Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (503 entries)

en: "%1$s" (filetype %2$s) needs to be one of the following file types: %3$s
ja_JP: "%1$s" (ファイルタイプ %2$s) は、以下のいずれかのファイルタイプである必要があります: %3$s

en: "%s" check failed. Please try again.
ja_JP: "%s" チェックに失敗しました。もう一度お試しください。

en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
ja_JP: %1$sの下書きを更新しました。<a target="_blank" href="%2$s">プレビュー</a>

en: %1$s listed successfully. To view your listing <a href="%2$s">click here</a>.
ja_JP: %1$sを追加しました。求人情報を表示するには<a href="%2$s">ここをクリック</a>してください。

en: %1$s published. <a href="%2$s">View</a>
ja_JP: %1$sを公開しました。<a href="%2$s">表示</a>

en: %1$s restored to revision from %2$s
ja_JP: %1$sのリビジョン%2$sを復元しました。

en: %1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Preview</a>
ja_JP: %1$sを<strong>%2$s</strong>に公開するよう予約しました。<a target="_blank" href="%3$s">プレビュー</a>

en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
ja_JP: %1$sを作成しました。<a target="_blank" href="%2$s">プレビュー</a>

en: %1$s updated. <a href="%2$s">View</a>
ja_JP: %1$sを更新しました。<a href="%2$s">表示</a>

en: %s Data
ja_JP: %sデータ

en: %s approved
ja_JP: %s が承認

en: %s expired
ja_JP: %sが期限切れ

en: %s has been deleted
ja_JP: %sを削除しました

en: %s has been filled
ja_JP: %sは採用済みです

en: %s has been marked as not filled
ja_JP: %sを採用中としてマークしました

en: %s is a required field
ja_JP: %sが必要な分野

en: %s is invalid
ja_JP: %s は無効です

en: %s marked as filled
ja_JP: %s を採用済みとしてマーク

en: %s marked as not filled
ja_JP: %s を求人中としてマーク

en: %s saved.
ja_JP: %sを保存しました。

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
ja_JP: %s を送信しました。求人情報は承認後に表示されます。

en: %s updated.
ja_JP: %sを更新しました。

en: (opens in a new tab)
ja_JP: (新しいタブで開く)

en: (optional)
ja_JP: (任意)

en: --no page--
ja_JP: --ページなし--

en: 1. Introduction
ja_JP: 1. はじめに

en: 2. Page Setup
ja_JP: 2. ページ設定

en: 3. Done
ja_JP: 3. 完了

en: <a href="%s">Switch to primary language</a> to edit this setting.
ja_JP: この設定を編集するには、<a href="%s">第一言語に切り替え</a>てください。

en: <p>We'd love if you helped us make WP Job Manager better by allowing us to collect
    				<a target="_blank" href="%s">usage tracking data</a>.</p><p>No sensitive information is
    				collected, and you can opt out at any time.</p>
ja_JP: <p>以下のデータの収集を許可して、WP Job Manager の改善にご協力ください。
    				<a target="_blank" href="%s">使用状況のトラッキングデータ</a>。</p><p>機密情報は収集されず、
    				いつでもオプトアウトできます。</p>

en: <strong>WP Job Manager</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s.
ja_JP: <strong>Sensei Pro</strong> を利用するには PHP バージョン%1$s以上が必要ですが、現在利用しているバージョンは%2$sです。

en: <strong>WP Job Manager</strong> requires a more recent version of WordPress.
ja_JP: <strong>WP Job Manager</strong> を使うにはより新しいバージョンの WordPress が必要です。

en: A job listing has been updated on %1$s (%2$s).
ja_JP: %1$s (%2$s) の求人情報が更新されました。

en: A job listing has been updated on <a href="%s">%s</a>.
ja_JP: 採用情報が更新されました。 <a href="%s">%s</a>

en: A link to a video about your company
ja_JP: 会社についての動画へのリンク

en: A new job listing has been submitted to %1$s (%2$s).
ja_JP: 新規求人情報が%1$s (%2$s) に送信されました。

en: A new job listing has been submitted to <a href="%s">%s</a>.
ja_JP: 新規求人情報が<a href="%s">%s</a>に送信されました。

en: Account Creation
ja_JP: アカウント作成

en: Account Password
ja_JP: アカウントのパスワード

en: Account Required
ja_JP: アカウント必須

en: Account Role
ja_JP: アカウント権限

en: Account Username
ja_JP: アカウントユーザー名

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ja_JP: 操作に失敗しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。

en: Actions
ja_JP: 操作

en: Activate License
ja_JP: ライセンスを有効化

en: Add %s
ja_JP: %sを追加

en: Add Job
ja_JP: 求人の追加

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Add New %s
ja_JP: 新規%sを追加

en: Add a job using the admin dashboard
ja_JP: 管理画面を使用して採用情報を追加する

en: Add a job via the front-end
ja_JP: フロントエンドから求人情報を追加する

en: Add a salary currency, this field is optional. Leave it empty to use the default salary currency.
ja_JP: 給与通貨を入力してください、この欄はオプションです。規定の給与通貨を使用するには、空欄のままにしてください。

en: Add a salary field, this field is optional.
ja_JP: 給与欄に入力してください、この欄はオプションです。

en: Add a salary period unit, this field is optional. Leave it empty to use the default salary unit, if one is defined.
ja_JP: 給与支給単位を入力してください。この欄はオプションです。未入力で、規定の給与単位が定義されている場合は、既定の給与単位が使用されます。

en: Add file
ja_JP: ファイル追加

en: Add job listings to a page using the [jobs] shortcode
ja_JP: [jobs] ショートコードを使用して求人情報一覧をページに追加する

en: Admin Notice of Expiring Job Listings
ja_JP: 期限切れ求人情報を管理者へ通知

en: Admin Notice of New Listing
ja_JP: 新しい求人情報を管理者へ通知

en: Admin Notice of Updated Listing
ja_JP: 採用情報の更新を管理者に通知

en: All %s
ja_JP: %s一覧

en: Allow Pending Edits
ja_JP: 承認待ちの編集を許可

en: Allow Published Edits
ja_JP: 公開された求人情報の編集を許可

en: Allow editing of pending listings
ja_JP: 承認待ちの求人の編集を許可する

en: Allow editing of published listings
ja_JP: 公開した採用情報の編集を許可する

en: Allow multiple types for listings
ja_JP: 求人情報の複数タイプ選択を許可

en: An unknown error occurred while attempting to activate the license
ja_JP: ライセンスを有効化しようとした際、不明なエラーが発生しました

en: Any Category
ja_JP: 任意のカテゴリ

en: Any category
ja_JP: 任意のカテゴリー

en: Anywhere
ja_JP: どこでも

en: Application Method
ja_JP: 応募方法

en: Application URL
ja_JP: 応募 URL

en: Application email
ja_JP: 応募メール

en: Application email/URL
ja_JP: 応募メールアドレス/URL

en: Application via %1$s listing on %2$s
ja_JP: %2$s での「%1$s」求人情報からの応募

en: Applications have closed
ja_JP: 応募は終了しました

en: Apply for job
ja_JP: 求人に応募

en: Approve
ja_JP: 承認

en: Approve %s
ja_JP: 承認 %s

en: Are you human?
ja_JP: あなたは人間ですか ?

en: Are you sure you want to delete this listing?
ja_JP: 本当にこの求人情報を削除してもよいですか ?

en: Ascending
ja_JP: 昇順

en: Author
ja_JP: 投稿者

en: Automatically generates usernames for new accounts from the registrant's email address. If this is not enabled, a "username" field will display instead.
ja_JP: 登録者のメールアドレスから新規アカウントのユーザー名を自動的に生成します。有効になっていない場合、代わりに「ユーザー名」フィールドが表示されます。

en: Brief description about the company
ja_JP: 会社についての簡単な説明

en: Briefly describe your company
ja_JP: 会社について簡単に記述してください

en: Browse Job Capability
ja_JP: 求人の閲覧機能

en: Bypass Trash For Job Listings
ja_JP: 求人情報のゴミ箱をバイパスする

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Category Filter Type
ja_JP: カテゴリーで絞り込み

en: Change
ja_JP: 変更

en: Choose a category&hellip;
ja_JP: カテゴリーを選択&hellip;

en: Choose how you want the published date for jobs to be displayed on the front-end.
ja_JP: フロントエンドに表示する求人情報の公開日の表示方法を選択します。

en: Choose job type&hellip;
ja_JP: 求人情報タイプを選択&hellip;

en: Choose the application method job listers will need to provide. Specify URL or email address only, or allow listers to choose which they prefer.
ja_JP: 応募方法を選択します。 URL またはメールアドレスのみを指定するか、または応募者が好きなものを選択できるようにします。

en: Choose whether published job listings can be edited and if edits require admin approval. When moderation is required, the original job listings will be unpublished while edits await admin approval.
ja_JP: 公開された求人情報を編集できるかどうか、編集には管理者の承認が必要かどうかを選択します。モデレーションが必要な場合、編集作業が管理者の承認を待っている間は、元の求人情報は公開されません。

en: Company Details
ja_JP: 会社情報

en: Company Logo
ja_JP: 会社ロゴ

en: Company Name
ja_JP: 会社名

en: Company Tagline
ja_JP: 企業タグライン

en: Company Twitter
ja_JP: 会社 Twitter

en: Company Video
ja_JP: 会社動画

en: Company Website
ja_JP: 企業サイト

en: Company name
ja_JP: 会社名

en: Company website
ja_JP: 会社ウェブサイト

en: Connection failed to the License Key API server - possible server issue.
ja_JP: ライセンスキー API サーバーに接続できませんでした - サーバーの問題が考えられます。

en: Content Shortcode
ja_JP: コンテンツのショートコード

en: Continue Submission
ja_JP: 送信の続行

en: Contractor
ja_JP: 契約社員

en: Contribute a localization
ja_JP: 翻訳作業で貢献する

en: Contribute code or report a bug
ja_JP: コードやバグレポートで貢献する

en: Create A New Job
ja_JP: 新規求人を作成

en: Creates a page that allows employers to manage their job listings directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you want to manage all job listings from the admin dashboard only, you can uncheck this setting.
ja_JP: 雇用主が管理画面にログインするのではなく、ウェブサイトのページから求人情報を直接管理できるようにするページを作成します。管理ダッシュボードからのみすべての求人情報を管理する場合は、この設定のチェックを外します。

en: Creates a page that allows employers to post new jobs directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you'd rather not allow this -- for example, if you want employers to use the admin dashboard only -- you can uncheck this setting.
ja_JP: 雇用主が管理領域へのログインを要求する代わりに、Web サイトのページから直接新しい求人を投稿できるページを作成します。これを許可したくない場合 (たとえば、雇用主に管理ダッシュボードのみを使用させたい場合など) は、この設定のチェックを外すことができます。

en: Creates a page where visitors can browse, search, and filter job listings.
ja_JP: 訪問者が求人情報を閲覧、検索、およびフィルタリングできるページを作成します。

en: Custom field deleted.
ja_JP: カスタムフィールドを削除しました。

en: Custom field updated.
ja_JP: カスタムフィールドを更新しました。

en: Date
ja_JP: 日付

en: Date Format
ja_JP: 日付形式

en: Day
ja_JP: 日

en: Deactivate License
ja_JP: ライセンスを無効化

en: Default Currency used by salaries
ja_JP: 給与で使用される既定の通貨

en: Default Salary Currency
ja_JP: 既定の給与通貨

en: Default Salary Unit
ja_JP: 規定の給与単位

en: Default Unit used by salaries
ja_JP: 給与で使用される既定の単位

en: Default date format as defined in Settings
ja_JP: 設定画面で設定したデフォルト日付形式

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Job Dashboard
ja_JP: 求人ダッシュボード

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Jobs
ja_JP: 求人

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post a Job
ja_JP: 求人を追加

en: Default to category multiselect
ja_JP: カテゴリー複数選択のデフォルト

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete Data On Uninstall
ja_JP: アンインストール時のデータ削除

en: Delete Job Manager data when the plugin is deleted. Once the plugin is uninstalled, only job listings can be restored (30 days).
ja_JP: プラグインが削除されると、Job Manager のデータを削除します。プラグインをアンインストールすると、ジョブリストのみを復元できます (30日間)。

en: Descending
ja_JP: 降順

en: Description
ja_JP: 説明

en: Determines the logic used to display jobs when selecting multiple categories.
ja_JP: 複数のカテゴリーを選択した際、求人情報を表示するために使用されるロジックを決定します。

en: Determines whether to show page numbered links or a Load More Listings button.
ja_JP: ページ番号付きのリンクを表示するか、[その他のリストを読み込む] ボタンを表示するかを決定します。

en: Display Location Address
ja_JP: 所在地

en: Display a CAPTCHA field on job submission form.
ja_JP: ジョブの送信フォームに CAPTCHA フィールドを表示します。

en: Display a list of featured listings on your site.
ja_JP: 注目の求人情報一覧をサイトに表示する。

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
ja_JP: キーワードと地域が一致する最近の求人情報のリストを表示する。

en: Display the full address of the job listing location if it is detected by Google Maps Geocoding API. If full address is not available then it will display whatever text the user submitted for the location.
ja_JP: Google マップ ジオコーディング API によって確認された場合は、求人情報の場所の住所を表示します。完全なアドレスが利用できない場合は、ユーザーが明記したテキストが表示されます。

en: Done
ja_JP: 完了

en: Draft was saved. Job listing drafts can be resumed from the <a href="%s">job dashboard</a>.
ja_JP: 下書きを保存しました。求人の下書きは<a href="%s">求人ダッシュボード</a>から再編集できます。

en: Duplicate
ja_JP: 複製

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit %s
ja_JP: %sを編集

en: Edit listing
ja_JP: リストの編集

en: Email
ja_JP: メール

en: Email Notifications
ja_JP: メール通知

en: Email address or website URL
ja_JP: メールアドレスまたはウェブサイト URL

en: Email addresses only
ja_JP: メールアドレスのみ

en: Email new users a link to set a password
ja_JP: 新規ユーザーにパスワードを設定するリンクを電子メールで送信する

en: Employer
ja_JP: 雇用主

en: Employer Notice of Expiring Job Listings
ja_JP: 期限切れの求人情報を雇用主に通知する

en: Employment Type
ja_JP: 雇用形態

en: Enable Job Salary
ja_JP: 求人給与の有効化

en: Enable Job Salary Currency Customization
ja_JP: 給与通貨のカスタマイズの有効化

en: Enable Job Salary Unit Customization
ja_JP: 給与単位のカスタマイズの有効化

en: Enable Usage Tracking
ja_JP: 使用状況トラッキングを有効化

en: Enable account creation during submission
ja_JP: 求人情報送信時にアカウントを作成にする

en: Enable listing categories
ja_JP: 職種分類を有効化

en: Enable listing types
ja_JP: 求人の種類分類を有効化

en: Enable required Terms and Conditions checkbox on the form
ja_JP: フォームの必要な利用規約チェックボックスを有効にする

en: Enter an email address or website URL
ja_JP: メールまたはサイト URL を入力してください

en: Enter the name of the company
ja_JP: 会社名を入力

en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to browse job listings. If no value is selected, everyone (including logged out guests) will be able to browse job listings.
ja_JP: ビジターは求人リストを参照できる<href="%s">役割または機能を入力します</a>。値が選択されていない場合、すべてのユーザー (ログアウトしたゲストを含む) が求人リストを参照できます。

en: Enter which <a href="%s">roles or capabilities</a> allow visitors to view a single job listing. If no value is selected, everyone (including logged out guests) will be able to view job listings.
ja_JP: ビジターは 1 つの求人リストを表示できるロール<a href="%s">または機能<> を入力します</a>。値が選択されていない場合、すべてのユーザー (ログアウトしたゲストを含む) が求人情報を表示できます。

en: Error in nonce. Try again.
ja_JP: ナンスのエラー。もう一度やり直してください。

en: Every Two Weeks
ja_JP: 2週間ごと

en: Everyone (Public)
ja_JP: 一般

en: Expire %s
ja_JP: 期限切れ %s

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 期限切れ <span class="count">(%s)</span>

en: Expired Listings
ja_JP: 期限切れの求人情報

en: Expires
ja_JP: 期限

en: Featured
ja_JP: 注目

en: Featured %s
ja_JP: 注目の%s

en: Featured Listing
ja_JP: 注目の求人情報

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
ja_JP: 注目の求人情報は検索時に上部固定で表示され、異なるスタイルにすることができます。

en: Featured?
ja_JP: 注目 ?

en: Field Label
ja_JP: フィールドラベル

en: Filled
ja_JP: フィル

en: Filled listings will no longer accept applications.
ja_JP: 採用済みの求人情報は今後応募を受け付けない。

en: Filled?
ja_JP: 採用済み ?

en: Format
ja_JP: フォーマット

en: Full Time
ja_JP: 正社員

en: General
ja_JP: 一般

en: Generate usernames from email addresses
ja_JP: 電子メールアドレスからユーザー名を作成する

en: Geocoding error
ja_JP: Geocoding エラー

en: Google Maps API Key
ja_JP: Google マップ API キー

en: Google requires an API key to retrieve location information for job listings. Acquire an API key from the <a href="%s">Google Maps API developer site</a>.
ja_JP: 求人情報の場所情報を取得するために Google の API キーが必要です。 <a href="%s"> Google Maps API デベロッパーサイト</a>から API キーを取得します。

en: Guest
ja_JP: ゲスト

en: Guest User
ja_JP: ゲストユーザー

en: Have an account?
ja_JP: アカウントをお持ちですか ?

en: Help other users on the forums
ja_JP: フォーラムで他のユーザーを助ける

en: Help us make Job Manager better by allowing us to collect
    				<a target="_blank" href="%s">usage tracking data</a>.
    				No sensitive information is collected.
ja_JP: 以下のデータの収集を許可して、Job Manager の改善にご協力ください。
    				<a target="_blank" href="%s">使用状況のトラッキングデータ</a>。
    				機密情報は収集されません。

en: Hide Expired Listings Content
ja_JP: 期限切れ求人の内容を隠す

en: Hide content in expired single job listings
ja_JP: 期限切れ求人情報の内容を非表示

en: Hide expired listings
ja_JP: 期限切れのリストを非表示にする

en: Hour
ja_JP: 時

en: How many listings are users allowed to post. Can be left blank to allow unlimited listings per account.
ja_JP: ユーザーが投稿できるリストの数を空白のままにしておくと、アカウントごとに無制限のリストの投稿が許可されます。

en: I accept the %s.
ja_JP: %s を受け入れます。

en: If checked, when the plugin is uninstalled, job listings will be permanently deleted immediately.
ja_JP: オンにすると、プラグインがアンインストールされ、求人リストはすぐに完全に削除されます。

en: If you don't have an account you can create one below by entering your email address/username.
ja_JP: アカウントをお持ちでない場合は、以下にメールアドレスとユーザー名を入力して作成できます。

en: If you need help, you can find more detail in our
    							<a href="%1$s">support documentation</a> or post your question on the
    							<a href="%2$s">WP Job Manager support forums</a>. Happy hiring!
ja_JP: ヘルプが必要な場合は、
    							<a href="%1$s">サポートドキュメンテーション</a>で詳しい情報を入手するか、
    							<a href="%2$s">WP Job Manager サポートフォーラム</a>で質問してください。

en: If you'd prefer to skip this and set up your pages manually, our <a target="_blank" href="%s">documentation</a> will walk you through each step.
ja_JP: これをスキップしてページを手動で設定したい場合は、各手順が<a target="_blank" href="%s">ドキュメント</a>で説明されています。

en: Inactive
ja_JP: 無効

en: Includes account creation on the listing submission form, to allow non-registered users to create an account and submit a job listing simultaneously.
ja_JP: 求人情報送信と同時に登録されていないユーザーがアカウントを作成できるように、求人情報送信フォームにアカウント作成が含まれています。

en: Intern
ja_JP: インターン

en: Invalid ID
ja_JP: 無効な ID

en: Invalid Password: %s
ja_JP: 無効なパスワード : %s

en: Invalid attachment provided.
ja_JP: 無効なファイルが添付されました。

en: Invalid email address.
ja_JP: 無効なメールアドレスです。

en: Invalid file type. Accepted types:
ja_JP: 無効なファイルタイプです。許可されたファイルタイプ:

en: Invalid image path.
ja_JP: 無効なイメージ パスです。

en: Invalid listing
ja_JP: 無効なリスティング

en: It has been published and is now available to the public.
ja_JP: 公開し、誰でもアクセスできるようになりました。

en: It is awaiting approval by an administrator in <a href="%s">WordPress admin</a>.
ja_JP: <a href="%s">WordPress 管理画面</a>で管理者からの承認待ち中です。

en: It is awaiting approval by an administrator in WordPress admin (%s).
ja_JP: WordPress 管理画面 (%s) で管理者からの承認待ち中です。

en: Job
ja_JP: 求人

en: Job Dashboard Page
ja_JP: 求人ダッシュボード

en: Job Listing Expiring: %s
ja_JP: 期限切れ求人情報 : %s

en: Job Listing Updated: %s
ja_JP: 採用情報の更新 : %s

en: Job Listings
ja_JP: 求人情報

en: Job Listings Page
ja_JP: 求人情報一覧

en: Job Submission
ja_JP: 求人情報の送信

en: Job Submission Form
ja_JP: 求人情報の送信フォーム

en: Job Title
ja_JP: 役職名

en: Job Visibility
ja_JP: 求人の可視化

en: Job base
ja_JP: 求人情報ベース

en: Job categories
ja_JP: 職種

en: Job category
ja_JP: 職種

en: Job category base
ja_JP: 職種ベース

en: Job listing archive page
ja_JP: 求人情報アーカイブページ

en: Job listing expires at the end of the day.
ja_JP: 求人リストは、有効期限日の午後零時に期限が切れます

en: Job listing expires at the start of the day.
ja_JP: 求人リストは、1有効期限日の午前零時に期限が切れます。

en: Job title
ja_JP: 求人情報タイトル

en: Job type
ja_JP: 求人の種類

en: Job type base
ja_JP: 求人の種類ベース

en: Job types
ja_JP: 求人の種類

en: Jobs
ja_JP: 職種

en: Jobs will be shown if within ALL selected categories
ja_JP: 選択したすべてのカテゴリーを含む求人を表示する

en: Jobs will be shown if within ANY selected category
ja_JP: 選択したいずれかのカテゴリーを含む求人を表示する

en: Keyword
ja_JP: キーワード

en: Keywords
ja_JP: キーワード

en: Learn more about updating PHP
ja_JP: PHP の更新についてさらに詳しく

en: Learn to use the front-end job dashboard
ja_JP: フロントエンドの求人ダッシュボードの使い方を学ぶ

en: Learn to use the front-end job submission board
ja_JP: フロントエンドの求人送信フォームの使い方を学ぶ

en: Leave a positive review
ja_JP: 肯定的なレビューを残す

en: Leave this blank if the location is not important
ja_JP: 勤務地が重要でない場合は空欄にしてください

en: Leave this blank if the location is not important.
ja_JP: 勤務地が重要でない場合は空欄にしてください。

en: Licenses
ja_JP: ライセンス

en: Limits job listing submissions to registered, logged-in users.
ja_JP: 求人情報の作成を、登録済みのログインユーザーに制限します。

en: Listing Duration
ja_JP: 掲載期間

en: Listing Expiry Date
ja_JP: 求人情報の有効期限

en: Listing Limit
ja_JP: リストの投稿制限

en: Listing expires
ja_JP: 期限切れの求人情報

en: Listings Per Page
ja_JP: 1ページあたりの求人数

en: Listings will display for the set number of days, then expire. Leave this field blank if you don't want listings to have an expiration date.
ja_JP: 設定された日数のあいだ求人情報が表示され、日数が過ぎると期限切れになります。求人情報の有効期限を無効化する場合は、このフィールドを空白のままにします。

en: Load More Listings button
ja_JP: [その他のリストを読み込む] ボタン

en: Load more listings
ja_JP: 求人をさらに読み込む

en: Load previous listings
ja_JP: 過去の求人を読み込む

en: Location
ja_JP: 所在地

en: Location Display
ja_JP: 所在地表示

en: Logo
ja_JP: ロゴ

en: Manage License
ja_JP: ライセンスを管理

en: Manage License (Requires Attention)
ja_JP: ライセンス管理 (要確認)

en: Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site.
ja_JP: WordPress の管理画面から求人一覧を管理し、ユーザーが直接サイトに求人情報を投稿できるようにします。

en: Mark %s Filled
ja_JP: %s を採用済みとしてマーク

en: Mark %s Not Filled
ja_JP: %s を求人中としてマーク

en: Mark filled
ja_JP: 採用済みとしてマーク

en: Mark not filled
ja_JP: 採用中としてマーク

en: Maximum file size: %s.
ja_JP: 最大ファイルサイズ: %s。

en: Missing submission page.
ja_JP: 提出ページがありません。

en: Moderate New Listings
ja_JP: 新規求人情報をモデレート

en: Month
ja_JP: 月

en: Multi-select Categories
ja_JP: 複数選択カテゴリー

en: Multi-select Listing Types
ja_JP: 求人情報タイプを複数選択

en: New %s
ja_JP: 新規 %s

en: New %s Name
ja_JP: 新規%s名

en: New Job Listing Submitted: %s
ja_JP: 送信された新規求人情報 : %s

en: No %s found
ja_JP: %sがありません

en: No %s found in trash
ja_JP: %sがゴミ箱内に見つかりませんでした

en: No limit
ja_JP: 制限なし

en: No plugins are activated that have licenses managed by WP Job Manager.
ja_JP: WP Job Manager によって管理されるライセンスを持つプラグインはアクティブ化されていません。

en: No results found
ja_JP: 一致する結果が見つかりません

en: No results match
ja_JP: 一致する結果がありません

en: Not Featured
ja_JP: 通常

en: Not Filled
ja_JP: 募集中

en: Notice Period
ja_JP: 通知期間

en: Number of job listings to display per page.
ja_JP: 1ページに表示する求人情報の数。

en: Number of listings to show
ja_JP: 表示する求人情報の数

en: Other
ja_JP: その他

en: Page Description
ja_JP: ページの説明

en: Page Not Set
ja_JP: ページ未設定

en: Page Setup
ja_JP: ページ設定

en: Page Title
ja_JP: ページタイトル

en: Page numbered links
ja_JP: ページ番号付きリンク

en: Pages
ja_JP: 固定ページ

en: Pagination Type
ja_JP: ページネーションの種類

en: Parent %s
ja_JP: 親%s

en: Parent %s:
ja_JP: 親%s

en: Part Time
ja_JP: パートタイム

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Password is not valid.
ja_JP: パスワードは無効です。

en: Passwords must be at least 8 characters long.
ja_JP: パスワードは8文字以上でなければなりません。

en: Passwords must match.
ja_JP: パスワードが一致する必要があります。

en: Per Diem
ja_JP: 日雇い

en: Please <a href="%s">update WordPress</a> to avoid issues.
ja_JP: 問題を回避するために <href="%s">ワードプレスを更新してください</a>。

en: Please enter a password.
ja_JP: パスワードを入力してください。

en: Please enter a username.
ja_JP: ユーザー名を入力してください。

en: Please enter a valid application URL
ja_JP: 有効な応募 URL を入力してください

en: Please enter a valid application email address
ja_JP: 有効な応募メールアドレスを入力してください

en: Please enter a valid application email address or URL
ja_JP: 有効な応募メールアドレスまたは URL を入力してください

en: Please enter your email address.
ja_JP: メールアドレスを入力してください。

en: Plugin license has been activated.
ja_JP: プラグインライセンスが有効です。

en: Plugin license has been deactivated.
ja_JP: プラグインライセンスが無効になっています。

en: Position
ja_JP: 位置

en: Position Filled
ja_JP: 採用済み

en: Posted %s ago
ja_JP: %s前に投稿

en: Posted by
ja_JP: 投稿者:

en: Posted on
ja_JP: 公開日:

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: プレビュー <span class="count">(%s)</span>

en: Query limit reached
ja_JP: クエリの上限に達しました

en: Random
ja_JP: ランダム

en: Recent %s
ja_JP: 最近の%s

en: Relative to the current date (e.g., 1 day, 1 week, 1 month ago)
ja_JP: 経過時間で表示 (例: 1日前、1週間前、1か月前など)

en: Relist
ja_JP: 再掲載

en: Remote
ja_JP: リモートワーク

en: Remote Position
ja_JP: リモートポジション

en: Remove company logo
ja_JP: 会社ロゴを削除

en: Require a Terms and Conditions checkbox to be marked before a job can be submitted. The linked page can be set from the <a href="#settings-job_pages" class="nav-internal">Pages</a> settings tab.
ja_JP: ジョブをサブミットする前に、「契約条件」チェック・ボックスのマークを付けることを要求します。リンク先のページは、<a href="#settings-job_pages" class="nav-internal">ページ設定タブから設定できます</a>。

en: Require admin approval of all new listing submissions
ja_JP: 新規求人情報の投稿には管理者承認が必要

en: Require an account to submit listings
ja_JP: 求人情報の作成にはアカウントが必要

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Run Setup Wizard
ja_JP: セットアップウィザードを実行

en: Salary
ja_JP: 給料

en: Salary Currency
ja_JP: 給与通貨

en: Salary Unit
ja_JP: 給与単位

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Save Draft
ja_JP: 下書き保存

en: Save changes
ja_JP: 変更を保存

en: Search %s
ja_JP: %sを検索

en: Search Jobs
ja_JP: 求人を検索

en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
ja_JP[0]: 検索完了。%d件見つかりました。

en: Secret Key
ja_JP: シークレットキー

en: Select Featured
ja_JP: 注目を選択

en: Select Filled
ja_JP: 募集中を選択

en: Select Some Options
ja_JP: オプションを選択してください

en: Select a page&hellip;
ja_JP: ページを選択&hellip;

en: Select category
ja_JP: カテゴリーを選択

en: Select if this is a remote position.
ja_JP: リモートポジションであるかどうかを選択。

en: Select the email notifications to enable.
ja_JP: 有効にするメール通知を選択します。

en: Select the page to link when "Terms and Conditions Checkbox" is enabled. See setting in "Job Submission" tab.
ja_JP: 「利用規約チェックボックス」を有効にしてリンクするページを選択します。「求人投稿」タブの設定を参照してください。

en: Select the page where you've used the [job_dashboard] shortcode. This lets the plugin know the location of the dashboard.
ja_JP: [job_dashboard] ショートコードを使用したページを選択します。これにより、プラグインはダッシュボードの位置を知ることができます。

en: Select the page where you've used the [jobs] shortcode. This lets the plugin know the location of the job listings page.
ja_JP: [jobs] ショートコードを使用したページを選択します。これにより、プラグインは求人情報ページの場所を知ることができます。

en: Select the page where you've used the [submit_job_form] shortcode. This lets the plugin know the location of the form.
ja_JP: [submit_job_form] ショートコードを使用したページを選択します。これにより、プラグインはフォームの場所を知ることができます。

en: Send a notice to the site administrator when a job is updated on the frontend.
ja_JP: フロントエンドで求人情報が更新されると、サイト管理者に通知します。

en: Send a notice to the site administrator when a new job is submitted on the frontend.
ja_JP: フロントエンドで新しい求人情報が送信されると、サイト管理者に通知を送信します。

en: Send notices to employers before a job listing expires.
ja_JP: 求人情報の期限が切れる前に雇用主に通知を送信する。

en: Send notices to the site administrator before a job listing expires.
ja_JP: 求人情報の期限が切れる前に、サイト管理者に通知を送信する。

en: Send plain text email
ja_JP: プレーンテキストメールで送信

en: Send rich text email
ja_JP: リッチテキストメールで送信

en: Sends an email to the user with their username and a link to set their password. If this is not enabled, a "password" field will display instead, and their email address won't be verified.
ja_JP: ユーザー名とパスワードを設定するためのリンクを記載した電子メールをユーザーに送信します。これを有効にしていない場合、代わりに「パスワード」入力欄が表示され、メールアドレスは確認されません。

en: Set company logo
ja_JP: 会社ロゴを設定

en: Sets all new submissions to "pending." They will not appear on your site until an admin approves them.
ja_JP: 新しい投稿をすべて「レビュー待ち」に設定します。管理者が承認するまで、サイトには表示されません。

en: Sets the default currency used by salaries
ja_JP: 給与で使用される既定の通貨の設定。

en: Sets the default period unit used by salaries
ja_JP: 給与で使用される既定の期間単位を設定します。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Settings successfully saved
ja_JP: 設定を保存しました

en: Setup
ja_JP: 設定

en: Show Company Logo
ja_JP: 会社ロゴを表示

en: Show more details
ja_JP: 詳細を追加表示

en: Sign in
ja_JP: ログイン

en: Sign out
ja_JP: ログアウト

en: Site Key
ja_JP: サイトキー

en: Skip Setup
ja_JP: セットアップをスキップ

en: Skip this step
ja_JP: このステップをスキップ

en: Sorry, you do not have permission to browse job listings.
ja_JP: 申し訳ありませんが、求人情報を閲覧する権限がありません。

en: Sorry, you do not have permission to view this job listing.
ja_JP: 申し訳ありませんが、この求人情報を表示する権限がありません。

en: Sort By
ja_JP: 並び替え

en: Sort Direction
ja_JP: 並び順

en: Start setup
ja_JP: セットアップ開始

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Submit Details
ja_JP: 詳細を送信

en: Submit Job Form Page
ja_JP: 求人情報送信フォーム

en: Submit Listing
ja_JP: リストの送信

en: Submit changes for approval
ja_JP: 承認のために変更を送信する

en: Support WP Job Manager's Ongoing Development
ja_JP: WP Job Manager の継続的な開発をサポート

en: Tagline
ja_JP: キャッチフレーズ

en: Temporary
ja_JP: 派遣社員

en: Terms and Conditions
ja_JP: 利用規約

en: Terms and Conditions Checkbox
ja_JP: 利用規約チェックボックス

en: Terms and Conditions Page
ja_JP: 利用規約ページ

en: Terms and Conditions is a required field
ja_JP: [規約と条件]は必須入力フィールドです。

en: Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>! Let's get your site ready to accept job listings.
ja_JP: <em>WPジョブマネージャ</em>をインストールしていただきありがとうございます!求人情報を受け入れるためのサイトを準備しましょう。

en: The changes have been published and are now available to the public.
ja_JP: 変更を公開し、誰でもアクセスできるようになりました。

en: The following job listing is expiring soon from %1$s (%2$s).
ja_JP: 次の求人情報は、%1$s (%2$s) でもうすぐ期限切れになります。

en: The following job listing is expiring soon from <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja_JP: 以下の求人掲載はもうすぐ<a href="%1$s">%2$s</a>上で期限切れになります。

en: The following job listing is expiring soon from <a href="%s">%s</a>.
ja_JP: 次の求人情報は、<a href="%s">%s</a> でもうすぐ期限切れになります。

en: The following job listing is expiring today from %1$s (%2$s).
ja_JP: 次の求人情報は、%1$s (%2$s) で本日期限切れになります。

en: The following job listing is expiring today from <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja_JP: 以下の求人掲載は今日<a href="%1$s">%2$s</a>上で期限切れになります。

en: The following job listing is expiring today from <a href="%s">%s</a>.
ja_JP: 次の求人情報は、<a href="%s">%s</a> で本日期限切れになります。

en: The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's WordPress admin (%s).
ja_JP: 求人リストは、サイトの WordPress 管理者 (%s) の管理者によって変更が承認されるまで公開されません。

en: The label used for the CAPTCHA field on forms.
ja_JP: フォームの reCAPTCHA フィールドに使用されるラベル。

en: There are currently no vacancies.
ja_JP: 現在空きはありません。

en: There are lots of ways you can support open source software projects like this one: contributing code, fixing a bug, assisting with non-English translation, or just telling your friends about WP Job Manager to help spread the word. We appreciate your support!
ja_JP: このようなオープンソースソフトウェアプロジェクトをサポートする方法はたくさんあります:コードの貢献、バグの修正、英語以外の翻訳の支援、またはWP Job Managerについて友人に伝えることに役立ちます。皆様のご支援に感謝いたします!

en: There are no listings matching your search.
ja_JP: 検索に一致する求人情報がありません。

en: This allows users to select more than one type when submitting a job. The metabox on the post editor and the selection box on the front-end job submission form will both reflect this.
ja_JP: これにより、ユーザーは求人情報を送信するときに複数の求人の種類を選択できます。投稿エディタのメタボックスとフロントエンドの求人送信フォームの選択ボックスの両方がこれを反映します。

en: This email is already registered, please choose another one.
ja_JP: このメールアドレスはすでに登録されています。別のものを選択してください。

en: This field is required for the "application" area to appear beneath the listing.
ja_JP: このフィールドは求職者が応募時の連絡をするために必須です。求人情報の下部に表示されます。

en: This field is required.
ja_JP: この欄は入力必須です。

en: This is where you can create and manage %s.
ja_JP: %sを作成して管理出来ます。

en: This lets users add a salary currency when submitting a job.
ja_JP: ユーザーは求人の送信時に、給与通貨を追加できます。

en: This lets users add a salary when submitting a job.
ja_JP: ユーザーは求人の掲載時に給与を追加できます。

en: This listing has expired.
ja_JP: この求人は期限切れです。

en: This position has already been filled
ja_JP: この募集は終了しています

en: This position has been filled
ja_JP: この役職は採用済みです

en: This position is not filled
ja_JP: この役職は採用中です

en: This setup wizard will walk you through the process of creating pages for job submissions, management, and listings.
ja_JP: このセットアップ・ウィザードでは、ジョブの送信、管理、およびリスト用のページを作成するプロセスについて順を追って説明します。

en: This will help prevent bots from submitting job listings. You must have entered a valid site key and secret key above.
ja_JP: ボットが求人情報を送信するのを防ぐのに役立ちます。上記の有効なサイトキーと秘密鍵を入力している必要があります。

en: Title
ja_JP: タイトル

en: To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
ja_JP: この求人に応募するには、<a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>まで<strong>詳細をメール</strong>してください

en: To apply for this job please visit
ja_JP: この求人情報に応募するにはサイトに訪問してください。

en: Tweak your settings
ja_JP: 設定を調整する

en: Twitter username
ja_JP: Twitter ユーザー名

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Types
ja_JP: 形式

en: URL to the company video
ja_JP: 会社動画の URL

en: Update %s
ja_JP: %sを更新

en: Upload
ja_JP: アップロード

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
ja_JP: アップロードファイルは、以下のファイルタイプのいずれかである必要があります: %s

en: Use as company logo
ja_JP: 会社ロゴとして使用

en: Use file
ja_JP: ファイルを使用

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Users can continue to edit pending listings until they are approved by an admin.
ja_JP: ユーザーは、管理者が承認するまで、レビュー待ちの求人情報を編集できます。

en: Users can edit without admin approval
ja_JP: ユーザーは管理者の承認なしで編集できます

en: Users can edit, but edits require admin approval
ja_JP: ユーザーは編集できますが、管理者の承認が必要です

en: Users cannot edit
ja_JP: ユーザーは編集できません

en: Verify Password
ja_JP: パスワードの確認

en: Video
ja_JP: 動画

en: View
ja_JP: 表示

en: View %s
ja_JP: %sを表示

en: View &rarr;
ja_JP: 表示 &rarr;

en: View submitted job listings
ja_JP: 送信された求人情報を表示する

en: View the job dashboard
ja_JP: 求人ダッシュボードを表示する

en: Visit <a href="%s">WordPress admin</a> to manage the listing.
ja_JP: 求人情報を管理するには、<a href="%s">WordPress 管理画面</a>にアクセスしてください。

en: Visit WordPress admin (%s) to manage the listing.
ja_JP: 求人情報を管理するには、WordPress 管理画面 (%s) にアクセスしてください。

en: Visit the <a href="%s">job listing dashboard</a> to manage the listing.
ja_JP: 求人情報を管理するには、<a href="%s">求人情報ダッシュボード</a>にアクセスしてください。

en: Visit the job listing dashboard (%s) to manage the listing.
ja_JP: 求人情報を管理するには、ダッシュボード (%s) にアクセスしてください。

en: Volunteer
ja_JP: ボランティア

en: WP Job Manager Setup
ja_JP: WP Job Manager セットアップ

en: WP Job Manager User Data
ja_JP: WP Job Manager ユーザーデータ

en: Website
ja_JP: サイト

en: Website URLs only
ja_JP: ウェブサイト URL のみ

en: Week
ja_JP: 週

en: Welcome to the Setup Wizard!
ja_JP: セットアップウィザードへようこそ !

en: With WP Job Manager, employers and applicants can post, manage, and browse job listings right on your website. Tell us which of these common pages you'd like your site to have and we'll create and configure them for you.
ja_JP: WPジョブマネージャーを使用すると、雇用主と応募者は、あなたのウェブサイト上で仕事のリストを投稿、管理、閲覧することができます。これらの一般的なページのどれをサイトに掲載したいかをお知らせいただければ、Google が作成して構成します。

en: Wondering what to do now? Here are some of the most common next steps:
ja_JP: 今何をすべきか？最も一般的なステップがいくつかあります :

en: WordPress Update Required
ja_JP: WordPress の更新が必要です

en: Year
ja_JP: 年

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
ja_JP: 現在 <strong>%s</strong> としてログイン中です。

en: You are editing an existing job. %s
ja_JP: 既存の求人情報を編集中です。%s

en: You are nearly ready to start listing jobs with <strong>WP Job Manager</strong>.
ja_JP: <strong>WP Job Manager</strong> を使って求人情報を公開する準備がほぼ整いました。

en: You are only allowed to upload a maximum of %d files.
ja_JP: 最大%d個のファイルアップロードのみが許可されています。

en: You can retrieve your reCAPTCHA secret key from <a href="%s">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>.
ja_JP: <a href="%s">Google の reCAPTCHA 管理ダッシュボード</a> から reCAPTCHA 秘密鍵を取得できます。

en: You can retrieve your reCAPTCHA site key from <a href="%s">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>.
ja_JP: <a href="%s">Google の reCAPTCHA 管理ダッシュボード</a> から reCAPTCHA サイトキーを取得できます。

en: You do not have any active listings.
ja_JP: 掲載中の求人情報はありません。

en: You don&#8217;t have permission to do this.
ja_JP: この操作を行う権限がありません。

en: You must be logged in to upload files using this method.
ja_JP: この方法を使ってファイルをアップロードするには、ログインする必要があります。

en: You must be signed in to post a new listing.
ja_JP: 新しい求人情報を投稿するにはログインしてください。

en: You must sign in to create a new listing.
ja_JP: 求人情報の作成にはログインが必要です。

en: You need to be signed in to manage your listings.
ja_JP: 求人情報を管理するにはログインする必要があります。

en: You're ready to start using WP Job Manager!
ja_JP: WP Job Manager を始める準備が整いました !

en: Your account
ja_JP: アカウント

en: Your account details will be confirmed via email.
ja_JP: アカウントの詳細はメールで確認できます。

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
ja_JP: お使いのブラウザーは JavaScript をサポートしていないか、無効になっています。 JavaScript を有効にして求人情報を表示する必要があります。

en: Your changes have been saved.
ja_JP: 変更を保存しました。

en: Your changes have been submitted and your listing will be visible again once approved.
ja_JP: 変更が送信され、承認されるとリスティングが再び表示されます。

en: Your email
ja_JP: メール

en: Your email address isn&#8217;t correct.
ja_JP: メールアドレスが正しくありません。

en: Your site will display the titles of expired listings, but not the content of the listings. Otherwise, expired listings display their full content minus the application area.
ja_JP: 期限切れの求人情報は表示されますが、求人情報の内容は表示されません。それ以外の場合、期限切れの求人情報は全情報から求人応募のエリアを引いたものを表示します。

en: by %s
ja_JP: 投稿者: %s

en: by a guest
ja_JP: ゲスト投稿

en: days
ja_JP: 日

en: e.g. "London"
ja_JP: 例: 東京

en: e.g. USD
ja_JP: 例　USD

en: license is not active.
ja_JP: ライセンスがアクティブではありません。

en: optionally
ja_JP: オプション

[ctx: post status]
en: Active
ja_JP: 有効

[ctx: post status]
en: Draft
ja_JP: 下書き

[ctx: post status]
en: Expired
ja_JP: 期限切れ

[ctx: post status]
en: Pending approval
ja_JP: レビュー待ち

[ctx: post status]
en: Pending payment
ja_JP: 支払い待ち

[ctx: post status]
en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: remove
ja_JP: 削除

[ctx: user selection]
en: Loading failed
ja_JP: 読み込み失敗

[ctx: user selection]
en: Loading more results&hellip;
ja_JP: 結果をさらに読み込み中&hellip;

[ctx: user selection]
en: No matches found
ja_JP: 一致するものが見つかりませんでした

[ctx: user selection]
en: Please enter %qty% or more characters
ja_JP: ％qty％つ以上の文字を入力してください

[ctx: user selection]
en: Please enter 1 or more characters
ja_JP: 1つ以上の文字を入力してください

[ctx: user selection]
en: Searching&hellip;
ja_JP: 検索中&hellip;
