If this is not enabled, a "password" field will display instead, and their email address won't be verified.
pl: Wysyła wiadomość e-mail do użytkownika z nazwą użytkownika i linkiem do ustawienia hasła. Jeśli ta opcja nie jest włączona, zamiast tego zostanie wyświetlone pole "hasło”, a ich adres e-mail nie zostanie zweryfikowany.

en: Email new users a link to set a password
pl: Wyślij mailem do nowych użytkowników link do ustawienia hasła

en: Automatically generates usernames for new accounts from the registrant's email address. If this is not enabled, a "username" field will display instead.
pl: Automatycznie generuje nazwy użytkowników dla nowych kont z adresu e-mail rejestrującego. Jeśli nie jest to włączone, zamiast tego wyświetli się pole "nazwa użytkownika”.

en: Generate usernames from email addresses
pl: Generuj nazwy użytkowników z adresów e-mail

en: Includes account creation on the listing submission form, to allow non-registered users to create an account and submit a job listing simultaneously.
pl: Obejmuje tworzenie konta w formularzu dodawania oferty, aby umożliwić niezarejestrowanym użytkownikom utworzenie konta i jednoczesne dodanie ogłoszenia.

en: Enable account creation during submission
pl: Włącz tworzenie konta podczas dodawania

en: Limits job listing submissions to registered, logged-in users.
pl: Ogranicza dodawanie ofert pracy do zarejestrowanych oraz zalogowanych użytkowników.

en: Require an account to submit listings
pl: Wymagaj konta do dodawania ofert

en: This allows users to select more than one type when submitting a job. The metabox on the post editor and the selection box on the front-end job submission form will both reflect this.
pl: Pozwala użytkownikom wybrać więcej niż jeden typ podczas dodawania oferty. Efekt widać w postaci dodatkowej sekcji w edycji ogłoszenia oraz w formularzu dodawania ogłoszenia.

en: This lets users select from a list of types when submitting a job. Note: an admin has to create types before site users can select them.
pl: Pozwala użytkownikom wybrać z listy formę zatrudnienia podczas dodawania ogłoszenia. Uwaga: administrator musi je utworzyć, zanim użytkownicy witryny będą mogli wybierać.

en: Enable listing types
pl: Włącz formy zatrudnienia

en: The category selection box will default to allowing multiple selections on the [jobs] shortcode. Without this, visitors will only be able to select a single category when filtering jobs.
pl: Pole wyboru kategorii domyślnie zezwoli na wielokrotne wybory w krótkim kodzie [jobs]. Bez tego odwiedzający będą mogli wybrać tylko jedną kategorię podczas filtrowania zadań.

en: Default to category multiselect
pl: Domyślnie do wielokrotnego wyboru kategorii

en: This lets users select from a list of categories when submitting a job. Note: an admin has to create categories before site users can select them.
pl: Pozwala użytkownikom wybrać z listy kategorii podczas dodawania oferty. Uwaga: administrator musi utworzyć kategorie, zanim użytkownicy witryny będą mogli je wybrać.

en: Enable listing categories
pl: Włącz kategorie ofert

en: Your site will display the titles of expired listings, but not the content of the listings. Otherwise, expired listings display their full content minus the application area.
pl: Witryna wyświetli tytuły wygasłych ofert, ale nie ich treść. W przeciwnym razie wygasłe wykazy wyświetlają pełną treść bez formy aplikacji.

en: Hide content in expired single job listings
pl: Ukrywaj treść wygasłej oferty na liście ofert

en: Number of job listings to display per page.
pl: Liczba ofert pracy do wyświetlenia na stronie.

en: Verify Password
pl: Potwierdź hasło

en: Password
pl: Hasło

en: Passwords must be at least 8 characters long.
pl: Hasła muszą mieć co najmniej 8 znaków.

en: Password is not valid.
pl: Hasło nie jest poprawne.

note: translators: Placeholder %s is the password hint.
en: Invalid Password: %s
pl: Błędne hasło: %s

en: Passwords must match.
pl: Hasła muszą się zgadzać.

en: Please enter a password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en: Account Password
pl: Hasło konta

en: Job type base
pl: Baza typów zatrudnienia

en: Job category base
pl: Baza kategorii zatrudnienia

en: Job base
pl: Baza ofert pracy

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s marked as not filled
pl: %s oznaczone jako nieobsadzone

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Mark %s Not Filled
pl: Oznacz %s jako nieobsadzone

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s marked as filled
pl: %s oznaczone jako obsadzone

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Mark %s Filled
pl: Oznacz %s jako obsadzone

en: You must be logged in to upload files using this method.
pl: Proszę się zalogować, aby przesyłać pliki wybraną metodą.

en: Create A New Job
pl: Utwórz ofertę pracy

en: You are editing an existing job. %s
pl: Edytujesz istniejącą ofertę pracy. %s

en: Choose job type&hellip;
pl: Wybierz formę zatrudnienia&hellip;

note: translators: Placeholder %s is URL to set up a Google Maps API key.
en: Google requires an API key to retrieve location information for job listings. Acquire an API key from the <a href="%s">Google Maps API developer site</a>.
pl: Google wymaga klucza API do pobierania informacji o lokalizacji dla ofert pracy. Zdobądź klucz API z <a href="%s">witryny programisty API Map Google</a>.

en: Google Maps API Key
pl: Klucz API Map Google

en: Hide Expired Listings Content
pl: Ukryj treść ofert, które wygasły

en: Hide expired listings
pl: Ukryj wygasłe oferty

en: Posted on
pl: Data publikacji

en: Types
pl: Typy

en: Default date format as defined in Settings
pl: Domyślny format daty zdefiniowany w Ustawieniach

en: Relative to the current date (e.g., 1 day, 1 week, 1 month ago)
pl: W stosunku do bieżącej daty (np. 1 dzień, 1 tydzień, 1 miesiąc temu)

en: Choose how you want the published date for jobs to be displayed on the front-end.
pl: Wybierz sposób wyświetlania daty opublikowania zadań w interfejsie użytkownika.

en: Date Format
pl: Format daty

note: translators: Placeholder %d is the number of found search results.
en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
pl[0]: Wyszukiwanie zakończone. Znaleziono %d ofertę.
pl[1]: Wyszukiwanie zakończone. Znaleziono %d oferty.

en: Allow multiple types for listings
pl: Pozwól na wiele typów w ogłoszeniach

en: Multi-select Listing Types
pl: Wielokrotny wybór typu ogłoszenia

en: Determines the logic used to display jobs when selecting multiple categories.
pl: Określa logikę używaną do wyświetlania zadań podczas wybierania wielu kategorii.

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Missing submission page.
pl: Brak strony dodawania ogłoszenia.

en: Use as company logo
pl: Użyj jako logo firmy

en: Remove company logo
pl: Usuń logo firmy

en: Set company logo
pl: Ustaw logo firmy

note: translators: Placeholder %s is the number of posts in a preview state.
en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Podgląd <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Podgląd <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Podgląd <span class="count">(%s)</span>

note: Description of the plugin
en: Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site.
pl: Zarządzaj ofertami pracy z panelu WordPressa i pozwól swoim użytkownikom publikować oferty pracy w witrynie.

note: Plugin Name of the plugin
en: WP Job Manager
pl: WP zarządzanie ofertami pracy

en: Are you sure you want to delete this listing?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę ofertę?

en: Load previous listings
pl: Załaduj poprzednie oferty

en: Invalid file type. Accepted types:
pl: Nieprawidłowy typ pliku. Akceptowalne typy:

en: Anywhere
pl: Gdziekolwiek

note: translators: %1$s is the job listing title; %2$s is the URL for the current WordPress instance.
en: Application via %1$s listing on %2$s
pl: Aplikuj na %1$s w ogłoszeniu: %2$s

en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: translators: %s is the list of allowed file types.
en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
pl: Dodawane pliki muszą być jednym z podanych typów: %s

en: Choose a category&hellip;
pl: Wybierz kategorię&hellip;

en: This email is already registered, please choose another one.
pl: Adres e-mail jest już zarejestrowany, proszę wybrać inny.

en: Your email address isn&#8217;t correct.
pl: Twój adres email nie jest poprawny.

en: Invalid email address.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: post status]
en: Active
pl: Włączono

[ctx: post status]
en: Pending payment
pl: Oczekujące na płatność

[ctx: post status]
en: Pending approval
pl: Oczekuje na zatwierdzenie

[ctx: post status]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: post status]
en: Draft
pl: Szkic

note: translators: Placeholder %s is the job listing post type name.
en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
pl: %s została wysłana pomyślnie. Oferta będzie widoczna po zatwierdzeniu.

note: translators: %1$s is the job listing post type name, %2$s is the job listing URL.
en: %1$s listed successfully. To view your listing <a href="%2$s">click here</a>.
pl: Ogłoszenie %1$s zostało opublikowane. Podejrzyj je <a href="%2$s">tutaj</a>.

en: Company Details
pl: Dane firmy

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
pl: Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScript lub została ona włączona. JavaScript musi być włączony aby wyświetlać ogłoszenia.

en: Any category
pl: Dowolna kategoria

en: Category
pl: Kategoria

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Relist
pl: Opublikuj ponownie

en: Mark filled
pl: Oznacz jako obsadzone

en: Mark not filled
pl: Oznacz jako nieobsadzone

en: You do not have any active listings.
pl: Nie masz żadnych aktywnych ofert.

en: You need to be signed in to manage your listings.
pl: Zaloguj się, aby zarządzać swoimi ofertami.

en: Apply for job
pl: Aplikuj o pracę

note: translators: %1$s is the email address, %2$s is the subject query args.
en: To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
pl: Aby ubiegać się o tę pracę, <strong>wyślij swoje dane e-mailem na</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: remove
pl: usuń

en: Select Some Options
pl: Wybierz niektóre opcje

en: No results match
pl: Brak wyników spełniających kryteria

en: Maximum file size: %s.
pl: Maksymalny rozmiar pliku: %s.

en: This listing has expired.
pl: Oferta pracy jest już nieaktualna.

en: Applications have closed
pl: Rekrutacja została zamknięta

en: This position has been filled
pl: Oferta pracy jest już obsadzona

note: translators: Placeholder %s is the relative, human readable time since the job listing was posted.
en: Posted %s ago
pl: Opublikowano %s temu

en: There are currently no vacancies.
pl: Aktualnie nie ma żadnych ofert.

en: There are no listings matching your search.
pl: Brak ofert pracy spełniających podane kryteria.

en: Your email
pl: Twój adres e-mail

en: (optional)
pl: (opcjonalne)

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: You must sign in to create a new listing.
pl: Zaloguj się, aby dodać ogłoszenie.

en: optionally
pl: opcjonalnie

en: Sign in
pl: Zaloguj się

en: Have an account?
pl: Czy masz już konto?

en: Sign out
pl: Wyloguj się

note: translators: Placeholder %s is the username.
en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
pl: Jesteś obecnie zalogowany jako <strong>%s</strong>.

en: Your account
pl: Twoje konto

en: Edit listing
pl: Edytuj ogłoszenie

en: Submit Listing
pl: Wyślij

en: You must be signed in to post a new listing.
pl: Zaloguj się aby móc dodać ogłoszenie.

en: Please enter your email address.
pl: Proszę wpisać swój adres e-mail.

en: Please enter a username.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika.

en: Please enter a valid application email address or URL
pl: Podaj poprawny adres e-mail lub adres strony WWW

en: Please enter a valid application URL
pl: Podaj poprawny adres strony WWW do rekrutacji

en: Please enter a valid application email address
pl: Podaj poprawny adres e-mail do rekrutacji

note: translators: Placeholder %1$s is field label; %2$s is the file mime type; %3$s is the allowed mime-types. translators: %1$s is the file field label; %2$s is the file type; %3$s is the list of allowed file types.
en: "%1$s" (filetype %2$s) needs to be one of the following file types: %3$s
pl: "%1$s” (typ pliku %2$s) musi być jednym z następujących typów plików: %3$s

note: translators: Placeholder %s is the field label that is did not validate.
en: %s is invalid
pl: %s jest nieprawidłowe

note: translators: Placeholder %s is the label for the required field.
en: %s is a required field
pl: %s jest polem wymaganym

en: @yourcompany
pl: @twojafirma

en: Twitter username
pl: Twitter

en: A link to a video about your company
pl: Odnośnik do wideo o firmie

en: Video
pl: Film

en: Briefly describe your company
pl: Opisz krótko Twoją firmę

en: Tagline
pl: Slogan

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Enter the name of the company
pl: Wprowadź nazwę firmy

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Description
pl: Opis

en: Leave this blank if the location is not important
pl: Pozostaw pole puste, jeżeli lokalizacja nie jest istotna

en: Job Title
pl: Stanowisko

en: Enter an email address or website URL
pl: Wprowadź adres email lub adres URL

en: Application email/URL
pl: E-mail lub URL do rekrutacji

en: Application URL
pl: Strona WWW aplikacji

en: you@yourdomain.com
pl: ty@twojadomena.pl

en: Application email
pl: E-mail do rekrutacji

en: Done
pl: Gotowe

en: Preview
pl: Podgląd

en: Submit Details
pl: Prześlij szczegóły

en: View &rarr;
pl: Zobacz &rarr;

en: Your changes have been saved.
pl: Twoje zmiany zostały zapisane.

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Invalid listing
pl: Nieprawidłowe ogłoszenie

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Featured %s
pl: Wyróżnione %s

en: Display a list of featured listings on your site.
pl: Wyświetl listę polecanych ofert w swojej witrynie.

en: Number of listings to show
pl: Liczba ofert do wyświetlenia

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

note: translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post type.
en: Recent %s
pl: Ostatnie %s

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
pl: Wyświetl listę ostatnich ofert w swojej witrynie, opcjonalnie dopasowując słowo kluczowe i lokalizację.

en: Load more listings
pl: Załaduj więcej ofert

en: Title
pl: Tytuł

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been deleted
pl: %s zostało usunięte

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been marked as not filled
pl: Oferta %s została oznaczona jako nieobsadzona.

en: This position is not filled
pl: Oferta pracy jest nieobsadzona

note: translators: Placeholder %s is the job listing title.
en: %s has been filled
pl: Oferta %s została obsadzona

en: This position has already been filled
pl: Oferta została już obsadzona

en: Invalid ID
pl: Błędny identyfikator

note: translators: Placeholder %s is the number of expired posts of this type.
en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wygasło <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wygasło <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wygasło <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Expired
pl: Przedawniło się

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: This is where you can create and manage %s.
pl: Tutaj możesz tworzyć i zarządzać %s.

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: No %s found in trash
pl: W koszu nie znaleziono żadnych %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: No %s found
pl: Nie znaleziono %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: View %s
pl: Zobacz %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: New %s
pl: Nowy %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Add %s
pl: Dodaj %s

en: Add New
pl: Dodaj

[ctx: Job permalink - resave permalinks after changing this]
en: job
pl: oferta

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: jobs
pl: oferty

en: Jobs
pl: Oferty pracy

en: Job
pl: Oferta pracy

[ctx: Job type slug - resave permalinks after changing this]
en: job-type
pl: forma-zatrudnienia

en: Job types
pl: Formy zatrudnienia

en: Job type
pl: Forma zatrudnienia

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: New %s Name
pl: Nowa nazwa %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Add New %s
pl: Utwórz %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Update %s
pl: Aktualizuj %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Edit %s
pl: Edytuj %s

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type.
en: Parent %s:
pl: Rodzic %s:

note: translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job type taxonomy type. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Parent %s
pl: Rodzic %s

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post type.
en: All %s
pl: Wszystkie %s

note: translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category taxonomy type. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post type.
en: Search %s
pl: Szukaj %s

[ctx: Job category slug - resave permalinks after changing this]
en: job-category
pl: kategoria-oferty

en: Job categories
pl: Kategorie ofert

en: Job category
pl: Kategoria oferty

en: Employer
pl: Pracodawca

en: Geocoding error
pl: Błąd geokodowania

en: Query limit reached
pl: Osiągnięto limit zapytań

en: No results found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Change
pl: Zmień

en: Guest User
pl: Gość

en: Add file
pl: Dodaj plik

en: Upload
pl: Prześlij

en: Use file
pl: Użyj pliku

note: translators: Placeholder %s is the singular name for a job listing post type.
en: %s Data
pl: Dane %s

en: Posted by
pl: Opublikowane przez

en: Listing Expiry Date
pl: Data wygaśnięcia oferty

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
pl: Oferty wyróżnione widoczne są na górze listy, można też nadać im inny wygląd.

en: Featured Listing
pl: Wyróżniona oferta

en: Filled listings will no longer accept applications.
pl: Ogłoszenia obsadzone nie będą umożliwiać aplikowania.

en: Position Filled
pl: Oferta jest już obsadzona

en: URL to the company video
pl: URL do wideo firmy

en: Company Video
pl: Wideo firmy

en: Company Logo
pl: Logo firmy

en: Company Twitter
pl: Twitter firmy

en: Brief description about the company
pl: Krótki opis firmy

en: Company Tagline
pl: Hasło firmy

en: Company Website
pl: Strona WWW firmy

en: Company Name
pl: Nazwa firmy

en: This field is required for the "application" area to appear beneath the listing.
pl: Wymagane pole, aby obszar „aplikacji” pojawił się pod ogłoszeniem.

en: Leave this blank if the location is not important.
pl: Pozostaw to pole puste, jeśli lokalizacja nie jest ważna.

en: e.g. "London"
pl: np. "Warszawa"

en: Help other users on the forums
pl: Pomóż innym użytkownikom na forach

en: Contribute code or report a bug
pl: Podziel się swoim kodem lub zgłoś błąd

en: Contribute a localization
pl: Dodaj lokalizację

en: Leave a positive review
pl: Zostaw pozytywną recenzję

en: View the job dashboard
pl: Zobacz panel pracodawcy

en: View submitted job listings
pl: Wyświetl przesłane oferty pracy

en: Add a job via the front-end
pl: Dodawaj ogłoszenie z witryny

en: Skip this step
pl: Pomiń ten krok

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Jobs
pl: Oferty pracy

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Job Dashboard
pl: Kokpit ogłoszeń

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post a Job
pl: Dodaj ofertę pracy

en: Content Shortcode
pl: Shortcode treści

en: Page Description
pl: Opis strony

en: Page Title
pl: Tytuł strony

en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

en: 3. Done
pl: 3. Gotowe

en: 2. Page Setup
pl: 2. Ustawienia strony

en: 1. Introduction
pl: 1. Wstęp

en: WP Job Manager Setup
pl: Ustawienia WP zarządzanie ofertami pracy

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Select a page&hellip;
pl: Wybierz stronę&hellip;

en: --no page--
pl: --brak strony--

en: Settings successfully saved
pl: Ustawienia zostały zapisane

en: Job Listings Page
pl: Strona z ofertami pracy

en: Job Dashboard Page
pl: Strona kokpitu ogłoszeń

en: Submit Job Form Page
pl: Strona dodawania ogłoszenia

en: Pages
pl: Strony

en: Website URLs only
pl: Tylko adres strony WWW

en: Email addresses only
pl: Tylko adres email

en: Email address or website URL
pl: Adres email lub strona WWW

en: Application Method
pl: Metoda aplikacji

en: Listing Duration
pl: Czas trwania oferty

en: Allow Pending Edits
pl: Zezwalaj na edycję oczekujących

en: Moderate New Listings
pl: Moderuj nowe oferty

en: Account Role
pl: Uprawnienia konta

en: Account Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Account Creation
pl: Tworzenie konta

en: Account Required
pl: Wymaga posiadania konta

en: Job Submission
pl: Dodawanie ofert

en: Jobs will be shown if within ALL selected categories
pl: Ogłoszenia będą prezentowane ze WSZYSTKIMI wybranymi kategoriami.

en: Jobs will be shown if within ANY selected category
pl: Ogłoszenia będą prezentowane z DOWOLNĄ wybraną kategorią.

en: Category Filter Type
pl: Filtr kategorii

en: Multi-select Categories
pl: Wielokrotny wybór kategorii

en: Expired Listings
pl: Wygasłe oferty

en: Listings Per Page
pl: Liczba ofert na stronę

en: Job Listings
pl: Oferty pracy

en: Delete
pl: Usuń

en: Edit
pl: Edytuj

en: View
pl: Zobacz

en: Approve
pl: Zatwierdź

note: translators: %s placeholder is the username of the user.
en: by %s
pl: przez %s

note: translators: %s placeholder is the username of the user.
en: by a guest
pl: przez gościa

en: Actions
pl: Działania

en: Filled?
pl: Obsadzone?

en: Featured?
pl: Wyróżnione?

en: Categories
pl: Kategorie

en: Expires
pl: Wygasa

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Type
pl: Typ

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
pl: %1$s szkic zaktualizowany. <a target="_blank" href="%2$s">Podgląd</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the post type; %2$s is the date the post will be published; %3$s is the URL to preview the listing.
en: %1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Preview</a>
pl: %1$s zaplanowano na: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Podgląd</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to preview the listing.
en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
pl: Wysłano %s. <a target="_blank" href="%s">Podgląd</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %s saved.
pl: %s zapisano.

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %1$s published. <a href="%2$s">View</a>
pl: Opublikowano %s. <a href="%s">Zobacz</a>

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the revision number.
en: %1$s restored to revision from %2$s
pl: %1$s przywrócono do wersji z %2$s.

note: translators: %s is the singular name of the job listing post type.
en: %s updated.
pl: %s zaktualizowano.

en: Custom field deleted.
pl: Własne pole zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Własne pole zostało zaktualizowane.

note: translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is the URL to view the listing.
en: %1$s updated. <a href="%2$s">View</a>
pl: Zaktualizowano %s. <a href="%s">Zobacz</a>

en: Position
pl: Pozycja

en: Select category
pl: Wybierz kategorię

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s expired
pl: %s zakończyła się

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: %s approved
pl: %s zatwierdzono

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Expire %s
pl: Wygasa %s

note: translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post type.
en: Approve %s
pl: Zatwierdź %s

en: Settings
pl: Ustawienia
