Plugins - Simple Job Board - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (165 entries)

en: Back to Jobs Page
ja_JP: 求人ページに戻る

en: File not found
ja_JP: ファイルが見つかりません

en: No file chosen
ja_JP: ファイルが選択されていません

en: has been successfully submitted. You will hear back from
ja_JP: 送信に成功しました

en: Your application for the position of
ja_JP: この求人に対する応募

en: Hi
ja_JP: こんにちは

en: Admin
ja_JP: 管理者

en: at
ja_JP: の

en: has applied against your job opening
ja_JP: 求人開始に対して適用します。

en: Your site's most recent Jobs.
ja_JP: 最新の求人情報

en: Enable SJB Fonts
ja_JP: シンプル・ジョブ・ボードフォントを有効にする

en: SJB Recent Jobs
ja_JP: シンプル・ジョブ・ボード 最新求人情報

en: I am applying for the job post
ja_JP: この求人に応募中です

en: Good Luck!
ja_JP: ありがとうございました。

en: Warm Regards,
ja_JP: 何卒よろしくお願いいたします。

en: I look forward to hearing from you.
ja_JP: ご返信をお待ちしております。

en: with interest. I have attached my resume with the job application. I have also filled out the required details.
ja_JP: 履歴書を添付し必須項目も入力しました。

en: Best Regards,
ja_JP: 何卒よろしくお願いいたします。

en: Your Resume Received for Job %s
ja_JP: %s の求人のための履歴書を受取りました

en: Applicant Resume Received %s
ja_JP: %s の応募者の履歴書を受取りました

en: Number of posts to display:
ja_JP: 求人を表示する件数:

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: All
ja_JP: すべて

en: based on their evaluation of your CV.
ja_JP: あなたの CV の評価が基準

en: Please login to your account to download the CV or check from the applicant's list from the dashboard.
ja_JP: ログインをして CV をダウンロード、または応募者のリストをチェックしてください。

en: Browse
ja_JP: 参照

en: Security rules have been updated since SJB version 2.4.3.
ja_JP: SJB バージョン2.4.3からセキュリティルールが更新されました。

en: Read More
ja_JP: もっと読む

en: Default Applicant Name
ja_JP: 既定の応募者名

en: Selected Information
ja_JP: インフォメーションを選ぶ

en: Job Application Acknowledgement
ja_JP: 求人応募に対する承認

en: Job Application
ja_JP: 求人応募

en: Buttons Text Color
ja_JP: ボタンのテキスト色

en: Buttons Background Color
ja_JP: ボタンの背景色

en: Color Options
ja_JP: 色のオプション

en: Expose in Applicant Listing
ja_JP: 応募者リストを表示する

en: Unknown error occurred
ja_JP: 原因不明のエラーが起きました。

en: Display Job Post with Company Logo
ja_JP: 企業ロゴ有りで求人情報を表示する

en: Job Post Content
ja_JP: 求人情報の内容

en: Add-ons
ja_JP: アドオン

en: Simple Job Board Add-ons
ja_JP: シンプル・ジョブ・ボードのアドオン

en: Display Job Post without Company Logo
ja_JP: 企業ロゴ無しで求人情報を表示する

en: Headings Color
ja_JP: 見出しの色

en: Job Title Color
ja_JP: 求人タイトルの色

en: Pagination Background Color
ja_JP: ページネーションの背景色

en: Pagination Text Color
ja_JP: ページネーションのテキスト色

en: Job Filters Background Color
ja_JP: 求人フィルターの背景色

en: Appearance
ja_JP: 外観

en: Settings have been saved.
ja_JP: 設定が保存されました。

en: Font Awesome Text Color
ja_JP: Font Awesome テキスト色

en: Font Awesome Icon Color
ja_JP: Font Awesome アイコン色

en: Display Job Listing without Job Detail
ja_JP: 詳細情報無しで求人一覧を表示する

en: Add classes seprated by space or comma e.g. container sjb-container or container,sjb-container
ja_JP: 空白またはカンマで区切られたクラスを追加する　例：container sjb-container or container,sjb-container

en: Content Wrapper Styling
ja_JP: コンテンツラッパーのスタイル

en: Job Board Container Class:
ja_JP: 求人ボードコンテナのクラス:

en: Job Board Container Id:
ja_JP: 求人ボードコンテナの ID:

en: No jobs found
ja_JP: 求人情報が見つかりませんでした。

en: Location
ja_JP: 位置

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Job Archives
ja_JP: 求人アーカイブ

en: Submit
ja_JP: 応募する

en: A valid phone number is required.
ja_JP: 有効な電話番号を入力してください。

en: A valid email address is required.
ja_JP: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Popular %s
ja_JP: 人気の %s

en: Choose from most used
ja_JP: 最も使われている中から選択する

en: Add or remove
ja_JP: 追加または削除

en: Your application could not be processed.
ja_JP: 求人への応募は出来ませんでした。

en: Your application has been received. We will get back to you soon.
ja_JP: 求人への応募が完了しました。

en: This is not an allowed file extension.
ja_JP: このファイル拡張子は許可されていません。

en: Please fill out job feature.
ja_JP: 仕事の特徴について入力してください。

en: Please fill out application form field name.
ja_JP: 応募フォームの項目名を入力してください。

en: Required
ja_JP: 必須

en: Phone
ja_JP: 電話

en: Job Listing Contents
ja_JP: 求人情報一覧内容

en: Email
ja_JP: メールアドレス

en: Job Location Taxonomy Slug:
ja_JP: 求人地域分類スラッグ:

en: Job Type Taxonomy Slug:
ja_JP: 求人タイプ分類スラッグ:

en: Job Category Taxonomy Slug:
ja_JP: 求人カテゴリー分類スラッグ:

en: Jobpost Custom Post Type Slug:
ja_JP: 求人カスタム投稿タイプスラッグ:

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Add Field
ja_JP: フィールドの追加

en: Shortcode
ja_JP: ショートコード

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Value
ja_JP: 値

en: Search %s
ja_JP: %s を検索

en: Date
ja_JP: 日付

en: Add %s
ja_JP: %s を追加

en: View %s
ja_JP: %s を表示

en: No %s found
ja_JP: %s が見つかりませんでした。

en: Upload
ja_JP: アップロード

en: Select Category:
ja_JP: カテゴリーを選択する:

en: Keywords
ja_JP: キーワード

en: Attach Resume
ja_JP: 履歴書を添付

en: Apply Online
ja_JP: 今すぐ応募する

en: Posted %s ago
ja_JP: %s に掲載

en: No Categories
ja_JP: カテゴリー無し

en: Applicant
ja_JP: 応募者

en: Job Applied for
ja_JP: 応募

en: List of %s with their resume.
ja_JP: %s 件（履歴書添付）

en: Job Location
ja_JP: 求人地域

en: Job Types
ja_JP: 求人タイプ

en: Job Type
ja_JP: 求人タイプ

en: Update %s
ja_JP: 更新 %s:

en: Job Categories
ja_JP: 求人カテゴリー

en: Job Category
ja_JP: 求人カテゴリー

en: This is where you can create and manage %s.
ja_JP: こちらはあなたが作成および管理できます %s。

en: Job Board
ja_JP: ジョブボード

en: Jobs
ja_JP: 求人

en: Job
ja_JP: 求人

en: Application Notes
ja_JP: 応募ノート

en: Resume
ja_JP: 履歴書

en: Company Logo
ja_JP: 企業ロゴ

en: Company Tagline
ja_JP: 企業タグライン

en: Company Website
ja_JP: 企業ウェブサイト

en: Company Name
ja_JP: 企業名

en: Job Data
ja_JP: 求人データ

en: Enable the Applicant Email Notification
ja_JP: 応募者宛メール通知を有効にする

en: Enable the Admin Email Notification
ja_JP: 管理者宛メール通知を有効にする

en: Admin Email:
ja_JP: 管理者宛メールアドレス:

en: Enable the HR Email Notification
ja_JP: 事務局宛メール通知を有効にする

en: HR Email:
ja_JP: 事務局宛メール

en: Enable Email Notification
ja_JP: メール通知を有効にする

en: Enable the Search Bar
ja_JP: 検索バーを有効にする

en: Enable the Job Location Filter
ja_JP: 求人地域フィルターを有効にする

en: Enable the Job Type Filter
ja_JP: 求人タイプフィルターを有効にする

en: Enable the Job Category Filter
ja_JP: 求人カテゴリーフィルターを有効にする

en: Select filters that display on front-end
ja_JP: フロントエンドで表示するフィルターを選択

en: Field
ja_JP: フィールド

en: Default Application Form Fields
ja_JP: 既定の応募フォームのフィｰルド

en: Drop Down
ja_JP: ドロップダウン

en: Check Box
ja_JP: チェックボックス

en: Text Area
ja_JP: テキストエリア

en: Text Field
ja_JP: テキストフィールド

en: Add New Feature
ja_JP: 新しい求人情報の項目を追加

en: Field Name
ja_JP: 項目名

en: Default Feature List
ja_JP: 既定の求人情報の項目リスト

en: Display Job Listing without Company Logo
ja_JP: 企業ロゴ無しで求人一覧を表示する

en: Display Job Listing without Company Logo and Job Detail
ja_JP: 企業ロゴと詳細無しで求人一覧を表示する

en: Display Job Listing with Company Logo and Job Detail
ja_JP: 企業ロゴと詳細有りで求人一覧を表示する

en: General Options
ja_JP: 一般オプション

en: Upload File Extensions
ja_JP: アップロードファイルの拡張子

en: Filters
ja_JP: フィルター

en: Application Form Fields
ja_JP: 応募フォームの項目

en: Job Features
ja_JP: 求人情報の詳細

en: General
ja_JP: 一般

en: Job Locations
ja_JP: 求人地域

en: Parent %s:
ja_JP: 親 %s:

en: New %s Name
ja_JP: 新しい %s 名前

en: Parent %s
ja_JP: 親 %s

en: No %s found in trash
ja_JP: ゴミ箱に %s が見つかりませんでした

en: %s Features
ja_JP: %s 求人情報詳細

en: Enable all Extensions
ja_JP: すべての拡張機能を有効にする

en: Email Notifications
ja_JP: メール通知

note: Description of the plugin
en: Powerful & Robust plugin to create a Job Board on your website in simple & elegant way.
ja_JP: シンプルでエレガントな方法で、ウェブサイト上の求人掲示板を作成するための強力かつ強固なプラグイン。

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/simple-job-board/simple-job-board-uri
ja_JP: https://ja.wordpress.org/plugins/simple-job-board/simple-job-board-uri

en: Radio
ja_JP: ラジオ

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: All %s
ja_JP: すべて %s

en: Edit %s
ja_JP: %s を編集

en: Add New %s
ja_JP: %s を新規追加

en: New %s
ja_JP: 新しい %s

en: Feature
ja_JP: 特徴
